Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
272printed page
scan 20 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 272 —

— 272 —

weniger als 120 armenischer Herkunft. Gleichfalls für Armenier ist nach den Metzeleien je ein evangelisches Waisenhaus in Bethlehem und in Urfa gegründet worden.

fewer than 120 are of Armenian descent. Likewise for Armenians, after the massacres, an Evangelical orphanage was founded in Bethlehem and one in Urfa.

Auch die dem Sanitätswesen dienenden deutschen Institutionen sind von kultureller Bedeutung für das Land.

The German institutions serving the sanitary system are also of cultural importance for the country.

So gibt es deutsche evangelische Hospitäler des preussischen Johanniterordens in Jerusalem und Beirût, von Kaiserswerther Diakonissinnen als Schwestern bedient, in Jerusalem mit eigenem Arzt, in Beirût von den Aerzten der medizinischen Fakultät der amerikanischen Hochschule geleitet. Ferner wird das Aus- sätzigenhaus in Jerusalem von der Herrnhuter Brüdergemeinde unterhalten und von einem deutschen Arzt geleitet; seit 1903 ist auch dem syrischen Waisenhaus dank einem von Graf Münich in Dresden dazu vermachten Kapital von 200 000 Mark ein Blindenheim für 40 Kinder angegliedert; auch in Jaffa existiert ein deutsches Hospital. In Urfa befindet sich eine deutsche ärztliche Klinik und Apotheke, in Bethlehem eine deutsche Apotheke, desgleichen in Jerusalem, Jaffa, Haifa, sowie in Beirût die sog. „Preussische Apotheke“.

Thus there are German Evangelical hospitals of the Prussian Order of St. John in Jerusalem and Beirût, served by Kaiserswerth deaconesses as sisters — in Jerusalem with a physician of its own, in Beirût directed by the physicians of the medical faculty of the American college. Further, the lepers' home in Jerusalem is maintained by the Moravian Brethren of Herrnhut and directed by a German physician; since 1903, thanks to a capital of 200,000 Marks bequeathed for the purpose by Count Münich in Dresden, a home for the blind for 40 children has also been attached to the Syrian orphanage; in Jaffa also there exists a German hospital. In Urfa there is a German medical clinic and dispensary, in Bethlehem a German dispensary, likewise in Jerusalem, Jaffa, Haifa, as well as in Beirût the so-called "Prussian Dispensary."

Während die deutschen Katholiken schon für ihre Geist- lichen und Pilger einige Stunden von Jerusalem entfernt, zu Emmaus, in gesunder fruchtbarer Gegend ein Sanatorium mit 30 Morgen grossem Garten besitzen, wird demnächst auch von evangelischer Seite ein Sanatorium bei Jerusalem errichtet werden, und zwar ist auf dem Oelberg das dazu passende Land schon gesichert worden. Es soll von Kaiserswerther Diakonissinnen be- dient und später, wie erwähnt, auch ein Pilgerheim damit ver- bunden werden.

While the German Catholics already possess for their clergy and pilgrims, a few hours distant from Jerusalem, at Emmaus, in a healthy fertile district, a sanatorium with a garden 30 Morgen in extent, a sanatorium near Jerusalem will shortly be erected on the Evangelical side as well; indeed, the land suited for it has already been secured on the Mount of Olives. It is to be served by Kaiserswerth deaconesses, and later, as mentioned, a pilgrims' home is also to be connected with it.

Von jüdischen Institutionen steht vor allem das sog. Amster- damer Krankenhaus in Jerusalem unter deutschem Schutz, während das jüdische Waisenhaus daselbst sich der Protektion Oesterreichs erfreut.

Of Jewish institutions, above all the so-called Amsterdam Hospital in Jerusalem stands under German protection, while the Jewish orphanage there enjoys the protection of Austria.

Was das deutsche Schulwesen im türkischen Orient betrifft, so lässt es sich an Bedeutung nicht im entferntesten mit dem der Franzosen, Russen, Amerikaner und Italiener ver- gleichen, da Frankreich ebenso wie Italien und Russland gewaltige Summen für die Schulen im Orient opfern, während die Zu- schüsse Deutschlands dafür bisher im Verhältnis hierzu äusserst gering sind, da der Reichstag für deutsche Auslandsschulen nur 100 000 M. jährlich aussetzt.

As regards the German school system in the Turkish Orient, it cannot in the remotest degree be compared in importance with that of the French, Russians, Americans, and Italians, since France, like Italy and Russia, sacrifices enormous sums for the schools in the Orient, while the subventions of Germany for this purpose have hitherto been extremely small in proportion, the Reichstag allotting only 100,000 M. yearly for German schools abroad.