— 271 —
— 271 —
Im Interesse der wirtschaftlichen Bestrebungen Deutsch- lands liegt es jedenfalls, so wenig wie möglich religiöse Pro- paganda zu machen; denn der Orientale — einerlei ob Moham- medaner, orthodoxer Christ oder Jude — ist in bezug hierauf sehr empfindlich, und der Schaden, den die Unbeliebtheit einer stark missionierenden Nation in wirtschaftlicher Beziehung an- richtet, wird in keinem Falle durch die geringe wirtschaftliche Bedeutung der faktischen Missionserfolge aufgewogen.
It lies in any case in the interest of the economic endeavours of Germany to make as little religious propaganda as possible; for the Oriental — whether Mohammedan, Orthodox Christian, or Jew — is very sensitive in this regard, and the harm which the unpopularity of a strongly missionizing nation works in the economic respect is in no case outweighed by the slight economic importance of the actual missionary successes.
Die katholische Gesellschaft im Heiligen Lande besitzt auch noch eine Niederlassung zu et-Tabigha bei Kapernaum am Tibe- riassee mit einem Gut von 1200 Morgen Landes, welches die Anstalt selbst erhält, ferner ein mehr der Krankenverpflegung dienendes Hospiz zu Haifa, sowie eine Knaben- und Mädchen- schule in Jerusalem, die aber hauptsächlich von Arabern besucht wird. Auch andere katholische Gesellschaften, wie der Verein vom Heiligen Grabe, der Zionsverein, der Verein von der unbefleckten Empfängnis etc., interessieren sich für Palästina.
The Catholic Society in the Holy Land possesses moreover an establishment at et-Tabigha near Capernaum on the Lake of Tiberias, with an estate of 1200 Morgen of land, which maintains the institution itself; further, a hospice at Haifa serving rather the care of the sick, as well as a boys' and girls' school in Jerusalem, which however is attended chiefly by Arabs. Other Catholic societies too, such as the Society of the Holy Sepulchre, the Zion Society, the Society of the Immaculate Conception, etc., interest themselves in Palestine.
Als Mittelpunkt der deutschen Katholiken in Palästina wird die Marienkirche beim Zionstor in Jerusalem dienen, die jetzt mit einer Bausumme von 600 000 M. errichtet wird und schon in diesem Jahre eingeweiht werden soll.
As centre of the German Catholics in Palestine will serve the Church of St. Mary by the Zion Gate in Jerusalem, which is now being erected at a building cost of 600,000 M. and is to be consecrated this very year.
Die deutschen Protestanten besitzen hingegen schon seit einigen Jahren einen solchen Mittelpunkt in der schönen Erlöser- kirche in Jerusalem, während im vorigen Jahre auch in Jaffa eine kleine schmucke evangelische Kirche eingeweiht wurde.
The German Protestants, on the other hand, have already possessed for some years such a centre in the beautiful Church of the Redeemer in Jerusalem, while last year a small trim Evangelical church was consecrated in Jaffa also.
Weit wichtiger als die religiös - propagandistischen Be- strebungen Deutschlands ist die gemeinnützige und erzieh- liche Tätigkeit der Deutschen im türkischen Orient, auch wenn sie grösstenteils auf religiöser Basis aufgebaut ist.
Far more important than the religious-propagandist endeavours of Germany is the philanthropic and educational activity of the Germans in the Turkish Orient, even if it is for the greatest part built up on a religious basis.
Namentlich die Zahl deutscher Waisenhäuser im Orient ist recht bedeutend. Das älteste ist wohl das von Pastor Schneller gegründete und von seinem Sohn jetzt geleitete syrische Waisen- haus in Jerusalem, das ca. 120 Knaben erzieht, von Köln aus dirigiert und vom evangelischen Jerusalem-Verein unterstützt wird. Gleichfalls in Jerusalem befindet sich das von Diakonissinnen aus Kaiserswerth geleitete Mädchenwaisenhaus Talitha-kumi, wo etwa 120 Mädchen gleichfalls im evangelischen Geiste erzogen werden.
Notably the number of German orphanages in the Orient is quite considerable. The oldest is doubtless the Syrian orphanage in Jerusalem, founded by Pastor Schneller and now directed by his son, which brings up about 120 boys, is directed from Cologne, and is supported by the Evangelical Jerusalem Society. Likewise in Jerusalem is the girls' orphanage Talitha-kumi, conducted by deaconesses from Kaiserswerth, where some 120 girls are likewise brought up in the Evangelical spirit.
Die Kaiserswerther Diakonissinnen leiten gleichfalls je ein Waisenhaus in Beirût (mit 130 Mädchen, darunter 50 Armenierinnen) und in Smyrna; letzteres wurde nach den armenischen Metzeleien im Jahre 1896 errichtet, und es sind von ca. 136 Zöglingen nicht
The Kaiserswerth deaconesses likewise conduct an orphanage each in Beirût (with 130 girls, among them 50 Armenians) and in Smyrna; the latter was erected after the Armenian massacres in the year 1896, and of about 136 pupils no