Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
270printed page
scan 18 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 270 —

— 270 —

bisher zurück, so wird infolge des Interesses, das der Kaiser gerade diesen Bestrebungen zuwendet, bald Deutschland eben- bürtig in Palästina vertreten sein.

then, in consequence of the interest which the Emperor devotes precisely to these endeavours, Germany will soon be represented in Palestine on an equal footing.

Während bisher die protestantischen Pilger in Jerusalem die Unterkunft in dem deutschen Johanniterhospiz fanden, die Katholiken im katholischen Hospiz, beide mitten in der engen Stadt gelegen und für Aufnahme grösserer Massen von Pilgern nicht geeignet, so wird jetzt seitens der Katholiken ein vorläufig auf 60 Pilger berechnetes deutsch-katholisches Hospiz mit einer Bausumme von 500 000 M. auf dem Paulusplatz errichtet, während die Protestanten später auf dem Oelberg ein für grössere Pilger- massen geeignetes Hospiz erhalten sollen. Das alte katholische Hospiz in der Stadt wird nach Vollendung des neuen hauptsäch- lich Schulzwecken dienen.

Whereas hitherto the Protestant pilgrims in Jerusalem found lodging in the German Hospice of the Knights of St. John, and the Catholics in the Catholic hospice — both situated in the midst of the narrow city and not suited for the reception of larger masses of pilgrims — there is now being erected by the Catholics, on the Paulusplatz, a German-Catholic hospice reckoned provisionally for 60 pilgrims, at a building cost of 500,000 M., while the Protestants are later to receive on the Mount of Olives a hospice suited to larger masses of pilgrims. The old Catholic hospice in the city will, after the completion of the new one, serve chiefly school purposes.

Auch in Haifa besitzen die deutschen Katholiken ein Hospiz, das verbunden ist mit einem Schwesternhaus der Kon- gregation des heiligen Borromäus.

In Haifa also the German Catholics possess a hospice, which is connected with a sisters' house of the Congregation of St. Borromeo.

Zur Förderung der evangelisch-kirchlichen Einrichtungen und Anstalten in Jerusalem dient die 1889 von Kaiser Wilhelm II. errichtete „Evangelische Jerusalem-Stiftung“, während die deutsch- evangelische Mission im übrigen Palästina von dem 1852 ge- gründeten, jetzt 13 000 Mitglieder zählenden Jerusalem-Verein be- trieben wird, der über Jahreseinnahmen von weit über 100 000 M. verfügt; und zwar wird weniger unter Mohammedanern und Juden, als unter arabischen Christen „gearbeitet“, besonders in Bethlehem (seit 1860) und dem benachbarten Dorf Bet-Dschala und Bet- Sahur (seit 1900), Hebron (seit 1884), Haifa (1891), Jaffa (1892).

For the furtherance of the Evangelical church institutions and establishments in Jerusalem serves the "Evangelical Jerusalem Foundation," erected in 1889 by the Emperor William II, while the German-Evangelical mission in the rest of Palestine is carried on by the Jerusalem Society, founded in 1852 and now numbering 13,000 members, which disposes of yearly revenues of well over 100,000 M.; the "work" is done less among Mohammedans and Jews than among Arab Christians, especially in Bethlehem (since 1860) and the neighbouring villages of Bet-Jala and Bet-Sahur (since 1900), Hebron (since 1884), Haifa (1891), Jaffa (1892).

Die Erfolge dieser religiösen Propaganda sind freilich, den geringen Anstrengungen entsprechend, geradezu minimale zu nennen, namentlich im Vergleich zu der katholischen und pres- byterianischen Propaganda. Die deutsch-evangelischen Gemeinden zählen nur in wenigen Orten des türkischen Orients mehr als 100 Mitglieder unter den Eingeborenen, und blühende protestan- tische Gemeinden gibt es nirgends; sie sind auch dort, wo durch Rücktritt von Templern zum Protestantismus, wie in Haifa, Jaffa, Jerusalem etwas grössere und reichere Gemeinden existieren, in- folge der geringen Zahl der Mitglieder — in Jerusalem z. B. gegen 200, in Haifa 160 — doch auf Zuschüsse aus Deutsch- land angewiesen. Bethlehem mit umliegenden Dörfern, sowie Nazareth, dürften jedes 250 eingeborene Protestanten zählen.

The successes of this religious propaganda are indeed, corresponding to the slight efforts, to be called downright minimal, notably in comparison with the Catholic and Presbyterian propaganda. The German-Evangelical congregations number more than 100 members among the natives in only a few places of the Turkish Orient, and flourishing Protestant congregations exist nowhere; even where, through the secession of Templers to Protestantism, as in Haifa, Jaffa, Jerusalem, somewhat larger and richer congregations exist, they are nevertheless, in consequence of the small number of members — in Jerusalem, for example, about 200, in Haifa 160 — dependent upon subventions from Germany. Bethlehem with the surrounding villages, as well as Nazareth, may each number 250 native Protestants.