Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
269printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 269 —

— 269 —

Die Folge dieses guten Einvernehmens ist die Durchsetzung der türkischen Armee mit deutschen Offizieren und die Plazierung der türkischen Geschütz- und Munitionsbestellungen hauptsäch- lich in Deutschland.

The consequence of this good understanding is the permeation of the Turkish army with German officers and the placing of the Turkish orders for guns and munitions chiefly in Germany.

Trotzdem darf man aber auch hierbei nicht vergessen, dass der Sultan ein viel zu guter Politiker und Diplomat ist, um Deutschland bei sich allmächtig werden zu lassen, er versteht es meisterhaft, die Mächte gegeneinander auszuspielen.

Nevertheless, it must not be forgotten here either that the Sultan is far too good a politician and diplomat to let Germany become all-powerful with him; he understands in masterly fashion how to play the Powers off against one another.

Die Zahl der deutschen Konsulate in der asiatischen Türkei ist zwar geringer als die der englischen, immerhin für ein Land von 16 Millionen Einwohnern nicht unbedeutend. Deutschland besitzt ein Generalkonsulat in Beirût, Berufskonsulate in Jerusalem und Smyrna, ausserdem noch Konsulate in Bagdad, Damaskus, Jaffa, Aleppo, Mersina, Vizekonsulate in Alexandrette, Haifa, Tripolis, Amasia, Konia, Brussa, einen konsularischen Agenten in Antiochia; auffallend ist das Fehlen jeder konsularischen Ver- tretung in Armenien.

The number of German consulates in Asiatic Turkey is indeed smaller than that of the English, yet for a country of 16 million inhabitants it is not insignificant. Germany possesses a Consulate-General in Beirût, professional consulates in Jerusalem and Smyrna, besides consulates in Bagdad, Damascus, Jaffa, Aleppo, Mersina, vice-consulates in Alexandretta, Haifa, Tripolis, Amasia, Konia, Brussa, and a consular agent in Antioch; striking is the absence of any consular representation in Armenia.

Was die religiösen Mittel betrifft, im Orient Einfluss zu erwerben, so steht Deutschland hinter allen Grossstaaten zurück. Wohl beschützt der deutsche Kaiser besonders die Protestanten, aber nur so weit sie unter deutschem Schutz stehen, und das gleiche tut er bei den Katholiken trotz des französischen An- spruches auf das Protektorat sämtlicher Katholiken im Orient, und ebenso würde er sich auch sicher der Interessen der deutschen Juden im Orient annehmen, wenn es solche in grösserem Masse gäbe, wie ja auch bei den Festlichkeiten der wenigen deutsch- jüdischen Anstalten in Palästina der deutsche Konsul stets zu- gegen zu sein pflegt.

As regards the religious means of acquiring influence in the Orient, Germany stands behind all the Great Powers. The German Emperor does indeed especially protect the Protestants, but only in so far as they stand under German protection, and he does the same for the Catholics, despite the French claim to the protectorate of all Catholics in the Orient; and likewise he would certainly also take up the interests of the German Jews in the Orient, if such existed in greater measure — as indeed at the festivities of the few German-Jewish institutions in Palestine the German Consul is always wont to be present.

Religiöse Propaganda wird seitens Deutscher im tür- kischen Orient wenig getrieben, wenigstens nur selten unter deutscher Flagge, denn unter den vielen katholischen Mönchen befindet sich selbstverständlich auch mancher deutsche Untertan, und ebenso auch unter den englischen und amerikanischen Missionaren.

Religious propaganda is little pursued by Germans in the Turkish Orient, at least only rarely under the German flag; for among the many Catholic monks there is naturally also many a German subject, and likewise among the English and American missionaries.

Dass für die religiösen Bedürfnisse der Deutschen auch im türkischen Orient gesorgt wird, und dass besonders an den heiligen Stätten in Palästina die in den letzten Jahren an Zahl bedeutend zunehmenden deutschen Pilgerscharen ausreichend unter- gebracht werden müssen, ist selbstverständlich. Stand Deutschland infolge des geringen Bedürfnisses hinter anderen Ländern, nament- lich Russland und Frankreich, in bezug auf Sorge für die Pilger

That provision is made for the religious needs of the Germans in the Turkish Orient also, and that especially at the holy places in Palestine the German pilgrim bands, which have increased considerably in number in recent years, must be adequately housed, is a matter of course. If Germany, in consequence of the slight need, has hitherto stood behind other countries, notably Russia and France, with respect to care for the pilgrims,