— 278 —
— 278 —
PALÄSTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Von der Hedschasbahn.
Of the Hejaz Railway.
Der „Kölnischen Zeitung“ entnehmen wir den nachfolgenden Bericht über den gegenwärtigen Stand der Arbeiten an der Hedschasbahn:
From the "Kölnische Zeitung" we take the following report on the present state of the works on the Hejaz Railway:
An dem Tage des Festes der Thronbesteigung des Sultans, am 1. Sept., sollte abermals ein Stück der Hedschasbahn dem Verkehre übergeben werden. Es ist dies die Verbindung zwischen dem Meere und der Hauptlinie, die von Damaskus aus- geht, die Strecke Haifa—Der‘aa, und ferner ein Stück der Hauptlinie selbst über Ma‘an hinaus, bis wohin der Verkehr am 1. September des vorigen Jahres er- öffnet worden war. Wenn man weiss, wie unendlich schwer es in der Türkei ist, aller finanziellen und auch politischen Schwierigkeiten ungeachtet ein Werk fortzusetzen, das seinen ganzen Nutzen erst in ferner Zeit, nach seiner Voll- endung, erweisen kann, so muss man erstaunt zugestehen, dass bei diesem wichtigen Kulturwerk der Hedschasbahn, die das Mittelmeer und Damaskus in Schienenverbindung mit den heiligen Orten des Islams bringen soll, von den Türken eine Arbeitskraft und eine Zähigkeit gezeigt werden, die man sich gewöhnt hatte, keineswegs als Eigenschaften der heutigen Türken zu betrachten. Die eigentliche treibende Kraft in dem Werke ist der zweite Sekretär des Sultans, Iset Pascha. Es ist ihm bisher gelungen, alle Missstimmungen zu überwinden, neue Einnahme- quellen zu entdecken und die geeigneten Leute für die Arbeit zu gewinnen. Die islamische Welt aller Staaten bringt der Arbeit noch immer Interesse entgegen und sendet ihre Beiträge; die Gehaltsabzüge der Beamten, kleine Pflichtzahlungen bei Auszeichnungen und Beförderungen, fliessen ziemlich regelmässig, und ver- schiedene Stempelabgaben bringen ganz Beträchtliches ein. Das sind die Ein- nahmequellen, zu denen noch unentgeltliche Lieferung von Holz und Baustein, Fronarbeiten der Bevölkerung und die Teilnahme von drei Eisenbahnbataillonen zu rechnen sind. Nach türkischen nichtamtlichen Angaben sollen so die Barkosten für das Kilometer nur wenig über 1500 £ (rund 27 750 M.) betragen. Diese Zahl mag zu niedrig sein, und jedenfalls bezieht sie sich nur auf die Haupt- strecke, die von Damaskus nach Süden geht. Die Strecke Haifa—Der‘aa be- ansprucht, namentlich im Ostjordanlande, viel höhere Beträge. Immerhin ist es sicher, dass alle Mittel ergriffen werden, um die Barkosten zu verringern, ohne deswegen der Dauerhaftigkeit des Baues Abbruch zu tun. Die Oberleitung des Baues ist dem tüchtigen deutschen Eisenbahnbaumeister Meissner anvertraut, der bei diesem Werke unter sehr schwierigen Umständen den Ruf deutscher Arbeit von neuem begründet und Leistungen aufweist, die in ihren Einzelheiten zu wenig bekannt sind und die gar nicht genug anerkannt werden können. Mit Meissner arbeiten 43 Ingenieure, unter denen 12 Deutsche sind, 17 Türken, 5 Italiener, 5 Franzosen, 2 Oesterreicher, 1 Belgier und 1 Grieche. Die Leitung des ganzen Werkes ruht in der Hand der Hedschasbahn-Kommission, deren Vorsitzender der Grosswesir ist und der als Mitglied auch Iset Pascha angehört. Es gibt ferner eine Ausführungskommission unter dem Wali von Beirût, Reschid Bey, und für die Strecke Haifa—Der‘aa eine Kommission für die Konstruktionsarbeiten unter dem Kaimakam von Haifɔ, Nisaṁ ed Dīn Bey. Die Arbeiten begannen auf der Hauptstrecke im März 1902. Bis zum September 1904 waren 460 km der Hauptstrecke, bis Ma‘an, und 77 km der Strecke Haifa—Der‘aa, bis zur Jordan- brücke Dschisr el Mudschami, dem Verkehre übergeben. Am 1. September d. J. wurden dem Verkehr ein weiterer Teil der Hauptstrecke über Ma‘an hinaus in
On the day of the festival of the Sultan's accession to the throne, on September 1st, a further portion of the Hejaz Railway was again to be handed over to traffic. This is the connexion between the sea and the main line which proceeds from Damascus — the section Haifa–Der'aa — and further a portion of the main line itself beyond Ma'an, up to which point traffic had been opened on September 1st of last year. When one knows how infinitely difficult it is in Turkey, regardless of all financial and also political difficulties, to carry forward a work which can prove its full usefulness only in a distant time, after its completion, one must with astonishment concede that in this important work of civilization, the Hejaz Railway, which is to bring the Mediterranean and Damascus into rail connexion with the holy places of Islam, a working power and a tenacity are shown by the Turks which one had grown accustomed to regard as by no means qualities of the Turks of to-day. The real driving force in the work is the second secretary of the Sultan, Iset Pasha. He has hitherto succeeded in overcoming all discontents, in discovering new sources of revenue, and in winning the fit men for the work. The Islamic world of all states still brings its interest to the work and sends its contributions; the salary deductions of the officials, small obligatory payments on decorations and promotions, flow in fairly regularly, and various stamp duties bring in quite considerable amounts. These are the sources of revenue, to which are further to be reckoned the gratuitous supply of wood and building stone, corvée labours of the population, and the participation of three railway battalions. According to Turkish non-official statements, the cash costs per kilometre are thus said to amount to only a little over £1500 (roughly 27,750 M.). This figure may be too low, and in any case it refers only to the main line, which goes southward from Damascus. The section Haifa–Der'aa demands, notably in the land east of the Jordan, much higher amounts. At all events it is certain that all means are being seized upon to diminish the cash costs, without thereby impairing the durability of the construction. The chief direction of the construction is entrusted to the able German railway engineer Meissner, who in this work, under very difficult circumstances, has founded anew the repute of German work and shows achievements which are too little known in their details and which cannot be acknowledged enough. With Meissner work 43 engineers, among whom are 12 Germans, 17 Turks, 5 Italians, 5 Frenchmen, 2 Austrians, 1 Belgian, and 1 Greek. The direction of the whole work rests in the hand of the Hejaz Railway Commission, whose chairman is the Grand Vizier and to which Iset Pasha also belongs as a member. There is further an executive commission under the Wali of Beirût, Reshid Bey, and for the section Haifa–Der'aa a commission for the construction works under the Kaimakam of Haifa, Nisam ed Din Bey. The works began on the main line in March 1902. By September 1904, 460 km of the main line, as far as Ma'an, and 77 km of the section Haifa–Der'aa, as far as the Jordan bridge Jisr el Mujami, had been handed over to traffic. On September 1st of this year a further part of the main line beyond Ma'an, in