— 279 —
— 279 —
der Richtung nach Mekka, angeblich gegen 90 km, und 83 km, der Rest der Verbindungsbahn Haifa—Derʻaa, die Strecke Jordanbrücke—Derʻaa angefügt. Mit der Bewältigung dieser letzten Strecke ist die schwierigste und kostspieligste technische Arbeit geleistet, und man darf annehmen, dass, falls die treibenden Kräfte dieselben bleiben und dem Werke das Wohlwollen des Sultans erhalten bleibt, die ganze Bahn bis nach Mekka in absehbarer Zeit beendet sein kann. Es ist das Bestreben Meissners, unter seinen türkischen Mitarbeitern geeignete Kräfte soweit auszubilden, dass später, bei dem Eintritt der Bahn in das Nachbar- gebiet der heiligen Orte, die Bauleitung allein von Mohammedanern ausgeübt werden kann. Von besonderem Interesse auch für den Westländer ist die Strecke Haifa—Derʻaa, die verhältnismässig leicht bereist werden kann und dabei dem Techniker wie dem wissenschaftlichen und auch dem Vergnügungsreisenden viel bietet. Wo jahrzehntelang der von Engländern begonnene, später verlassene Unterbau unkrautumwachsen lag, zieht jetzt der türkische Personen- und Waren- zug durch die Ebene Jesreel und erreicht das Trümmerfeld der alten Stadt Bethsean, wo einst die Philister den kopflosen Körper des Königs Saul an die Zinnen der Mauer gehängt hatten. Dann wendet die Bahn gegen Norden und erreicht den Jordan, dessen Spiegel hier 260 m unter dem Mittelmeere liegt. Hier beginnt die schwierige Strecke, der Aufstieg aus dem Jordantal in das hochgelegene Ostjordanland, 630 m Höhenunterschied, zwischen Maad im Jordan- tal und Sammach am Westrande des Hochlandes, werden hier auf 9 km Entfernung überwunden. Die Bahn folgt dem Tal des Jarmûk und seiner Nebenflüsse und erreicht dann Derʻaa, das alte Edreï, die Hauptstadt des einstigen Königs Og von Basan. Das Land ist überreich an Zeugen alter und bewegter Zeiten, als hier wehrhafte Völker sich ihre festen Sitze, Paläste und Burgen schufen und dann Griechen und Römer ihre gewaltigen Kulturbauten errichteten, die heute noch nützlich verwendet werden können. In seiner Art schliesst sich das türkische Kulturwerk den alten Schöpfungen an und wird dazu beitragen, die Wehrkraft des türkischen Reiches zu heben und entlegene, vergessene Länder dem Puls- schlage der Zeit näher zu bringen.
the direction of Mecca, reportedly about 90 km, and 83 km, the remainder of the connecting line Haifa–Der'aa, the section Jordan bridge–Der'aa, were added. With the mastering of this last section the most difficult and most costly technical work has been accomplished, and one may assume that, if the driving forces remain the same and the goodwill of the Sultan is preserved to the work, the whole railway as far as Mecca can be finished within a time within sight. It is Meissner's endeavour so far to train fit forces among his Turkish collaborators that later, when the railway enters the neighbouring territory of the holy places, the direction of construction can be exercised by Mohammedans alone. Of special interest for the Westerner also is the section Haifa–Der'aa, which can be travelled comparatively easily and at the same time offers much to the technician as well as to the scientific and even the pleasure traveller. Where for decades the substructure begun by Englishmen and later abandoned lay overgrown with weeds, the Turkish passenger and goods train now draws through the Plain of Jezreel and reaches the field of ruins of the ancient city of Bethshean, where once the Philistines had hung the headless body of King Saul upon the battlements of the wall. Then the railway turns toward the north and reaches the Jordan, whose surface here lies 260 m below the Mediterranean. Here begins the difficult section, the ascent from the Jordan valley into the high-lying land east of the Jordan: 630 m of difference in height, between Maad in the Jordan valley and Sammach at the western edge of the highland, are here overcome within a distance of 9 km. The railway follows the valley of the Yarmûk and its tributaries and then reaches Der'aa, the ancient Edrei, the capital of the sometime King Og of Bashan. The land is over-rich in witnesses of old and stirring times, when warlike peoples here created for themselves their firm seats, palaces, and strongholds, and then Greeks and Romans erected their mighty works of civilization, which can still to-day be usefully employed. In its way the Turkish work of civilization joins itself to the old creations, and will contribute to raising the defensive power of the Turkish Empire and to bringing remote, forgotten lands nearer to the pulse-beat of the time.
Im Anschluss daran teilen wir folgende Angaben unseres Korrespondenten aus Palästina über die Teilstrecke Haifa—Derʻaa mit:
In connexion therewith we communicate the following particulars from our correspondent in Palestine concerning the sectional line Haifa–Der'aa:
Am 1. September 1905, dem Geburtstage des Sultans, sollte die Linie dem Verkehr feierlich übergeben werden. Die Verbindung der Linie Haifa—Jordan mit der Linie Damaskus—Hedschas sollte an diesem Tage fertig werden. Aber in- folge starker Fieberanfälle, unter denen die Arbeiter im Osten vom Jordan litten, nahmen die Arbeiten einen langsamen Verlauf, und man rechnet die neue Linie Haifa—Edreï (Edreï ist die Verbindungsstation mit der Damaskus—Mekkabahn) erst Mitte Oktober eröffnen zu können.
On September 1st, 1905, the birthday of the Sultan, the line was to be solemnly handed over to traffic. The connexion of the line Haifa–Jordan with the line Damascus–Hejaz was to be finished on this day. But in consequence of severe attacks of fever, from which the workmen east of the Jordan suffered, the works took a slow course, and it is reckoned that the new line Haifa–Edrei (Edrei is the junction station with the Damascus–Mecca railway) can be opened only in the middle of October.
Die Verbindung der Haifabahn mit der Hedschaslinie wird es ermög- lichen, Damaskus in etwa 12 Stunden, d. h. in einem Tage von Haifa aus zu erreichen.
The connexion of the Haifa railway with the Hejaz line will make it possible to reach Damascus from Haifa in about 12 hours, that is, in one day.
Um nach Tiberias zu gelangen, bedient man sich jetzt der Bahn bis zur Station Samach am Ufer des Tiberiassees. Die Reise dauert etwa 4½ Stunden. Von Samach kommt man per Segelboot in 1—2 Stunden je nach Windstärke nach Tiberias. Die Eisenbahnverwaltung beabsichtigt ein Dampfboot zur Beförderung von Passagieren und Gütern zwischen Samach und Tiberias einzustellen, um auf diese Weise den Verkehr von Haifa und Damaskus mit Tiberias und Umgebungen zu fördern.
To get to Tiberias, one now makes use of the railway as far as the station Samach on the shore of the Lake of Tiberias. The journey lasts about 4½ hours. From Samach one comes by sailing-boat in 1–2 hours, according to the strength of the wind, to Tiberias. The railway administration intends to put on a steamboat for the conveyance of passengers and goods between Samach and Tiberias, in order in this way to further the traffic of Haifa and Damascus with Tiberias and its environs.