Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
280printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 280 —

— 280 —

Die Regierung lässt gegenwärtig zwei Chausseen tracieren: eine zwischen Saffed und Tiberias und die andere zwischen Salt und Jerusalem. Diese neuen Strassen sollen ebenfalls den Verkehr auf der neuen Bahn heben.

The Government is at present having two high-roads traced: one between Safed and Tiberias, and the other between Salt and Jerusalem. These new roads are likewise intended to raise the traffic on the new railway.

Von Samach am Tiberiassee bis Edreï — Terminus der Haifabahn — läuft die Bahn den Jarmuk, den grössten Nebenfluss des Jordan, entlang. Ueber den Jarmuk wurden etwa 10 Brücken geschlagen. Auf dieser Strecke wurde auch ein Tunnel gegraben. Leider liegt auf dieser Strecke auch ein sehr ungesunder, durch seine Fieber berüchtigter Ort El-Hummeh, wo sich grössere schwefelsaure warme Quellen, ähnlich den von Tiberias, befinden. Die Eisenbahnverwaltung will dort eine Badeanstalt errichten.

From Samach on the Lake of Tiberias to Edrei — terminus of the Haifa railway — the line runs along the Yarmuk, the largest tributary of the Jordan. Over the Yarmuk some 10 bridges have been thrown. On this section a tunnel has also been dug. Unfortunately there lies on this section also a very unhealthy place, notorious for its fevers, El-Hummeh, where there are considerable warm sulphurous springs, similar to those of Tiberias. The railway administration intends to erect a bathing establishment there.

Es geht das Gerücht um, dass die französische Gesellschaft der Beirût— Damaskus—M’zerib-Bahn mit der Abbsicht umgeht, den Betrieb der neuen Haifa— Damaskus-Bahn von der Regierung in Pacht zu nehmen. Es ist aber kaum an- zunehmen, dass die türkische Regierung darauf eingehen wird.

The rumour is going about that the French company of the Beirût–Damascus–M'zerib railway is entertaining the intention of taking the working of the new Haifa–Damascus railway on lease from the Government. It is however scarcely to be assumed that the Turkish Government will consent to this.

Aus Palästina.

From Palestine.

Den „Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins“ entnehmen wir folgende für uns interessante Nachrichten aus Palästina:

From the "Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins" we take the following news from Palestine of interest to us:

In der Bevölkerung von Haifa macht sich seit etwa einem Jahr eine ziemlich starke Bewegung für Auswanderung nach Amerika bemerklich. Da die Auswanderung von der türkischen Regierung nicht gern gesehen und möglichst zu verhindern gesucht wird, so müssen die Auswanderer zu verschiedenen Mitteln greifen, um fortzukommen. Das am meisten angewendete besteht darin, dass mit einer Dampfschifffahrtsgesellschaft ein Vertrag geschlossen wird, so und so viel Passagiere nachts zwischen zwei Stationen an Bord zu nehmen. Die Aus- wanderer besteigen zu der verabredeten Zeit ein Segelboot, doch nicht vom Hafen aus, und fahren aufs Meer hinaus, wo sie den Kurs des Dampfers kreuzen. Durch verabredete Zeichen wird der Dampfer veranlasst, zu halten, und die „Schiff- brüchigen“ werden an Bord genommen. Manche der Auswanderer sollen, wie erzählt wird, nach zwei oder drei Jahren als amerikanische Bürger zurückkommen; aber bisher hat sich noch niemand von diesen Leuten in dieser neuen Eigenschaft hier gezeigt.

Among the population of Haifa a fairly strong movement for emigration to America has been noticeable for about a year. Since emigration is not gladly seen by the Turkish Government and is sought to be prevented as far as possible, the emigrants must resort to various means in order to get away. The one most employed consists in a contract being concluded with a steamship company to take so and so many passengers on board at night between two stations. The emigrants board a sailing-boat at the agreed time, though not from the harbour, and sail out to sea, where they cross the course of the steamer. By agreed signals the steamer is induced to stop, and the "shipwrecked" are taken on board. Some of the emigrants are said, as the tale goes, to come back after two or three years as American citizens; but hitherto none of these people has yet shown himself here in this new capacity.

Die Olivenernte ist 1904 im Norden Palästinas eine sehr geringe gewesen, so dass das Oel schon um 25% gegen das vorige Jahr im Preis gestiegen ist. Es kommt dies mit daher, dass die Araber beim Einernten der Oliven dieselben nicht pflücken, da das ziemlich mühsam ist, sondern dass sie sie mit Stöcken abschlagen, wobei dann meistens auch die jungen Triebe, die das nächste Jahr Frucht tragen sollten, mit abgeschlagen werden. Unter den Olivenbäumen sieht es daher nach der Ernte aus, als wenn gegen die Baumkrone eine Schlacht geführt worden sei, soviel Zweige, Zweiglein und Blätter liegen umher. Deshalb haben die Araber eigentlich auch nur alle zwei Jahre eine Olivenernte, während die deutschen Kolonisten, da sie die Oliven pflücken, jedes Jahr von den Bäumen ernten.

The olive harvest of 1904 in the north of Palestine was a very small one, so that oil has already risen 25% in price as against the previous year. This comes partly from the fact that the Arabs, in gathering in the olives, do not pluck them, since that is rather laborious, but beat them off with sticks, whereby then mostly the young shoots also, which should bear fruit the next year, are beaten off with them. Under the olive trees, therefore, it looks after the harvest as if a battle had been waged against the crown of the tree, so many boughs, twigs, and leaves lie about. For this reason the Arabs in fact have an olive harvest only every two years, while the German colonists, since they pluck the olives, harvest from the trees every year.

Die neue Fahrstrasse von Jerusalem nach Nablus ist im Frühjahr 1904 dem öffentlichen Verkehr übergeben worden, soweit sie bis dahin fertig war. Sie zweigt jenseits des Wadi ed-Dschoz von der Oelbergstrasse ab, ersteigt in grosser, eine prächtige Aussicht auf Jerusalem gewährender Windung den Skopus und fährt dann, dem bisherigen Reitweg folgend, nach el-Bire (13¹/₂ km). Dort bietet ein Chan notdürftige Unterkunft. Von da geht die Strasse ziemlich direkt nord-

The new carriage road from Jerusalem to Nablus was handed over to public traffic in the spring of 1904, so far as it was finished by then. It branches off from the Mount of Olives road beyond the Wadi ed-Joz, climbs the Scopus in a great winding which affords a splendid view of Jerusalem, and then proceeds, following the former bridle-path, to el-Bire (13½ km). There a khan offers scanty shelter. Thence the road goes fairly directly north-