— 254 —
— 254 —
Nachdem die für Lieferung Dezember—Januar verkauften Nüsse, etwa 20 000 Tonnen, auf den verschiedenen Märkten mit einem Verlust von durchschnittlich 20 % für die Senegalfirmen liquidiert worden waren, trat eine zweimonatliche Stockung ein. Die Eingeborenen wollten ihr Produkt zu dem ihnen angebotenen Preise von 10 Frcs. für 100 kg nicht verkaufen. In Europa bot man nunmehr 18 Frcs. und zu letzterem Preise war sogar wenig Nachfrage. Plötzlich trat infolge der Miss- ernte der Sesamkörner und Erdnüsse in Indien gegen Ende Januar ein sehr günstiger Umschlag ein. Der Kurs stieg in kurzer Zeit bis zu 26 Frcs., namentlich im Norden Frankreichs und in Holland. Verschiedene Fabrikanten wollten sich eiligst ihre nötigen Quantitäten sichern und überboten sich täglich mehr. Infolge dieses Umschlages konnte die etwas geringe Ernte (sie wird 90 000 Tonnen nicht übersteigen) zu einem Durchschnittspreise von 17—18 Frcs. abgesetzt werden, was dem bisherigen Mittelpreise in guten Jahren entspricht. Es ist aber zweifellos, dass das mit den diesjährigen Erdnüssen hergestellte Oel, sowie alle anderen mit demselben in Berührung stehenden Erzeugnisse, sehr schlechter Qualität sind, und die Fabrikanten nur mit Hilfe von Mischungen oder chemischen Prozeduren im- stande sind, damit verkaufbare Ware herzustellen. Dann ist aber auch durch die diesjährigen Ereignisse der Beweis geliefert, dass die Senegalnuss einer der be- deutendsten Faktoren für den europäischen Speiseölmarkt bildet, mit dem immer gerechnet werden muss.
After the nuts sold for December—January delivery, some 20,000 tons, had been liquidated on the various markets with a loss averaging 20% for the Senegal firms, a stagnation of two months set in. The natives would not sell their product at the price of 10 Frcs. per 100 kg offered them. In Europe no more than 18 Frcs. was now bid, and even at the latter price there was little demand. Suddenly, in consequence of the failure of the sesame-seed and ground-nut crops in India, a very favourable turn came about toward the end of January. The quotation rose in a short time to as much as 26 Frcs., especially in the North of France and in Holland. Various manufacturers wished in all haste to secure the quantities they required, and outbid one another more every day. In consequence of this turn, the somewhat small harvest (it will not exceed 90,000 tons) could be disposed of at an average price of 17—18 Frcs., which corresponds to the hitherto usual mean price in good years. It is beyond doubt, however, that the oil produced from this year's ground-nuts, as well as all the other products standing in contact with it, is of very bad quality, and that the manufacturers are able to produce saleable wares from it only with the help of blendings or chemical procedures. But then, too, the proof has been furnished by this year's events that the Senegal nut forms one of the most important factors for the European edible-oil market, with which account must always be taken.
Von der 1904er Ernte gingen: nach Frankreich . . . . . . . . . . 93 338 Tonnen „ England . . . . . . . . . . . 1 051 „ „ Deutschland . . . . . . . . . 8 161 „ „ Belgien . . . . . . . . . . . 4 516 „ „ Holland . . . . . . . . . . . 24 327 „ „ Dänemark . . . . . . . . . 3 500 „ „ verschiedenen Ländern . . . . 2 890 „
Of the harvest of 1904 there went: to France . . . . . . . . . . 93,338 tons „ England . . . . . . . . . . . 1,051 „ „ Germany . . . . . . . . . 8,161 „ „ Belgium . . . . . . . . . . . 4,516 „ „ Holland . . . . . . . . . . . 24,327 „ „ Denmark . . . . . . . . . 3,500 „ „ various countries . . . . 2,890 „
Wenn man bedenkt, dass der grösste Teil der nach Holland (Rotterdam) verschifften Erdnüsse von dort wieder rheinaufwärts nach Deutschland, haupt- sächlich nach Mannheim weitergeht, so wird man begreifen, welche bedeutende Rolle die Erdnuss auch bei der deutschen Oelfabrikation spielt. Das Kais. Konsulat in Rufisque ist stets bereit, auf eventuelle Anfrage über Erntestand, Qualität der Nüsse usw. möglichst genaue Auskunft zu geben. Da gerade Rufisque der Hauptstapelplatz für Erdnüsse ist (Export 1904: 82 000 Tonnen), so werden die Mitteilungen um so mehr Vertrauen verdienen“.
When one considers that the greatest part of the ground-nuts shipped to Holland (Rotterdam) goes on from there again up the Rhine to Germany, chiefly to Mannheim, one will comprehend what an important part the ground-nut plays in the German oil manufacture also. The Imperial Consulate at Rufisque is always ready, upon inquiry, to give the most exact information possible on the state of the harvest, the quality of the nuts, etc. Since Rufisque is precisely the chief staple-place for ground-nuts (export 1904: 82,000 tons), its communications will deserve the more confidence."
Wir müssen noch hinzufügen, dass Senegal vor 65 Jahren nur für 1500 Frcs. Erdnüsse ausgeführt hatte, während die diesjährige Produktion den Wert von etwa 25 000 000 Frcs. repräsentiert. Der Versuch in Hederah hat ja überzeugend bewiesen, dass sowohl die klimatischen wie die Bodenverhältnisse Palästinas dieser Kulturpflanze entsprechen. An diesem Beispiel sehen wir wiederum einmal, dass uns ein spezielles Institut in Palästina abgeht, welches die Einführung neuer Kulturen fördern und überwachen würde. Ein solches Institut wird die von uns geplante Versuchsstation hoffentlich werden.
We must further add that 65 years ago Senegal had exported ground-nuts to the value of only 1500 Frcs., whereas this year's production represents a value of about 25,000,000 Frcs. The experiment at Hederah has indeed convincingly proved that both the climatic and the soil conditions of Palestine suit this culture-plant. In this example we see once again that we lack a special institute in Palestine which would promote and supervise the introduction of new cultures. Such an institute, it is to be hoped, the experiment station planned by us will become.
Aetherische Oele.
Ethereal Oils.
Dem „Organ für Oel- und Fetthandel“ in Trier entnehmen wir nach- folgende von einem Londoner Mitarbeiter mitgeteilten Einzelheiten des Handels mit ätherischen Oelen. Da in Palästina die Pflanzen, die diese ätherischen Oele
From the "Organ für Oel- und Fetthandel" of Trier we take the following details of the trade in ethereal oils, communicated by a London contributor. Since in Palestine the plants which yield these ethereal oils