— 255 —
— 255 —
zu liefern imstande sind, teils kultiviert (Eukalyptus, Zitronen usw.), teils wild (Lavendel und andere) vorkommen, so ist die Frage nach der Herstellung von ätherischen Oelen für uns eine sehr wichtige.
are capable of yielding, occur partly cultivated (eucalyptus, lemons, etc.), partly wild (lavender and others), the question of the production of ethereal oils is for us a very important one.
„Schon seit geraumer Zeit tauchten in den einzelnen Fachpressen aller Industrie-Länder Betrachtungen darüber auf, ob das Eukalyptus-Oel nicht mehr, als es bisher geschehen ist, verwendet werden könne. Sonderlich England hat diese Frage lebhaft erörtert, aber zu keinem entscheidenden Urteil gebracht, bis jetzt Australien der Angelegenheit näher zu treten scheint. Da einstweilen sehr viele Fälschungen als Eukalyptus-Oel vorhanden sind, so hat man in Australien beschlossen, ein grosses Unternehmen zu gründen, der Gewinnung des Eukalyptus- Oels gewidmet und dahin arbeitend, nur erstklassige Eukalyptus-Oele zu schaffen. Je nach der Beschaffenheit von Blättern, Blüten und Baum ist das Eukalyptus- Oel mehr oder minder wertvoll, und das, was man bis dahin gewonnen hat, war vornehmlich für pharmazeutische Zwecke geeignet. Das sogenannte Eukalyptus- Globulus-Oel ist das wertvollste, und es soll daher auf dessen Gewinnung vorerst alle Aufmerksamkeit verwendet werden. Wenn man dies in Australien durchsetzen kann, so wird England natürlich den Haupt-Gewinn daraus ziehen und erst das, was es nicht mehr braucht, an das übrige Ausland abgehen lassen.
"For a considerable time past there have been appearing in the several trade journals of all the industrial countries reflections upon whether eucalyptus oil might not be put to greater use than has hitherto been the case. England in particular has discussed this question with animation, but brought it to no decisive judgment, until now Australia appears to be approaching the matter more closely. Since for the present very many falsifications are on hand as eucalyptus oil, it has been resolved in Australia to found a great undertaking, devoted to the winning of eucalyptus oil and working toward the end of producing only first-class eucalyptus oils. According to the character of leaves, blossoms, and tree, the eucalyptus oil is more or less valuable, and that which has hitherto been won was suitable chiefly for pharmaceutical purposes. The so-called Eucalyptus globulus oil is the most valuable, and upon its winning, therefore, all attention is for the present to be bestowed. If this can be carried through in Australia, England will naturally draw the chief profit from it, and only let that which it no longer needs go out to the rest of foreign countries.
Eine ähnliche, grosse Umwälzung will Ceylon mit seinem Zitronell-Oel erstreben. Die gesamte Industrie ist mit gefälschten oder minderwertigen Zitronell-Oelen derart überschwemmt, dass dasjenige Land naturgemäss einen Schlager bringen wird, welches ein absolut reines vollwertiges Zitronen-Oel liefert. Ceylon sieht einstweilen in West-Indien und in Java seine energischsten Konkurrenten in der Zitronell-Oel-Frage, doch genügt eine einzige Missernte dieser Länder, um Ceylon, so, wie die Zitronell-Oel-Industrie dort geplant wird, als Siegerin hervorgehen zu lassen.
A similar great revolution Ceylon means to strive after with its citronella oil. The whole industry is so flooded with falsified or inferior citronella oils that that country will naturally produce a telling success which supplies an absolutely pure lemon oil of full value.[Translator's note: the original prints "Zitronen-Oel" (lemon oil) here, where the context evidently intends "Zitronell-Oel" (citronella oil).] Ceylon sees for the present in the West Indies and in Java its most energetic competitors in the citronella-oil question; yet a single crop failure in these countries suffices to let Ceylon, with the citronella-oil industry as it is being planned there, come forth as the victress.
Ueberhaupt hat England in einem Teile seiner ganzen und halben Kolonial- Länder recht unangenehme Konkurrenten. In Kanada z. B. fabrizieren die schlauen Kanadier vorzügliches balsamisches Oel, das in der Parfümerie, wie in der Pharmazeutik gleich lebhaft verwendet wird und noch eine grosse Zukunft hat. Gleichzeitig hat dort ein grosser Schwindel Platz gegriffen, indem man ganz gewöhnliche Mixturen, deren Hauptbestandteil gewöhnliches Rosin ist, als feinstes balsamisches Oel verkauft. Dieser Schwindel ist so weit gediehen, dass man beim Verkaufen und Versandt von Kanada aus ausdrücklich bemerkt: „echtes balsamisches Oel“ und „balsamisches Oel“. Wie es scheint, will man sich also auch in Kanada mit dem „Synthetischen“ abgeben.
Altogether, England has in a part of its whole and half colonial countries decidedly disagreeable competitors. In Canada, for instance, the shrewd Canadians manufacture an excellent balsamic oil, which is used with equal briskness in perfumery as in pharmaceutics, and has a great future still before it. At the same time a great swindle has taken hold there, in that quite common mixtures, whose chief constituent is common rosin, are sold as finest balsamic oil. This swindle has gone so far that in selling and dispatching from Canada it is expressly noted: "genuine balsamic oil" and "balsamic oil". As it appears, then, in Canada also they mean to occupy themselves with the "synthetic".
Sehr gewinnbringend und verbreitet ist der Schwindel in Lavendel-Oel. Wenn auch ein grosser Teil des sogenannten Lavendel-Oeles Rosmarin-Oel ist oder ein anderes zusammengestelltes, aber durchaus nicht schlechtes Erzeugnis, so ist es doch immerhin kein echtes Lavendel-Oel und verdient diesen Namen nicht. Echtes Lavendel-Oel wird immer seltener; und es ist sehr wohl zu ver- stehen, dass es ganz unmöglich ist, dass alles das, was heute als Lavendel-Oel verkauft wird, auch wirkliches Lavendel-Oel ist. Alljährlich wird aus Spanien eine grosse Menge sogenannten Lavendel-Oeles nach den fernsten Ländern ver- sandt, um von dort aus als echtes Lavendel-Oel, als exotisches Erzeugnis nach den europäischen Ländern zurückzuwandern.
Very profitable and widespread is the swindle in lavender oil. Even though a great part of the so-called lavender oil is rosemary oil, or another compounded, but by no means bad product, it is nevertheless no genuine lavender oil and does not deserve this name. Genuine lavender oil is becoming ever rarer; and it is very easy to understand that it is quite impossible that all that is to-day sold as lavender oil should also be real lavender oil. Every year a great quantity of so-called lavender oil is dispatched from Spain to the most distant countries, in order to wander back thence to the European countries as genuine lavender oil, as an exotic product.
Ein gleicher Schwindel wird übrigens im internationalen Handel mit einem Zitronen-Oel getrieben, das als „Messina-Oel“ bezeichnet wird. Abgesehen davon,
The same swindle, by the way, is carried on in the international trade with a lemon oil which is designated "Messina oil". Apart from the fact