Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
256printed page
scan 36 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 256 —

— 256 —

dass Messina gar nicht so viel Zitronen-Oel liefern könnte, als verlangt wird, hat es in den letzten Jahren an derartigen Zitronen-Missernten gelitten, dass es nicht einmal dem mittelmässigsten Normalstand gerecht werden könnte. Fach- leute behaupten, dass das Messina-Oel, das hier nach London kommt, tatsächlich echtes ist, infolge eines bestimmten Abkommens mit Sizilien, und dass nur noch wenige andere europäische Grossstädte unter den gleichen Abmachungen echtes Messina-Oel erhalten, während alles übrige sogenannte Messina-Oel ge- fälscht sei.

that Messina could not at all supply so much lemon oil as is demanded, it has in the last years suffered from such failures of the lemon crop that it could not even do justice to the most middling normal state. Experts assert that the Messina oil which comes here to London is in fact genuine, in consequence of a certain agreement with Sicily, and that only a few other great European cities receive genuine Messina oil under the same arrangements, while all the remaining so-called Messina oil is falsified.

Ein Oel oder vielmehr eine Art künstlicher Mischung, die man sehr viel als Zitronell-Oel unredlicherweise in den Handel bringt, ist das sogenannte malaiische Oel. Es verhält sich zum wahren Zitronell-Oel wie ein synthetisches Riechmittel zum natürlichen, und wenn dieses Oel auch annähernd gleich gut ist wie das echte, so ist es dies doch immer nur annähernd. Bei sogenanntem malaiischem oder Sereh-Oel sei man immer auf der Hut, nicht künstlich herge- stelltes zu kaufen, das an sich, vornehmlich in der Seifenfabrikation verwendet, sehr gut ist, aber immerhin kein rein pflanzliches Oel darstellt, und somit auch ausserhalb der Kategorie derselben gestellt werden muss.“

An oil, or rather a kind of artificial mixture, which is very much brought into commerce, dishonestly, as citronella oil, is the so-called Malay oil. It stands to the true citronella oil as a synthetic scent to the natural one, and even if this oil is nearly as good as the genuine, it is still only nearly so. With so-called Malay or sereh oil one should always be on one's guard against buying an artificially produced article, which in itself, used chiefly in soap manufacture, is very good, but nevertheless represents no purely vegetable oil, and must accordingly also be placed outside the category of the same."

Olivenöl in Palästina.

Olive Oil in Palestine.

Schliesslich bringen wir hier noch die kurze Mitteilung, welche das „Organ für den Oel- und Fetthandel“ in Trier (Verlag von N. Besselich) aus Jerusalem erhält. Leider aber entspricht die Angabe betreffs der Produktion von Olivenöl in den „Judengemeinden“ (gemeint sind wohl die jüdischen Kolonien) nicht den Tatsachen. Die jüdischen Kolonien haben bedauerlicher- weise bis jetzt der Olivenkultur nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die existierenden kleinen Pflanzungen werden wohl kaum für den Export in Betracht kommende Mengen liefern.

Finally we give here the short communication which the "Organ für den Oel- und Fetthandel" of Trier (published by N. Besselich) receives from Jerusalem. Unfortunately, however, the statement respecting the production of olive oil in the "Jewish communities" (what is meant is doubtless the Jewish colonies) does not correspond to the facts. The Jewish colonies have regrettably given but little attention hitherto to olive culture. The small plantations in existence will hardly supply quantities that could come into consideration for export.

In Mittel-Europa bezieht man aus Süd-Frankreich oder Italien Speise- Olivenöl zu teuren Preisen, aber ohne die Gewissheit, dass diesen Oelen nicht ägyptisches, syrisches oder griechisches beigemengt ist, was ausserordentlich häufig geschieht, einesteils, weil diese Länder immer moderner werden und folglich exportieren, und andererseits, weil Süd-Frankreich und Italien gar nicht genug Oel produzieren können, um alle Ansprüche zu befriedigen.

In Central Europe one obtains from Southern France or Italy edible olive oil at dear prices, but without the certainty that Egyptian, Syrian, or Greek oil has not been admixed with these oils — which happens extraordinarily often, on the one hand because these countries are becoming ever more modern and consequently export, and on the other hand because Southern France and Italy cannot at all produce enough oil to satisfy all demands.

Unbekannt dagegen ist es deutschen Interessenten, dass die Juden-Ge- meinden in Palästina ganz vorzügliches, denkbar reines Speise-Olivenöl her- stellen, jedes Haus sein Quantum aus seinem Olivenertrag. Schlaue Händler kaufen den einzelnen ihr Quantum zu billigen Preisen ab und versenden dann die zusammengewürfelten Mengen zu wer weiss welchen Zwecken und unter welchem Namen nach Europa. Dieses Oel, sogenanntes Heiss-Wasser-Oel, ist fett, schmackhaft, zu Speisezwecken selbst für Verwöhntere geeignet, ausgiebig und in der Farbe smaragdgrün. Jeder bittere Beigeschmack geht ihm ab, und das entsetzliche „Lampenölige“, was die Deutschen am Oelverbrauch in der Küche hindert, fehlt gänzlich. Das Oel könnte zu den allerverschiedensten in- dustriellen Zwecken verwandt werden, und es hat obendrein den Vorteil, neben absoluter Reinheit billig zu sein “

Unknown, on the other hand, to German interested parties is the fact that the Jewish communities in Palestine produce quite excellent edible olive oil, as pure as can be conceived, every house its quantum from its olive yield. Shrewd dealers buy up from the individuals their quantum at cheap prices, and then dispatch the jumbled-together quantities to Europe, for who knows what purposes and under what name. This oil, so-called hot-water oil, is fat, savoury, suited for purposes of the table even for the more fastidious, goes a long way, and is emerald-green in colour. Every bitter after-taste is absent from it, and the dreadful "lamp-oiliness" which hinders the Germans in the use of oil in the kitchen is wholly wanting. The oil could be applied to the most various industrial purposes, and it has moreover the advantage of being cheap, besides being absolutely pure."

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.