Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
253printed page
scan 33 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 253 —

— 253 —

lange vorkommen, ohne zur Produktion von Oel herangezogen zu werden. Die nachfolgenden Mitteilungen erlauben Analogieschlüsse auf Palästina zu machen, und wir halten es deshalb für recht nützlich, sie hier ausführlich wiederzugeben.

long been present, without having been drawn upon for the production of oil. The communications which follow allow conclusions by analogy to be drawn for Palestine, and we therefore hold it right useful to reproduce them here in detail.

Handel Senegals mit Erdnüssen.

The Trade of Senegal in Ground-Nuts.

Schon seit 4 Jahren wurde in Palästina in der Kolonie Hederah ein kleiner aber erfolgreicher Versuch mit der Kultur der Erdnuss unternommen. Seit dieser Zeit erhält sich diese Kultur in der Kolonie und dehnt sich leider nur sehr langsam auf die benachbarten Kolonien aus. Die hier folgenden Angaben des Kaiserlichen Konsulats in Rufisque (Senegal) sind wohl geeignet, unsere pessimistischen Kolonisten auf die Bedeutung dieser Kultur aufmerksam zu machen.

Already 4 years ago a small but successful experiment in the culture of the ground-nut was undertaken in Palestine, in the colony of Hederah. Since that time this culture has maintained itself in the colony, and is spreading, unfortunately only very slowly, to the neighbouring colonies. The following statements of the Imperial Consulate at Rufisque (Senegal) are well suited to draw the attention of our pessimistic colonists to the importance of this culture.

„Für die Kolonie Senegal sowie für den europäischen Markt haben die Erdnüsse hervorragende Bedeutung. Wegen ihres reichen Oelgehaltes wird die Erdnuss von Jahr zu Jahr mehr gesucht. Für die Margarinefabrikation bildet sie einen der besten Bestandteile; die von der Oelfabrikation zurückgebliebenen Reste werden zur Herstellung einer von der Landwirtschaft sehr gesuchten Qualität von Oelkuchen verwandt; sogar die gemahlenen Schalen werden als Düngemittel gern gekauft. Infolge der Ausdehnung der Verkehrswege, hauptsächlich aber seitdem die Schwarzen durch das Einführen der Kopfsteuer (je nach den Distrikten 2, 3 und 4 Frcs. pro Kopf) gezwungen sind, durch den Erdnussbau sich die nötigen Gelder zu besorgen, ist die Produktion dieses Artikels seit 1900 auf einer erfreulichen Höhe geblieben. Während in den 90er Jahren die Ernte zwischen 50 000 und 80 000 Tonnen schwankte, betrug sie:

"For the colony of Senegal, as for the European market, the ground-nut is of eminent importance. On account of its rich content of oil, the ground-nut is more sought after from year to year. For the manufacture of margarine it forms one of the best constituents; the residues left over from the manufacture of oil are used for the production of a quality of oil-cake much sought after by agriculture; even the ground shells are readily bought as manure. In consequence of the extension of the ways of communication, but chiefly since the blacks, through the introduction of the poll-tax (according to the district, 2, 3, and 4 Frcs. a head), have been compelled to procure themselves the necessary moneys by the growing of ground-nuts, the production of this article has since 1900 remained at a gratifying height. While in the nineties the harvest fluctuated between 50,000 and 80,000 tons, it amounted to:

1900 . . . . . . . . . . . . . 141 000 Tonnen 1901 . . . . . . . . . . . . . 124 000 ” 1902 . . . . . . . . . . . . . 115 000 ” 1903 . . . . . . . . . . . . . 149 000 ” 1904 . . . . . . . . . . . . . 138 000 ”

1900 . . . . . . . . . . . . . 141,000 tons 1901 . . . . . . . . . . . . . 124,000 „ 1902 . . . . . . . . . . . . . 115,000 „ 1903 . . . . . . . . . . . . . 149,000 „ 1904 . . . . . . . . . . . . . 138,000 „

Die schlechte Lage des Marktes für Erdnüsse im Geschäftsjahre 1904 hatte sich in der zweiten Hälfte desselben bedeutend gebessert. Während der Preis im Mai noch 21—22 Frcs. für den Doppelzentner betrug (loco europäischer Hafen), bot man im Juli 26 Frcs., und es wurden Abschlüsse für Rufisque-Qualitäten bis zu 28 Frcs. im September gemacht. Dieser Aufschwung hat nur den grösseren Exportfirmen Nutzen gebracht. Die kleineren Firmen müssen ihre Stocks bis Ende Mai — mangels grösserer Lagerräume sind sie gezwungen, die Nüsse im Freien aufzustapeln — verluden haben, wenn sie nicht Gefahr laufen wollen, durch frühzeitiges Eintreten der Regenzeit grösseren Schaden zu erleiden.

The bad situation of the market for ground-nuts in the business year 1904 had improved considerably in the second half of that year. While in May the price still stood at 21—22 Frcs. the double centner (loco European port), in July 26 Frcs. was offered, and in September contracts for Rufisque qualities were concluded at up to 28 Frcs. This upward movement brought profit only to the larger export firms. The smaller firms must have shipped their stocks by the end of May — for want of larger storehouses they are compelled to pile up the nuts in the open — if they would not run the risk of suffering greater damage through an early setting-in of the rainy season.

Was die Ernte 1904/5 anbetrifft, so stand in dieser Beziehung die Kolonie Ende vorigen Jahres vor einer Katastrophe. Während die Regenzeit gewöhnlich von Juni bis Mitte Oktober dauert und die Eingeborenen dann schon mit dem Ausgraben der Nüsse beginnen, trat in der ersten Hälfte vom Dezember, nachdem die Erntearbeit grösstenteils vollendet war, ein zehntägiger Regen ein. Die im Freien liegenden Nüsse, deren Schalen noch feucht waren, fingen teilweise an zu faulen. Infolgedessen bekam die ganze Ernte einen Minderwert, dessen Bedeutung man sehr unterschätzte. Nachdem aber die ersten Ladungen nach Europa gekommen waren, kam der Ernst der Situation erst recht vor Augen. Die nähere Untersuchung der Qualitäten gab ein sehr schlechtes Resultat, welches zu vielen Prozessen und Schwierigkeiten zwischen Käufern und Verkäufern Anlass gab.

As regards the harvest of 1904/5, the colony stood in this respect, at the end of last year, before a catastrophe. Whereas the rainy season usually lasts from June to the middle of October, and the natives then already begin the digging-up of the nuts, in the first half of December, after the harvest work had for the greater part been completed, a ten days' rain set in. The nuts lying in the open, whose shells were still moist, began in part to rot. In consequence the whole harvest suffered a depreciation, whose importance was much under-estimated. But only after the first cargoes had come to Europe did the gravity of the situation come fully into view. The closer examination of the qualities gave a very bad result, which gave occasion to many lawsuits and difficulties between buyers and sellers.