Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
252printed page
scan 32 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 252 —

— 252 —

Steigerung des Bodenwertes.

Increase of the Value of the Land.

Neue Gemüsegärten . . . . . . . . . . . . . 238,— Neue Weinberge . . . . . . . . . . . . . . 1 494,— Neue Aecker . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 196,15 Aufholzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,— Neue Oelbaumpflanzungen . . . . . . . . . . 2 923,50 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . 131,40 Totes und lebendes Inventar . . . . . . . . 4 163,55 zusammen 10 246,60

New vegetable gardens . . . . . . . . . . . . . 238.— New vineyards . . . . . . . . . . . . . . 1,494.— New fields . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,196.15 Afforestation . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.— New olive plantations . . . . . . . . . . 2,923.50 Sundries . . . . . . . . . . . . . . . 131.40 Dead and live stock . . . . . . . . 4,163.55 Together 10,246.60

Einnahmen.

Receipts.

Pension der zahlenden Schüler . . . . . . . . 2 155,— Grosskultur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 128,70 Weinberge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 452,55 Oelbäume und Oehlmühle . . . . . . . . . . 15 301,10 Müllerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 825,20 Kellerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,— Molkerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 691,70 Hausmiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 200,— Bodenmiete . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 581,40 Samen Vilmorin . . . . . . . . . . . . . . . 6 935,05 Bienenzucht . . . . . . . . . . . . . . . . . 376,60 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 4,55 zusammen 62 996,85

Board-money of the paying pupils . . . . . . . . 2,155.— Field cultivation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,128.70 Vineyards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,452.55 Olive trees and oil-mill . . . . . . . . . . 15,301.10 Milling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,825.20 Cellarage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.— Dairy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,691.70 House rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,200.— Ground rent . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,581.40 Vilmorin seeds . . . . . . . . . . . . . . . 6,935.05 Bee-keeping . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.60 Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . 4.55 Together 62,996.85

Rekapitulation.

Recapitulation.

Ausgaben.

Expenses.

Unterricht und Unterhalt der Zöglinge . . . . 60 321,40 Landwirtschaftlicher Betrieb . . . . . . . . 42 559,40 Steigerung des Bodenwertes . . . . . . . . . 10 246,60 zusammen 113 127,40

Instruction and maintenance of the pupils . . . . 60,321.40 Agricultural working . . . . . . . . 42,559.40 Increase of the value of the land . . . . . . . . . 10,246.60 Together 113,127.40

Einnahmen.

Receipts.

Pension der zahlenden Eleven . . . . . . . . 2 155,— Landwirtschaftlicher Betrieb . . . . . . . . . 62 996,85 zusammen 65 151,85

Board-money of the paying pupils . . . . . . . . 2,155.— Agricultural working . . . . . . . . . 62,996.85 Together 65,151.85

Gesamtausgaben . . . . . . . . . . . . . . . 113 127,40 Gesamteinnahmen . . . . . . . . . . . . . . . 65 151,85 Fehlbetrag 47 975,55

Total expenses . . . . . . . . . . . . . . . 113,127.40 Total receipts . . . . . . . . . . . . . . . 65,151.85 Deficit 47,975.55

Einnahmen des Betriebes . . . . . . . . . . 62 996,85 Ausgaben des Betriebes . . . . . . . . . . . 42 559,40 Gewinn des Betriebes 20 437,45

Receipts of the working . . . . . . . . . . 62,996.85 Expenses of the working . . . . . . . . . . . 42,559.40 Profit of the working 20,437.45

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Die Kultur von Oelpflanzen.

The Culture of Oil-Plants.

Wir bringen hier eine Reihe von Mitteilungen über die Kultur von ölliefernden Pflanzen in verschiedenen Ländern. Es handelt sich hier um Pflanzen, die in Palästina schon zum Teil versuchsweise angebaut wurden, zum Teil schon

We give here a series of communications on the culture of oil-yielding plants in various countries. The plants here concerned are such as have in Palestine already in part been grown by way of experiment, in part already