– 249 –
— 249 —
- Zöglinge, die durch ihre Angehörigen untergebracht sind: 3.
- Pupils who have been placed through their relatives: 3.
- Zöglinge, die bei jüdischen Gutsbesitzern Stellung ge- funden haben: 8.
- Pupils who have found situations with Jewish estate-owners: 8.
- Zöglinge bei nichtjüdischen Grundbesitzern: 5 in Tunis und mehrere ausserhalb.
- Pupils with non-Jewish landed proprietors: 5 in Tunis and several outside.
- Nach Aegypten geschickte Zöglinge: 8 im Laufe des Jahres 1904 nach Aegypten geschickte Zöglinge wurden durch das Zentral-Komitee unterstützt. Nicht allen gelingt es beim ersten Schritt. Einige von ihnen lassen sich schnell entmutigen. Wir suchen ihnen von hier aus so gut wie möglich moralischen Beistand zu leisten.
- Pupils sent to Egypt: 8 pupils sent to Egypt in the course of the year 1904 were supported by the Central Committee. Not all of them succeed at the first attempt. Some of them let themselves quickly be discouraged. We seek from here to render them moral support as well as we can.
- Nach Bulgarien geschickte Zöglinge. Auf Vorschlag des Herrn Niègo in Verfolg seiner Untersuchung über die Lage der russischen Landwirte in Bulgarien haben sich 6 Eleven des 4. und 5. Jahrganges zu diesen Kolonisten begeben, um bei ihnen ihre Ausbildung zu vervollständigen; sie nehmen teil an der Ernte, am Dreschen und an den Herbstarbeiten. Den Winter verleben sie bei ihren Angehörigen und kehren im Frühjahr zu ihrer Arbeit zurück.
- Pupils sent to Bulgaria. On the proposal of M. Niègo, in pursuance of his inquiry into the situation of the Russian agriculturists in Bulgaria, 6 pupils of the 4th and 5th years have betaken themselves to these colonists, in order to complete their training with them; they take part in the harvest, in the threshing, and in the autumn works. The winter they spend with their relatives, and in spring they return to their work.
- Zöglinge, die als Arbeiter in Dschedeida beschäftigt sind: 5. Ihre Gehälter schwanken gemäss den Leistungen eines jeden und der Natur der Arbeit zwischen 2 und 3 Frcs. pro Tag. Sie wohnen bei uns, sorgen aber selber für ihre Kost. Sie vervollständigen ihre Ausbildung, sammeln nützliche Kenntnisse und warten ab, dass sich ihnen etwas biete. Wir werden sie anderswo unterbringen, falls sich Stellen finden, oder in Bedschaua, sobald wir sie dieser Gunst für würdig erachten.
- Pupils employed as labourers at Djedeida: 5. Their wages vary, according to the performance of each and the nature of the work, between 2 and 3 Frcs. a day. They live with us, but provide for their own board. They complete their training, gather useful knowledge, and wait for something to offer itself to them. We shall place them elsewhere, should situations be found, or at Bedjaoua, as soon as we deem them worthy of that favour.
- Zöglinge als Pächter auf Bedschaua. In meinem Kassenbericht verzeichnete ich Ihnen die pekuniären Ergebnisse der Pachtungen, soweit die Gesellschaft davon berührt wird; ich sprach von den Reformen und den in dem Pachtvertrag zugunsten unserer Genossen eingeführten Verbesserungen. Die Zahl der Kolonisten ist gegenwärtig auf 8 beschränkt, 6 Zöglinge haben das Pachtgut verlassen, von ihnen hat sich einer auf eigene Rechnung niedergelassen. Das Ausscheiden der übrigen führe ich grossenteils auf die mittelmässigen Re- sultate der Getreidekultur zurück. Unter diesen 5 zählen wir einen einzigen Tunesier, 2 sind aus Tanger, 2 aus Algier.
- Pupils as tenants on Bedjaoua. In my financial report I set down for you the pecuniary results of the tenancies, so far as the Society is affected by them; I spoke of the reforms and of the improvements introduced into the lease in favour of our comrades. The number of colonists is at present limited to 8; 6 pupils have left the leasehold estate, and of these one has settled on his own account. The departure of the rest I attribute in great part to the middling results of the cereal culture. Among these 5 we count a single Tunisian; 2 are from Tangier, 2 from Algiers.
Wir haben in diesem Augenblick in Bedschaua 9 Pächter, und zwar 6 Tunesier, 2 Türken und 1 Bulgaren. Hier mag das Budget eines Pächters folgen:
We have at this moment at Bedjaoua 9 tenants, namely 6 Tunisians, 2 Turks, and 1 Bulgarian. Here may follow the budget of one tenant:
Nutzen aus der Bodenkultur im Jahre 1904 abzüglich aller Unkosten Frcs. 827,95
Profit from the culture of the soil in the year 1904, after deduction of all costs . . . . . . . Frcs. 827.95
Lohn für seine Arbeit bei der direkten Bewirtschaftung (? D. Red.) und bei den Kulturen für 1904/5 . . . . . . . „ 470,70
Wages for his work in the direct farming (? The Editors) and at the cultures for 1904/5 . . . . . . . „ 470.70
Betrag des Einkommens . . . . . . . . . . . Frcs. 1298,65
Amount of his income . . . . . . . . . . . Frcs. 1,298.65
Für seine persönlichen Bedürfnisse waren ihm vorgeschossen worden: Kost, Kleidung, Reise nach Oran etc. vom 1. Sep- tember 1903 bis zum 30. November 1904 . . . . . „ 1232,95
For his personal needs there had been advanced to him: board, clothing, journey to Oran, etc., from September 1, 1903, to November 30, 1904 . . . . . „ 1,232.95
Er hat sich am 1. Dezember 1904 zurückgezogen mit . . . Frcs. 65,70
He retired on December 1, 1904, with . . . Frcs. 65.70
Für andere Pächter war der Nutzen im Jahre 1904 geringer, sie können nur mit Mühe ihre Vorschüsse zurückzahlen, einige schulden 150—200 Frcs., weil sie ihren Eltern vor der Ernte helfen wollten. Aber wir dürfen kaum aus den Resultaten eines so mässigen Jahres Schlüsse ziehen; es ist auch daran zu
For other tenants the profit in the year 1904 was smaller; they can repay their advances only with difficulty; some owe 150—200 Frcs., because they wished to help their parents before the harvest. But we can hardly draw conclusions from the results of so moderate a year; it is also to be