The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 248 —
Rekapitulation.
Gesamtausgaben . . . . . . . . 121 235,90 Gesamteinnahmen . . . . . . . . 47 428,30 Differenz: 73 857,60
Betriebsausgaben . . . . . . . . 52 551,10 Betriebseinnahmen . . . . . . . . 47 383.30 Fehlbetrag: 5 167,80
- Farmschule von Dschedeida.
Ueber die landwirtschaftlichen Arbeiten im Jahre 1903/04 hat Herr Avigdor dem Zentral-Komitee einen Bericht erstattet, aus dem einige Auszüge folgen:
Zahl der Schüler. — Die Gesamtzahl unserer Schüler belief sich am 1. Oktober 1903 auf 80, von denen angehörten: dem ersten Jahrgang 13, dem zweiten 17, dem dritten 18, dem vierten 19, dem fünften 13; 41 schieden im Laufe des Jahres aus. Das Zentral-Komitee hat zum Oktober 1904 23 aufgenommen, es blieben also am 1. Oktober 1904 62 Schüler.
Abgehende Schüler. — Von den 41 im Jahre 1903/04 ausgeschiedenen Schülern haben beendigt: 13 ihr fünftes Jahr, 13 ihr viertes, 8 ihr drittes, 5 ihr zweites, 2 ihr erstes. 13 wurden aus Gesundheitsrücksichten oder wegen schlechter Führung fortgeschickt, 3 kehrten zu ihren Eltern zurück, 2 sind im Handel beschäftigt, 23 arbeiten in der Landwirtschaft.
Diese 23 jungen Landwirte sind sozusagen in alle 5 Weltteile zerstreut: In Tunesien verblieb 1 Pächter der Alliance in Bedschaua¹) und 1 Susaner, der auf einem ihm von seinem Oheim gekauften Grundstücke arbeitet, 2 arbeiten in Algerien, 2 in den Städten Konstantine und Algier, 3 sind bereits oder sollen nach Brasilien und den Vereinigten Staaten abreisen, 5 arbeiten in Bulgarien in der Gegend von Varna, in der Dobrudscha und in der Umgegend von Jamboli, 2 sind angestellt in Or-Jehuda²) in Anatolien, 8 arbeiten in Aegypten, 1 ist landwirtschaftlicher Arbeiter in der Nähe von Adrianopel.
Es ist sehr bemerkenswert, dass alle ausgeschiedenen Schüler des vierten und fünften Jahrgangs mit Ausnahme von vieren eine landwirtschaftliche Beschäftigung gefunden haben oder sie bald finden werden.
Nach der von uns jedes Jahr sorgfältig geführten Statistik beträgt die Zahl der vom 1. Oktober 1895 bis zum 30. September 1904 zu 6 verschiedenen Terminen entlassenen Zöglinge 186. Unter diesen zählen wir 86 Landwirte, das sind ca. 50%. Dies Ergebnis ist nicht entmutigend, wenn wir uns erinnern, dass mehr als ein Drittel unserer Zöglinge freiwillig ausscheidet oder zwischen dem ersten und dritten Jahre der Lehrzeit fortgeschickt wird. Man kann alles in allem auf die 186 nur 20 Zöglinge des vierten und fünften Jahrgangs rechnen, die ihren Beruf aufgegeben haben, oft aus Gründen, die von ihrem guten Willen unabhängig sind, nachdem sie vergebens Schritte getan hatten, um auf Farmen unterzukommen.
Die seit Gründung von Dschedeida entlassenen Zöglinge, soweit sie bei der landwirtschaftlichen Arbeit blieben, an Zahl 86, können nach folgenden Kategorien gruppiert werden:
¹) Bedschaua ist ein der Alliance gehörendes, unter der Administration von Dschedeida stehendes Gut in der Nähe der Stadt Tunis. D. Red. ²) Landwirtschaftliche Schule der J. C. A. D. Red.
— 248 —
Recapitulation.
Total expenses . . . . . . . . 121,235.90 Total receipts . . . . . . . . 47,428.30 Difference: 73,857.60
Working expenses . . . . . . . . 52,551.10 Working receipts . . . . . . . . 47,383.30 Deficit: 5,167.80
2. The Farm School of Djedeida.
On the agricultural works in the year 1903/04 Herr Avigdor has rendered a report to the Central Committee, from which some extracts follow:
Number of Pupils. — The total number of our pupils amounted on October 1, 1903, to 80, of whom there belonged: to the first year 13, to the second 17, to the third 18, to the fourth 19, to the fifth 13; 41 left in the course of the year. The Central Committee admitted 23 for October 1904; there thus remained on October 1, 1904, 62 pupils.
Departing Pupils. — Of the 41 pupils who left in the year 1903/04 there had completed: 13 their fifth year, 13 their fourth, 8 their third, 5 their second, 2 their first. 13 were sent away on grounds of health or for bad conduct, 3 returned to their parents, 2 are occupied in trade, 23 work in agriculture.
These 23 young agriculturists are scattered, so to speak, over all 5 quarters of the globe: in Tunisia there remained 1 tenant of the Alliance at Bedjaoua¹) and 1 man of Sousse, who works on a piece of land bought for him by his uncle; 2 work in Algeria, 2 in the towns of Constantine and Algiers, 3 have already departed, or are about to depart, for Brazil and the United States, 5 work in Bulgaria in the region of Varna, in the Dobrudja, and in the neighbourhood of Jamboli, 2 are employed at Or-Jehuda²) in Anatolia, 8 work in Egypt, 1 is an agricultural labourer in the neighbourhood of Adrianople.
It is very noteworthy that all the departed pupils of the fourth and fifth years, with the exception of four, have found an agricultural occupation or will soon find one.
According to the statistics carefully kept by us every year, the number of pupils discharged at 6 different dates from October 1, 1895, to September 30, 1904, amounts to 186. Among these we count 86 agriculturists, that is about 50%. This result is not discouraging when we remember that more than a third of our pupils leave voluntarily or are sent away between the first and third years of the apprenticeship. All in all, one can reckon among the 186 only 20 pupils of the fourth and fifth years who have given up their calling, often for reasons independent of their good will, after they had taken steps in vain to find places on farms.
The pupils discharged since the foundation of Djedeida, so far as they have remained at agricultural work, 86 in number, may be grouped in the following categories:
¹) Bedjaoua is an estate belonging to the Alliance, standing under the administration of Djedeida, in the neighbourhood of the city of Tunis. The Editors.
²) Agricultural school of the J. C. A. The Editors.