Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
247printed page
scan 27 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 247 —

— 247 —

Ausgaben.

Expenses.

Allgemeine Unkosten und Gehälter . . . . . . 21 350,— Kost und Unterhalt der Schüler . . . . . . . 35 994,80 Prämien für die Schüler des 4. und 5. Jahrgangs . . 2 890,05 Mobiliar . . . . . . . . . . . . . . 444,20 Gebäudereparaturen . . . . . . . . . . . 900,— Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . 269,— Gemüsegärten . . . . . . . . . . . . . 4 279,95 Geflügelhof . . . . . . . . . . . . . . 258,60 Ställe . . . . . . . . . . . . . . . 9 255,10 Arbeitsochsen . . . . . . . . . . . . . 4 710,— Höfe, Gräben und Wege . . . . . . . . . 2 331,10 Maulbeerbäume und Seidenkultur . . . . . . 608,40 Baumschulen . . . . . . . . . . . . . . 2 742,85 Mandelbäume . . . . . . . . . . . . . 1 264,10 Orangenbäume . . . . . . . . . . . . . 3 858,— Grosskultur . . . . . . . . . . . . . . 13 287,75 Abstoppelung . . . . . . . . . . . . . . 825,40 Zusammen: 105 270,15

General costs and salaries . . . . . . 21,350.— Board and maintenance of the pupils . . . . . . . 35,994.80 Premiums for the pupils of the 4th and 5th years . . 2,890.05 Furniture . . . . . . . . . . . . . . 444.20 Building repairs . . . . . . . . . . . 900.— Library . . . . . . . . . . . . . . 269.— Vegetable gardens . . . . . . . . . . . . . 4,279.95 Poultry-yard . . . . . . . . . . . . . . 258.60 Stables . . . . . . . . . . . . . . . 9,255.10 Working oxen . . . . . . . . . . . . . 4,710.— Yards, ditches, and roads . . . . . . . . . 2,331.10 Mulberry trees and silk culture . . . . . . 608.40 Tree nurseries . . . . . . . . . . . . . . 2,742.85 Almond trees . . . . . . . . . . . . . 1,264.10 Orange trees . . . . . . . . . . . . . 3,858.— Field cultivation . . . . . . . . . . . . . . 13,287.75 Stubble-clearing . . . . . . . . . . . . . . 825.40 Together: 105,270.15

Ausgaben für Bodenverbesserung.

Expenses for Soil Improvement.

Bauten . . . . . . . . . . . . . . . 3 117,60 Oelbäume . . . . . . . . . . . . . . . 608,75 Neubruch . . . . . . . . . . . . . . . 1 535,80 Orangengärten . . . . . . . . . . . . . 4 910,55 Neuer Weinberg . . . . . . . . . . . . 2 002,15 Ankauf von Vieh . . . . . . . . . . . . 2 500,— " Ankauf von Feld- und Magazingeräten . . . . 1 340,90 Zusammen: 16 015,90

Buildings . . . . . . . . . . . . . . . 3,117.60 Olive trees . . . . . . . . . . . . . . . 608.75 Newly broken land . . . . . . . . . . . . . . . 1,535.80 Orange gardens . . . . . . . . . . . . . 4,910.55 New vineyard . . . . . . . . . . . . 2,002.15 Purchase of cattle . . . . . . . . . . . . 2,500.— Purchase of field and store implements . . . . 1,340.90 Together: 16,015.90

Einnahmen.

Receipts.

Geschenk des isr. Konsistoriums zu Bordeaux . . . 45,— Ertrag der Gemüsegärten . . . . . . . . . 5 179,35 " " Orangengärten . . . . . . . . . 7 432,60 " " Baumschule. . . . . . . . . . . 3 231,70 Reinertrag der Weinberge . . . . . . . . . 8 254,70 Ertrag der Mandelbäume . . . . . . . . . . 1 952,85 " " Grosskultur . . . . . . . . . . . 16 029,65 " des Geflügelhofes . . . . . . . . . . 287,70 " der Höfe, Gräben und Wege (? D. Red.) . . 1 270,— " " Seidenkultur . . . . . . . . . . . 750,40 " " Ställe . . . . . . . . . . . . . 2 619,20 " " Pacht. . . . . . . . . . . . . . 50,35 Reinertrag des Zuckerrohrs . . . . . . . . . 97,75 " der Schäferei. . . . . . . . . . . 227,05 Zusammen: 47 428,30

Gift of the Israelite Consistory at Bordeaux . . . 45.— Yield of the vegetable gardens . . . . . . . . . 5,179.35 „ „ orange gardens . . . . . . . . . 7,432.60 „ „ tree nursery . . . . . . . . . . . 3,231.70 Net profit of the vineyards . . . . . . . . . 8,254.70 Yield of the almond trees . . . . . . . . . . 1,952.85 „ „ field cultivation . . . . . . . . . . . 16,029.65 „ of the poultry-yard . . . . . . . . . . 287.70 „ of the yards, ditches, and roads (? The Editors) . . 1,270.— „ of the silk culture . . . . . . . . . . . 750.40 „ „ stables . . . . . . . . . . . . . 2,619.20 „ „ rents . . . . . . . . . . . . . . 50.35 Net profit of the sugar-cane . . . . . . . . . 97.75 „ of the sheep-farming . . . . . . . . . . . 227.05 Together: 47,428.30