Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
246printed page
scan 26 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 246 —

— 246 —

KulturAngebaute FlächeGesamt- ertrag in hl¹)Gewicht in kgErtrag pro ha in hl²)
Weizen . . . . . . . . . .34,6 h1 00026 3009
Gerste . . . . . . . . . .14,2 „1 25025 25028
Hafer . . . . . . . . . .7,1 „2102 544²)8
Hülsenfrüchte . . . . . . . .15,5 „52014 81112
Lupine . . . . . . . . . .3,6 „1303 38013
Sesam . . . . . . . . . .32,5 „3035 4636
CultureArea cultivatedTotal yield in hl¹)Weight in kgYield per ha in hl²)
Wheat . . . . . . . . . .34.6 h1,00026,3009
Barley . . . . . . . . . .14.2 „1,25025,25028
Oats . . . . . . . . . .7.1 „2102,544²)8
Pulse . . . . . . . . . .15.5 „52014,81112
Lupine . . . . . . . . . .3.6 „1303,38013
Sesame . . . . . . . . . .32.5 „3035,4636

Während der Dauer der Pest standen keine Arbeitsochsen zur Verfügung: daher kam uns das Tagewerk eines Ochsen auf 0 Frcs. 985 zu stehen, eine Ausgabe, die auf allen Kulturen schwer lastete. Endlich vernichteten Trockenheit und Mäuseplage alle unsere Hoffnung auf besseren Ertrag der Kulturen.

During the duration of the plague no working oxen were available: hence the day's work of an ox came to cost us 0 Frcs. 985, an outlay which weighed heavily on all the cultures. Finally, drought and the plague of mice destroyed all our hope of a better yield from the cultures.

Weinkultur. — Unsere Weinberge brachten 133,759 kg Trauben, die etwa 1000 hl Wein ergaben³) = 33 hl pro ha. Die Weinlese war, wie immer, durch andauernd schönes Wetter begünstigt. Der Reingewinn betrug 5 254 Frcs. Ein neuer Weinberg von 4 ha wurde angelegt.

Vine Culture. — Our vineyards brought 133,759 kg of grapes, which yielded about 1000 hl of wine³) = 33 hl per ha. The vintage was, as always, favoured by continuously fine weather. The net profit amounted to 5,254 Frcs. A new vineyard of 4 ha was laid out.

Mandelbäume. — Die Mandelbäume gaben einen Reingewinn von 688 Frcs. 75. Da diese Kultur lohnend war, so werden wir auch ferner die alten Bäume verjüngen und neue pflanzen, soweit es der Raum gestattet.

Almond Trees. — The almond trees gave a net profit of 688 Frcs. 75. As this culture was remunerative, we shall also in future rejuvenate the old trees and plant new ones, so far as the space permits.

Oelbäume. — Wie die Mandelbäume, so begnügen sich die Oelbäume mit leichtem, sandigem und selbst felsigem Boden. Alle unsere Oelbäume sind jung. Alle gegenwärtigen Ausgaben sind Vorschüsse auf künftige Erträge. In diesem Jahr haben wir zum ersten Male 100 kg Oliven geerntet.

Olive Trees. — Like the almond trees, the olive trees content themselves with light, sandy, and even rocky soil. All our olive trees are young. All present expenses are advances upon future yields. This year we harvested 100 kg of olives for the first time.

Orangenbäume. — Der Reingewinn betrug 3574,60 Frcs. Die Orangenkultur hat sich in der Gegend von Jaffa einen hervorragenden Platz errungen. Am Handel mit Orangen sind vom Oktober bis zum April ausser den Besitzern eine Menge armer Leute interessiert, die auf den Pflanzungen, bei den Bewässerungsanlagen, beim Pflücken und Verpacken und als Kommissionäre tätig sind. Die letzteren hatten beträchtlichen Verdienst ohne jedes Risiko.

Orange Trees. — The net profit amounted to 3574.60 Frcs. Orange culture has won for itself an eminent place in the district of Jaffa. In the trade in oranges, from October to April, there are interested, besides the owners, a host of poor people, who are active on the plantations, at the irrigation works, at the picking and packing, and as commission agents. The last-named had considerable earnings without any risk.

Im letzten Jahre vereinigten sich die israelitischen Orangengärtenbesitzer zu einem Syndikat und erledigten ihre Geschäfte direkt unter Ausschaltung der Zwischenhändler.

In the last year the Israelite owners of orange gardens united into a syndicate and settled their business directly, with the elimination of the middlemen.

Zuckerrohr und Baumwolle. — Wir haben diese beiden Kulturen in diesem Jahr mit ziemlich gutem Erfolg versucht.

Sugar-cane and Cotton. — We have tried these two cultures this year with fairly good success.

Hier folgt die Uebersicht über die Einnahmen und Ausgaben im Wirtschaftsjahr vom 1. November 1902 bis zum 31. Oktober 1903.

Here follows the survey of the receipts and expenses in the farming year from November 1, 1902, to October 31, 1903.


¹) Ein in Judäa gebräuchliches Raummass = etwa 35 Liter. D. Red.


¹) A measure of capacity customary in Judaea = about 35 litres. The Editors.

²) Diese Zahlen sind merkwürdigerweise ungenau: sie stimmen nicht mit den übrigen Angaben dieser Tabelle überein. D. Red.

²) These figures are curiously inexact: they do not agree with the other data of this table. The Editors.

³) Auch der Ertrag an Wein aus der angegebenen Menge Trauben stimmt nicht mit den sonst üblichen Ergebnissen überein: 300 kg Trauben ergeben 200 l, im günstigsten Falle 210 l Wein, d. i. 66—70%. Die obige Angabe entspricht aber einer Ausbeute an Wein von 75%, die wohl nirgends, weder in Palästina, noch sonst wo erreicht wird. D. Red.

³) The yield of wine from the stated quantity of grapes likewise does not agree with the results otherwise usual: 300 kg of grapes yield 200 l, in the most favourable case 210 l of wine, i.e. 66—70%. The above statement, however, corresponds to a yield of wine of 75%, which is probably attained nowhere, neither in Palestine nor anywhere else. The Editors.