Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
245printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 245 —

— 245 —

glücklich fühlen. Mikweh Israel soll eine Pflanzschule für Bauern, nicht für Beamte, eine Ackerbauschule, aber keine Vorbereitungsschule für das agronomische Institut sein. Obgleich die Alliance sich nicht dazu verpflichtet, unsere Zöglinge bei ihrem Austritt aus der Schule in Stellung zu bringen, hat sie sie doch niemals ihrem eigenen Schicksal vollständig überlassen. Das Zentral-Komitee hilft ihnen, sich nach Cypern, nach Argentinien etc. zu begeben. Die Domäne Sedschera, auf der unsere Entlassenen gegenwärtig arbeiten, ist eine treffliche Schule der Koloni- sation. Dort können unsere Zöglinge unter der Leitung eines tüchtigen Vor- gesetzten, ehemaligen Zöglings unserer Schule, Proben ihrer Anstellligkeit und Ausdauer, sowie ihres Charakters abgeben; als Arbeiter und als Pächter werden sie daselbst Erfahrungen sammeln. Nach diesem Versuch, der, wie man hoffen muss, abschliessend sein wird, werden sie vielleicht das Ideal ihres Strebens er- langen und als Kolonisten angesiedelt werden. Das Beispiel dieser jungen Leute, die von der Bodenkultur leben, ermutigt ihre Angehörigen, ihnen zu folgen und in der Landwirtschaft das Mittel zu suchen, sich aus ihrer kläglichen Lage zu erheben. Das ist das durch die Lehrlingswerke zu erreichende Resultat, nicht nur der schulentlassenen Jugend irgend einen Lebensunterhalt zu er- möglichen, sondern vor allem durch das Beispiel, das die Zöglinge geben, unter der israelitischen Bevölkerung des Orients Geschmack an Handarbeit zu verbreiten.

feel happy in their work. Mikweh Israel is to be a nursery for peasants, not for officials — a school of husbandry, but not a preparatory school for the agronomic institute. Although the Alliance does not bind itself to place our pupils in situations on their leaving the school, it has nevertheless never completely abandoned them to their own fate. The Central Committee helps them to betake themselves to Cyprus, to Argentina, etc. The domain of Sedschera, on which those we have discharged are at present working, is an excellent school of colonization. There our pupils can, under the direction of a capable superior — a former pupil of our school — give proofs of their handiness and perseverance, as well as of their character; as labourers and as tenant-farmers they will there gather experience. After this trial, which, it must be hoped, will be conclusive, they will perhaps attain the ideal of their striving and be settled as colonists. The example of these young people, who live by the culture of the soil, encourages their relatives to follow them and to seek in agriculture the means of raising themselves out of their pitiable situation. That is the result to be attained by the apprenticeship works: not merely to make possible some livelihood for the youth discharged from school, but above all, through the example which the pupils give, to spread among the Israelite population of the Orient a taste for manual labour.

Unterricht. — Wir verfolgen weiter das Programm, das Sie uns vor zwei Jahren vorgezeichnet haben. Der theoretische Unterricht wurde merklich ver- ringert, der praktische weiter entwickelt. Die Vorträge vor den Schülern wurden regelmässig abgehalten und stets mit viel Nutzen angehört.

Instruction. — We continue to follow the programme which you traced out for us two years ago. The theoretical instruction has been appreciably reduced, the practical further developed. The lectures before the pupils were held regularly and always listened to with much profit.

Gesundheitszustand. — Seitdem die Domäne Mikweh durch An- pflanzungen und Drainierungsarbeiten assaniert ist, gilt sie als der gesündeste Ort der Gegend. Das Leben in freier Luft, viel Bewegung, eine sehr nahrhafte Kost erhalten unsere Zöglinge bei guter Gesundheit. Der Anstaltsarzt macht wöchentlich seinen Besuch, unterstützt von dem Aufseher, der zugleich als Apotheker und Sanitätsbeamter fungiert.

State of Health. — Since the domain of Mikweh has been rendered salubrious by plantings and drainage works, it counts as the healthiest place of the district. The life in the open air, much exercise, a very nourishing diet keep our pupils in good health. The physician of the institution makes his visit weekly, supported by the overseer, who at the same time acts as apothecary and sanitary officer.

Personal. — Ich hatte oft Gelegenheit, Ihnen gegenüber die Pünktlichkeit und Sorgfalt des Personals zu loben. Ich kann hier wiederholen, dass das Per- sonal im allgemeinen vom ersten bis zum letzten mich vollkommen befriedigt.

Staff. — I have often had occasion to praise to you the punctuality and care of the staff. I can here repeat that the staff in general, from the first to the last, satisfies me completely.

Wirtschaftsbetrieb. — Gegen Ende des Jahres 1903 brach im südlichen Syrien, in Gaza, die Rinderpest aus. Bei uns erschien sie plötzlich im Januar 1904. In weniger als 2 Wochen raffte sie unseren ganzen Bestand an Ochsen und Kühen hinweg. Zum zweiten Male seit der Gründung geschah es, dass Mikweh die Entvölkerung seiner Ställe zu beklagen hatte. Die Pest wütet noch zur Stunde, und wir können nicht ernstlich an Wiederbevölkerung der Ställe denken. Wir müssen daher in der nächsten Campagne die Ochsen durch Pferde und Maultiere zu ersetzen suchen.

Farm Working. — Towards the end of the year 1903 the cattle-plague broke out in southern Syria, at Gaza. With us it appeared suddenly in January 1904. In less than 2 weeks it carried off our whole stock of oxen and cows. For the second time since the foundation it happened that Mikweh had to lament the depopulation of its stables. The plague is raging still at this hour, and we cannot seriously think of restocking the stables. We must therefore in the next campaign seek to replace the oxen by horses and mules.

Die Einnahmen des landwirtschaftlichen Betriebes betrugen 65 280 Frcs. 20, die Ausgaben 70 448 Frcs., was einen Fehlbetrag von 5167 Frcs. 80 ergibt. Ich füge sogleich hinzu, dass dieser Fehlbetrag zum grossen Teil von dem Viehverlust herrührt, der sich auf 11 089 Frcs. beläuft.

The receipts of the agricultural working amounted to 65,280 Frcs. 20, the expenses to 70,448 Frcs., which yields a deficit of 5167 Frcs. 80. I add at once that this deficit derives in great part from the loss of cattle, which comes to 11,089 Frcs.

Grosskulturen. — Aus folgenden Ziffern sind die Ergebnisse einiger Kulturen ersichtlich.

Field Crops. — From the following figures the results of some of the cultures may be seen.