— 244 —
— 244 —
stand und die Fortschritte ihrer landwirtschaftlichen Schulen im verflossenen Jahre. Gerade dieser Teil der Tätigkeit der Alliance interessiert uns näher, und darum bringen wir einen möglichst ausführlichen Auszug hierüber aus dem Be- richte der Gesellschaft.
dition and progress of its agricultural schools in the past year. It is precisely this part of the activity of the Alliance that interests us more nearly, and for that reason we give as detailed an extract on it as possible from the report of the society.
- Landwirtschaftsschule bei Jaffa.
- Agricultural School near Jaffa.
Herr Loupo, der Ende 1903 in Mikweh-Israel an die Stelle des Herrn Niègo getreten ist, erstattete dem Zentral-Komitee seinen ersten Jahresbericht; dieser lautet in der Hauptsache wie folgt:
Herr Loupo, who at the end of 1903 took the place of Herr Niègo at Mikweh-Israel, submitted his first annual report to the Central Committee; it runs in the main as follows:
„Das Wirtschaftsjahr 1903/04 war ebenso schlecht wie das Jahr 1902/03. Im Dezember 1903 raffte die Rinderpest fast alle unsere Ochsen und Kühe hinweg und beraubte uns dadurch für das ganze Jahr unserer kostbarsten Arbeits- und Ertragsmittel. Im Jahre 1904 litten unsere Kulturen unter der Trockenheit, den Siroccos und den Feldmäusen, und trotz aller umsichtigen Tätigkeit unseres Personals schliesst die Bilanz mit einem ziemlich grossen Defizit ab.
"The farming year 1903/04 was just as bad as the year 1902/03. In December 1903 the cattle-plague carried off almost all our oxen and cows, and thereby robbed us for the whole year of our most precious means of labour and of yield. In the year 1904 our cultures suffered from the drought, the siroccos, and the field-mice, and despite all the circumspect activity of our staff the balance-sheet closes with a rather large deficit.
Schüler. — Am 31. Oktober 1903 verblieben in Mikweh 45 Schüler, 52 wurden im November 1903 aufgenommen, ergibt 97. 22 schieden im Laufe des Jahres aus, die letzte Aufnahme 1904/05 umfasste 30 Schüler; also werden im Jahre 1905 105 Interne vorhanden sein, davon 13 vom fünften Jahrgang, 9 vom vierten, 21 vom dritten, 32 vom zweiten und 30 vom ersten.
Pupils. — On October 31, 1903, there remained in Mikweh 45 pupils; 52 were admitted in November 1903, making 97. 22 left in the course of the year; the last admission, for 1904/05, comprised 30 pupils; thus in the year 1905 there will be 105 boarders, of whom 13 of the fifth year, 9 of the fourth, 21 of the third, 32 of the second, and 30 of the first.
Abgehende Schüler. — Von den 22 Schülern, die während des letzten Jahres das Institut verliessen, standen 11 im fünften Jahrgang, einer im dritten, 4 im zweiten und 6 im ersten.
Departing pupils. — Of the 22 pupils who left the institute during the last year, 11 stood in the fifth year, one in the third, 4 in the second, and 6 in the first.
Von den 11 Schülern des fünften Jahrgangs wurde eine Gruppe von 8 Mann auf der Domäne Sedschera, in Palästina, als Arbeiter aufgenommen, ein neunter ging als landwirtschaftlicher Arbeiter nach Argentinien, ein zehnter arbeitet in der gleichen Eigenschaft in Aegypten. Der elfte endlich bearbeitet die Acker- parzelle, die ihm seine Eltern in der Kolonie Hedera hinterlassen haben. Von den 11 andern sind 6 nach zweijährigem Aufenthalt in Mikweh zu ihren Eltern, die Kolonisten sind, zurückgekehrt. Zwei haben ihre Lehrzeit aus Gesundheits- rücksichten unterbrechen müssen, 2 sind zu ihrer Familie zurückgekehrt und einer wurde wegen schlechter Führung fortgeschickt.
Of the 11 pupils of the fifth year, a group of 8 were taken on as labourers on the domain of Sedschera, in Palestine; a ninth went as an agricultural labourer to Argentina; a tenth works in the same capacity in Egypt. The eleventh, finally, tills the plot of arable land which his parents left him in the colony of Hedera. Of the 11 others, 6 returned, after a two years' stay in Mikweh, to their parents, who are colonists. Two had to interrupt their apprenticeship out of considerations of health, 2 returned to their families, and one was sent away for bad conduct.
Insgesamt also sind von den 22 ausgeschiedenen Schülern 17 für die Landwirtschaft gewonnen, das ist ein ziemlich gutes Ergebnis
In all, then, of the 22 pupils who left, 17 have been won for agriculture — that is a fairly good result.
Die Dauer der Lehr- und Uebungszeit, die im allgemeinen 5 Jahre beträgt, ist für Kolonistensöhne auf 2 Jahre herabgesetzt worden. Wir haben deren in diesem Jahre 20 aufgenommen; es sind Zöglinge der kleinen Kolonieschulen, in denen man nur Hebräisch lehrt. Wir wählten uns nicht die gebildetsten, sondern die stärksten und für landwirtschaftliche Arbeit geeignetsten. Da sie nur 2 Jahre bei uns bleiben sollen, widmen sie mehr Zeit den praktischen Arbeiten als den Studien, denn sie sollen ja in diesen beiden Jahren grade in die verantwortungs- vollste und schwierigste Arbeit, die Handhabung der Maschinen eingeführt werden. Mögen sie nicht korrekt sprechen¹), was liegt daran? Wesentlich ist für sie die Ausbildung zu guten Ackerbauern, damit sie fähig sind, ihren Eltern verständnis- voll zu helfen. Mit grösserem Gepäck an theoretischen Kenntnissen würden sie anspruchsvoll werden, es würde sich in ihnen der Wunsch regen, nach Europa zu gehen und ihre Studien fortzusetzen, sie würden sich in ihrer Arbeit nicht
The duration of the period of instruction and practice, which is in general 5 years, has been reduced to 2 years for sons of colonists. We have admitted 20 of these this year; they are pupils of the small colony schools, in which only Hebrew is taught. We chose not the most educated, but the strongest and those best suited for agricultural work. Since they are to remain with us only 2 years, they devote more time to the practical work than to studies, for in these two years they are to be introduced precisely to the most responsible and most difficult work, the handling of the machines. Though they may not speak correctly¹), what does it matter? The essential thing for them is training as good husbandmen, so that they may be capable of helping their parents with understanding. With a greater baggage of theoretical knowledge they would become pretentious; the wish would stir in them to go to Europe and continue their studies; they would not
¹⁾ Zweifellos handelt es sich hier um „Französisch sprechen“, da die Unterrichtssprache in Mikweh nach wie vor Französisch ist. D. Red.
¹) Doubtless what is here meant is "speak French correctly", since the language of instruction at Mikweh is, as before, French. The Editors.