Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
243printed page
scan 23 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 243 —

— 243 —

Die maschinelle Sortierung der Feigen, das Eintauchen derselben in eine alkalische Lösung oder einfach in kochendes Wasser, das Liegenlassen in „sweat-boxes“ — Schwitzkästen — usw. werden den Amerikanern die Möglichkeit geben, eine schön aussehende Ware ohne Maden und Schimmel anzu- bieten, die ihnen den Erfolg sichern wird.

The mechanical sorting of the figs, their immersion in an alkaline solution or simply in boiling water, their being left to lie in "sweat-boxes", etc., will give the Americans the possibility of offering a fine-looking article without maggots and mould, which will secure them success.

Es unterliegt keinem Zweifel, dass Kalifornien in nicht länger als 10 Jahren, vorausgesetzt, dass die Blastophaga fort- fahren wird, sich dort gut zu entwickeln, imstande sein wird, 15—20 000 Tonnen Feigen von einer verbesserten Smyrna- varietät zu erzeugen. Es ist auch übrigens wahrscheinlich, dass Kalifornien diese Kultur nicht für sich allein monopolisieren wird. Nicht ein Tal wird es in Florida, Texas oder Arizona geben, wo die Bedingungen für die Akklimatisation der Smyrna- feige und der Blastophagas vorhanden sind.¹)

There is no doubt that California, in not more than 10 years — provided that the Blastophaga continues to develop well there — will be in a position to produce 15—20,000 tons of figs of an improved Smyrna variety. It is, moreover, probable that California will not monopolize this culture for itself alone. It will not be one valley only in Florida, Texas, or Arizona where the conditions for the acclimatization of the Smyrna fig and of the Blastophagas are present.¹)

Wir verweilten bei diesem Beispiel, da es uns vieles bei- bringt. Es zeigt uns einerseits, wie gross die Zahl von Hinder- nissen sein kann, die man nicht voraussehen konnte, und die während des Versuches den Erfolg der neuen Kultur vereiteln können. Es zeigt aber auch, dass nur eine wissenschaftliche Methode, die die Ursachen des Misserfolges aufzuklären ver- steht, die Mittel liefert, den Hindernissen aus dem Wege zu gehen, und sie zu besiegen, um schliesslich das angestrebte Ziel mit Erfolg zu erreichen. Es zeigt noch, wie grosse An- strengungen man manchmal machen muss, bevor man eine Sache aufgibt, und dass der Erfolg sich häufig erst nach 20 Jahren Herumtappens und nach vielen Enttäuschungen einstellt.

We have dwelt upon this example because it teaches us much. It shows us, on the one hand, how great may be the number of obstacles which could not be foreseen, and which during the experiment may frustrate the success of the new culture. But it shows also that only a scientific method, which understands how to clear up the causes of failure, supplies the means of avoiding the obstacles and of overcoming them, so as finally to reach the goal striven for with success. It shows, further, what great efforts one must sometimes make before giving a thing up, and that success frequently presents itself only after 20 years of groping and after many disappointments.

Wir würden uns glücklich schätzen, wenn diese Erkennt- nis auch in die Kreise dringen würde, die die Zukunft unserer Kolonisation beeinflussen.

We should count ourselves happy if this insight were also to penetrate into the circles which influence the future of our colonization.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

Das Landwirtschaftswerk der Alliance Israélite Universelle.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

The Agricultural Work of the Alliance Israélite Universelle.

Wie alljährlich, so bringt auch diesmal der Bericht der Alliance Israélite Universelle für das I. und II. Semester 1904 ausführliche Angaben über den Zu-


¹) In Palästina hat man ebenfalls versucht, die Smyrnafeige einzuführen. Eine Anzahl von Bäumen wurde in Schefayé, vielleicht auch an anderen Orten gepflanzt. Die Ergebnisse waren ungünstig, und der Versuch wurde natürlich aufgegeben. Ein kle- nes charakteristisches Detail: Man hat die Caprifikation nie zur Anwendung gebracht

As in every year, so this time also the report of the Alliance Israélite Universelle for the first and second half-years of 1904 gives detailed particulars of the con-


¹) In Palestine also the attempt has been made to introduce the Smyrna fig. A number of trees were planted at Schefayé, perhaps also in other places. The results were unfavourable, and the experiment was naturally given up. A small characteristic detail: caprification was never brought into application.