— 242 —
— 242 —
1897 die Einfuhr im Durchschnitt 9 630 155 Pfd. = 4 330 600 kg im Werte von 548 812 Dollar = etwa 2 750 000 Frcs. jährlich betrug. Während aber 1895 noch 11 855 890 Pfund eingeführt wurden, gelangten 1899 nur 7 284 058 und 1900 8 812 487 Pfund Smyrnafeigen nach Amerika.¹)
1897 the import amounted on the average to 9,630,155 lbs. = 4,330,600 kg, to the value of 548,812 dollars = about 2,750,000 Frcs. annually. But whereas in 1895 as many as 11,855,890 pounds were still imported, in 1899 only 7,284,058 and in 1900 8,812,487 pounds of Smyrna figs reached America.¹)
Die Verminderung der Einfuhr muss zweifellos auf den Zolltarif von 1897, nach dem jedes Pfund eingeführter Feigen mit 2 Cents = 0,10 Frcs. verzollt werden musste, wie auch auf die geringere Smyrnaernte zurückgeführt werden, die durch die Fröste von 1898 verursacht wurde. Wenn wir uns an die Angaben von Taylor halten, nach denen nur drei Viertel der Einfuhr von Smyrna herstammen, so gelangen immerhin noch rund 6 600 000 Pfund = über 3 000 000 kg von Smyrna nach Amerika, die ihr in Kürze verloren gehen könnten.
The diminution of the import must doubtless be traced back to the customs tariff of 1897, according to which every pound of imported figs had to pay a duty of 2 cents = 0.10 Frcs., as also to the smaller Smyrna harvest, which was caused by the frosts of 1898. If we hold to the data of Taylor, according to which only three quarters of the import derive from Smyrna, still some 6,600,000 pounds = over 3,000,000 kg nevertheless reach America from Smyrna, which might shortly be lost to it.
Es ist aber wahrscheinlich, dass die kalifornischen Pflanzer sich mit der Beherrschung des eigenen Marktes durchaus nicht zufrieden geben werden. Wir wissen ja, mit welcher Schnelligkeit ihre Obstkultur sich entwickelt hat, und dass bedeutende Mengen kalifornischen Obstes jetzt nach Europa gelangen. Aehnlich wird es auch mit den Feigen sein. Sie werden gewiss den englischen Markt, sowie den von Triest erobern, d. h. die beiden wichtigsten. Wenn wir diese Beherrschung der Märkte durch Kalifornien für möglich, ja sogar für leicht halten, so geschieht es nicht etwa aus dem Grunde, dass Prof. Hilgard schon in den von Mr. Roeding erhaltenen Feigen 1,42 Proz. mehr Zucker gefunden hat, als in den besten Provenienzen von Smyrna. Und auch nicht aus dem Umstande, dass die Kalifornier vermöge ihrer rationellen und wissenschaftlichen Kulturmethoden, dank dem Studium der geeignetsten Beschneidung und Düngung, durch eine konsequente Auswahl (Selektion) Erträge und Qualitäten erzielen werden, wie man sie in Anatolien noch nicht kennt. Mit einer sogar etwas geringeren Qualität als die von Smyrna, ausschliesslich aber durch eine sorgfältige Trocknung und Verpackung werden die Amerikaner die Provenienzen von Erbely und Emely schlagen. Man erhält hiervon eine Vorstellung schon aus der sorgfältigen Behandlung, die Mr. Roeding seinen ersten sechs Tonnen zuteil werden liess.
It is probable, however, that the Californian planters will by no means content themselves with the command of their own market. We know, indeed, with what rapidity their fruit culture has developed, and that considerable quantities of Californian fruit now reach Europe. It will be similar with the figs also. They will assuredly conquer the English market, as well as that of Trieste — that is, the two most important. If we hold this command of the markets by California to be possible, indeed even easy, it is not, say, for the reason that Prof. Hilgard has already found in the figs obtained by Mr. Roeding 1.42 per cent. more sugar than in the best provenances of Smyrna. Nor yet from the circumstance that the Californians, by virtue of their rational and scientific methods of culture, thanks to the study of the most suitable pruning and manuring, will through a consistent selection attain yields and qualities such as are not yet known in Anatolia. Even with a somewhat lower quality than that of Smyrna, but solely through a careful drying and packing, the Americans will beat the provenances of Erbely and Emely. One obtains a notion of this already from the careful treatment which Mr. Roeding bestowed upon his first six tons.
¹) 1901 und 1902 war die Einfuhr 9 933 871 resp. 11 087 131 Pfund im Werte von $498 613 resp. 487 733.
¹) In 1901 and 1902 the import was 9,933,871 resp. 11,087,131 pounds, to the value of $498,613 resp. 487,733.