— 241 —
— 241 —
Die guten Folgen der Caprification haben sich bald ein- gestellt. Schon einige Tage nach der Befruchtung begannen die Feigen anzuschwellen, sich zu runden, und die ersten, am 11. Juni befruchteten, wurden am 2. August reif. Die allgemeine Reife fand aber erst in der zweiten Hälfte des Monats August statt, und dehnte sich bis auf den September aus.
The good consequences of the caprification soon presented themselves. Already a few days after the fertilization the figs began to swell and to round out, and the first, fertilized on June 11, became ripe on August 2. The general ripening, however, took place only in the second half of the month of August, and extended into September.
Schwarz schätzte die Ernte auf 12—15 Tonnen. Es ent- standen aber bedeutende Verluste durch Spinnen, die die Blastophagas in ihr Gewebe fingen, durch Vögel usw. Einige Feigen sprangen zu sehr bei der Reife auf und konnten nicht konserviert werden. Im allgemeinen war doch das Ergebnis zufriedenstellend. Es wurden 11 Tonnen Smyrnafeigen erzielt, die getrocknet und auf den Markt gebracht wurden.
Schwarz estimated the harvest at 12—15 tons. But considerable losses arose through spiders, which caught the Blastophagas in their webs, through birds, etc. Some figs split open too much on ripening and could not be preserved. On the whole, the result was nevertheless satisfactory. 11 tons of Smyrna figs were obtained, which were dried and brought to market.
Im Herbst 1901 wurden hier schon 50 Tonnen geerntet, während die Gesamternte auf 75 Tonnen geschätzt werden konnte. Die späteren Jahresberichte des Department of Agri- culture erwähnen immer die gute Entwicklung der Blastophaga grossorum, deren Aklimatisation also schon als eine vollzogene Tatsache angesehen werden darf.
In the autumn of 1901, 50 tons were already harvested here, while the total harvest could be estimated at 75 tons. The later annual reports of the Department of Agriculture always mention the good development of the Blastophaga grossorum, whose acclimatization may thus already be regarded as an accomplished fact.
Jetzt also wurden die kalifornischen Gärtner in die Möglich- keit versetzt, Smyrnafeigen zu erzeugen, womit sie auch zweifel- los unverzüglich im grossen beginnen werden. Unsere Leser werden gewiss zugeben, dass solche andauernden und klug berechneten Bemühungen den Erfolg, von dem sie endlich gekrönt wurden, wohl verdient haben.
Now, therefore, the Californian gardeners have been placed in a position to produce Smyrna figs, with which they will also doubtless begin without delay on a large scale. Our readers will certainly grant that such persevering and shrewdly calculated efforts have well deserved the success by which they were at last crowned.
Prüfen wir nun die Vorteile, die dieser Erfolg für Kali- fornien brachte, und sehen wir uns gleichzeitig die Lage an, in welche der Smyrnahandel hierdurch versetzt wurde. Es ist wahrscheinlich, dass die kalifornischen Gärtner die amerika- nischen Märkte, die ein Achtel der gesamten Smyrnaproduktion verbrauchten, an sich ziehen werden. In dem schon erwähnten Artikel schätzt Dr. Howard die Einfuhr von Smyrnafeigen nach Amerika auf 13 440 644 Pfd. = 6 048 300 kg im Werte von 698 894 Dollar = etwa 3 500 000 Frcs. Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass die Howardschen Zahlen etwas zu hoch gegriffen sind. Wenn wir die geringeren Werte annehmen, die William A. Taylor¹) mitteilt, oder uns an die Angaben der letzten Jearbooks of the United States Department of Agri- culture halten, so finden wir, dass von 1891 bis einschliesslich
Let us now examine the advantages which this success brought to California, and let us at the same time look at the situation in which the Smyrna trade was thereby placed. It is probable that the Californian gardeners will draw to themselves the American markets, which consumed one eighth of the entire Smyrna production. In the article already mentioned Dr. Howard estimates the import of Smyrna figs into America at 13,440,644 lbs. = 6,048,300 kg, to the value of 698,894 dollars = about 3,500,000 Frcs. It is, to be sure, not excluded that Howard's figures are pitched somewhat too high. If we adopt the lower values which William A. Taylor¹) communicates, or hold to the data of the latest Yearbooks of the United States Department of Agriculture, we find that from 1891 up to and including
¹) The fruit industry and substitution of domestic for foreign grown fruit etc. by Will. A. Taylor, Assistant pomologist. Washington 1898.
¹) The fruit industry and substitution of domestic for foreign grown fruit etc. by Will. A. Taylor, Assistant pomologist. Washington 1898.