— 240 —
— 240 —
Um das Jahr 1897 beschloss das Department of Agri- culture auf Anraten von Dr. Howard, Chef der Abteilung für Entomologie, die Sache der Akklimatisation der Blasto- phagas in die Hand zu nehmen. Mr. Swingle, ein Botaniker im Dienste des Departments, wurde mit der Aufgabe betraut, die Expedition dieses nützlichen Insekts von Neapel aus zu überwachen. Der erste Transport kam in Fresno im September 1898 an. Aber gleichzeitig mit den weiblichen Blastophagas wurde auch ihr Parasit Philotrypesis caricae eingeführt, der allerdings glücklicherweise von Mr. Roeding sofort erkannt und vernichtet wurde.
About the year 1897 the Department of Agriculture, on the advice of Dr. Howard, chief of the Division of Entomology, resolved to take the matter of the acclimatization of the Blastophagas in hand. Mr. Swingle, a botanist in the service of the Department, was entrusted with the task of superintending the despatch of this useful insect from Naples. The first consignment arrived in Fresno in September 1898. But simultaneously with the female Blastophagas their parasite Philotrypesis caricae was also introduced, which, however, was fortunately at once recognized and destroyed by Mr. Roeding.
Ein wilder Feigenbaum wurde von einem leichten Gaze- zelt umgeben, in welchem die Blastophagas gleich nach ihrer Ankunft freigelassen wurden. Indes verging ein Jahr ohne ein klares Ergebnis. Inzwischen sandte Swingle Caprificus- stecklinge und Blastophagas auch aus Griechenland und schliesslich auch „mamme“, oder die Wintergeneration der Feigen, aus Algier, die die Blastophagas beherbergen. Diese letztere Sendung sicherte nun den Erfolg des Unternehmens. Die fortwährenden Misserfolge liessen schon den mit der Auf- zucht der Blastophagas beauftragten Personen keine Illusionen übrig. Ende Juni 1899 wurde jedoch auf dem von Gaze ein- gehüllten Baume, sowie auf einigen nicht überdeckten be- nachbarten Exemplaren das wertvolle Insekt entdeckt.
A wild fig tree was surrounded with a light gauze tent, in which the Blastophagas were set free immediately after their arrival. Yet a year passed without any clear result. Meanwhile Swingle sent caprificus cuttings and Blastophagas from Greece also, and finally also "mamme", or the winter generation of the figs, from Algiers, which harbour the Blastophagas. This last consignment now assured the success of the undertaking. The continual failures had already left no illusions to the persons charged with the rearing of the Blastophagas. At the end of June 1899, however, the valuable insect was discovered on the tree enveloped in gauze, as well as on some uncovered neighbouring specimens.
Um sie vor Unwetter zu schützen, wurden die Bäume, die das kostbare Insekt beherbergten, mit speziellen Zelten um- geben. Es überstand gut den ersten Winter. Im Frühjahr 1900 sandte der Direktor des Departments den Entomologen E. Schwarz zur Beaufsichtigung der Blastophagas und der sachgemässen Caprification aus. Er fand, dass zwei von den eingehüllten, sowie einige benachbarte Bäume mindestens 400 Feigen „mamme“ — die Wintergeneration — mit Blasto- phagas trugen.
To protect them from bad weather, the trees which harboured the precious insect were surrounded with special tents. It survived the first winter well. In the spring of 1900 the Director of the Department sent out the entomologist E. Schwarz to superintend the Blastophagas and the proper caprification. He found that two of the enveloped trees, as well as some neighbouring ones, bore at least 400 figs "mamme" — the winter generation — with Blastophagas.
Bei der zweiten Generation der Blastophagas im Juni 1900 unternahm Mr. Schwarz die Caprification auf etwa 20 Bäumen. Diese Arbeit wurde bald auf die halbe Pflanzung ausgedehnt. 18 000 „profichi“ — Sommergeneration der Feigen — wurden an mehr als 1300 Bäumen angebracht. In dem schon zitierten Bericht von Dr. Howard, dem wir den grössten Teil un- serer Angaben entnehmen, wird die hierbei angewendete Me- thode ausführlich beschrieben.
At the second generation of the Blastophagas in June 1900 Mr. Schwarz undertook the caprification on about 20 trees. This work was soon extended to half the plantation. 18,000 "profichi" — the summer generation of the figs — were affixed to more than 1300 trees. In the already-cited report of Dr. Howard, from which we take the greater part of our data, the method here employed is described in detail.