Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
239printed page
scan 19 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 239 --

— 239 —

DIE EINBUERGERUNG DER SMYRNAFEIGEN IN KALIFORNIEN.

THE NATURALIZATION OF THE SMYRNA FIG IN CALIFORNIA.

Von A. Aaronsohn.

By A. Aaronsohn.

Ein seltenes Beispiel der Ausdauer unseren Kolonisatoren zur Nachahmung empfohlen.

A rare example of perseverance, recommended to our colonizers for imitation.

(Schluss.)

(Conclusion.)

Im Jahre 1888 erhielt Mr. Roeding Stecklinge aus Smyrna und pflanzte damit 20 Acres (8 ha) an, 1889 wurden weitere 20 Acres und ebensoviel 1890 angepflanzt. Um sich von der Qualität der eingeführten Feigen zu überzeugen, unter- nahm 1890 Mr. George C. Roeding, Sohn des erst- genannten, die künstliche Befruchtung. Er sammelte den Pollen von den Blüten des Caprificus und führte ihn mittels eines Federpinsels in die obere Oeffnung der weiblichen Früchte ein. Er erhielt auf diese Weise die ersten vier Feigen, die ersten in Kalifornien reif gewordenen Smyrnafeigen.

In the year 1888 Mr. Roeding received cuttings from Smyrna and planted 20 acres (8 ha) with them; in 1889 a further 20 acres were planted, and as many again in 1890. In order to convince himself of the quality of the imported figs, Mr. George C. Roeding, son of the first-named, undertook in 1890 the artificial fertilization. He gathered the pollen from the blossoms of the caprificus and introduced it by means of a feather brush into the upper opening of the female fruits. He obtained in this way the first four figs — the first Smyrna figs ever ripened in California.

Im folgenden Jahre verbesserte er schon die Methode der künstlichen Bestäubung. Er verwandte die „blowpipe“, die aus einer spitzzulaufenden Glasröhre bestand. In das breite Ende wurde der Pollen eingeführt, das spitzzulaufende Ende näherte man der oberen Oeffnung der weiblichen Früchte. Dann wurde der Pollen hineingeblasen. Das Ergebnis war schon besser: Roeding erhielt 1891 150 Feigen.

In the following year he already improved the method of artificial pollination. He employed the "blowpipe", which consisted of a glass tube tapering to a point. Into the broad end the pollen was introduced; the tapering end was brought near the upper opening of the female fruits. Then the pollen was blown in. The result was already better: Roeding obtained 150 figs in 1891.

Durch diese Ergebnisse wurde Roeding so ermuntert, dass er 1892 noch weitere 20 Acres neu pflanzte. Zur selben Zeit (1891) verfuhr der schon früher erwähnte Dr. Gustav Eisen in ähnlicher Weise mit der künstlichen Befruchtung bei John Rock in Niles, Kal. Seine Ergebnisse waren vom wissenschaftlichen Standpunkte aus befriedigend, die Erzeu- gung von Feigen blieb aber noch immer praktisch unmöglich, solange die Blastophaga grossorum nicht nach Kalifornien eingeführt wurde.

By these results Roeding was so encouraged that in 1892 he newly planted a further 20 acres. At the same time (1891) Dr. Gustav Eisen, already mentioned earlier, proceeded in a similar manner with the artificial fertilization at John Rock's in Niles, Cal. His results were satisfactory from the scientific standpoint, but the production of figs still remained practically impossible so long as the Blastophaga grossorum was not introduced into California.

Durch einen syrischen Missionar gelang es Mr. James Shinn in Niles schon im Juli 1891, einige Exemplare von Blasto- phaga zu erhalten. Da es aber keine genügende Anzahl von Capri- ficus gab, hatte dieser Versuch keine Bedeutung. 1892 liess sich Mr. G. C. Roeding Blastophagas von Smyrna kommen, gleichzeitig führte er noch Blastophagas von Mexiko und Hawaii ein. Auch diese Versuche misslangen. Jedoch setzte Roeding seine künstlichen Befruchtungen fort und erhielt auf diese Weise jährlich einige Schachteln Feigen.

Through a Syrian missionary Mr. James Shinn in Niles succeeded, as early as July 1891, in obtaining some specimens of Blastophaga. But since there was no sufficient number of caprificus trees, this experiment had no significance. In 1892 Mr. G. C. Roeding had Blastophagas sent from Smyrna, and at the same time he also introduced Blastophagas from Mexico and Hawaii. These experiments too miscarried. Nevertheless Roeding continued his artificial fertilizations, and obtained in this way a few boxes of figs annually.