Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
205printed page
scan 49 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 205 —

— 205 —

liefert, eine Sommer-, eine Herbst- und schliesslich eine Winter- generation, die sämtlich von einem kleinen Insekt, dem Blasto- phaga grossorum, das im ganzen Küstengebiet des Mittelmeeres heimisch ist, bewohnt sind. Die Eigenschaften dieses Insektes waren aber noch zu wenig bekannt, um seine Rolle bei der Caprification bezeichnen zu können.

— a summer, an autumn, and finally a winter generation — all of which are inhabited by a small insect, the Blastophaga grossorum, which is native throughout the whole coastal region of the Mediterranean. The properties of this insect, however, were still too little known for its role in caprification to be designated.

Die Sitten und Gebräuche des Blastophaga grossorum sind ausserordentlich interessant und bildeten den Gegenstand von leidenschaftlichen Studien. Wir beschränken uns hier nur auf den Hinweis, dass die weiblichen Insekte nach dem Ver- lassen der Sommerfrucht durch die männliche Blüte, die zu dieser Zeit geöffnet ist, und in der Nähe des Fruchtmundes sich befindet, hindurchkommen müssen. Sie bedecken sich hierbei mit dem Pollen, den sie dann gerade an die weiblichen Blüten der Herbstfeige abgeben, die auf diese Weise befruchtet wird. Da die Smyrnafeige nur weibliche Blüten enthält, so müssen sie notgedrungen den Pollen von draussen erhalten, das heisst von den männlichen Blüten des wilden Feigenbaumes. Die Blastophagas bringen ihnen den Pollen und so erklärt sich die ausserordentlich alte Methode, die den Namen „Ca- prification“ erhielt.

The manners and habits of the Blastophaga grossorum are extraordinarily interesting and formed the object of passionate studies. We confine ourselves here merely to the indication that the female insects, after leaving the summer fruit, must pass through the male flower, which at this time is open and is situated near the mouth of the fruit. In doing so they cover themselves with the pollen, which they then deliver precisely to the female flowers of the autumn fig, which is in this way fertilized. Since the Smyrna fig contains only female flowers, they must of necessity receive the pollen from outside, that is, from the male flowers of the wild fig tree. The Blastophagas bring them the pollen, and thus is explained the extraordinarily ancient method which received the name of "caprification."

Und so auch erklärt sich der Misserfolg der kalifornischen Pflanzer. Um Früchte zu erhalten, die reif werden können, war es nicht genug, den Caprificus zu haben. Die Existenz und die Mitarbeit des Blastophaga war ebenfalls erforderlich.

And thus also is explained the failure of the Californian planters. In order to obtain fruits capable of ripening, it was not enough to have the Caprificus. The existence and the collaboration of the Blastophaga were likewise required.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Verkehr und Handel Palästinas im Jahre 1903.

Traffic and Trade of Palestine in the Year 1903.

Bericht des englischen Konsuls von Jerusalem

Report of the English Consul at Jerusalem,

Mr. Dickson.

Mr. Dickson.

Das englische Foreign Office veröffentlichte im Juli 1904 den sehr interessanten Bericht des britischen Konsuls in Jerusalem über Palästina. Es muss hierbei bemerkt werden, dass der britische Konsularbezirk Palästina sich auf das Liwa Jerusalem mit dem Eingangshafen Jaffa beschränkt, so dass der Bericht von Mr. Dickson sich nur auf einen Teil, den süd- lichen, des Landes bezieht.

The English Foreign Office published in July 1904 the very interesting report of the British Consul at Jerusalem on Palestine. It must here be remarked that the British consular district of Palestine is confined to the liwa of Jerusalem with the port of entry of Jaffa, so that Mr. Dickson's report relates only to a part, the southern, of the country.

Da bekanntlich die Angaben in den Konsularberichten sich nicht auf offizielle Statistiken stützen können, so widersprechen sie sich häufig. Es ist daher erforderlich, auch die nichtdeutschen Handelsberichte über Palästina näher kennen zu lernen, um ein richtiges Bild über des Landes Handel und Verkehr zu erhalten. Unter diesen zeichnen sich die eng-

Since, as is well known, the statements in the consular reports cannot rest upon official statistics, they frequently contradict one another. It is therefore necessary to become more closely acquainted with the non-German trade reports on Palestine as well, in order to obtain a correct picture of the country's trade and traffic. Among these the Eng-