— 206 —
— 206 —
lischen Berichte durch ihre Gründlichkeit und Ausführlichkeit aus. Mr. Dickson berichtet:
lish reports are distinguished by their thoroughness and fullness of detail. Mr. Dickson reports:
Allgemeine Bemerkungen. Der allgemeine Stand des Verkehrs in diesem Konsularbezirk war während des Jahres 1903 günstig und wies einen ständigen Fortschritt in Handelsgeschäften auf. Die auffallende Ver- mehrung von Gebäuden in und um Jerusalem, die Eröffnung von neuen Wegen in der Gegend und die häufigere Verbindung mit den Gebieten jenseits des Jordans, all dies förderte die kommerziellen Unternehmungen und führte eine grössere Bewegung in der Ausfuhr von Lokalprodukten herbei, und auch die Einfuhr von Artikeln ausländischer Fabrikation war bedeutender. Die Bemühungen, die darauf hinausgingen, den Bau der Damaskus-Mekkabahn im Osten des Jordans und des Toten Meeres vor- wärts zu bringen, führten zur Verbesserung der Administration in den Gebieten, die an die syrische Wüste angrenzen, und zu einem lebhaften Verkehr mit den Städten der Mittelmeerküste. Und sollte das schon häufig diskutierte Projekt einer Inbetriebnahme von 3 bis 4 kleinen Dampfbooten auf dem Toten Meere zur Ausführung gelangen, so wird Jerusalem binnen kurzem für Palästina, ganz Südsyrien und Nordarabien dieselbe Bedeutung, als Handelszentrum gewinnen, wie sie Aleppo für Nordsyrien besitzt. Die Eisenbahn, welche seit 11 Jahren Jaffa mit Jerusalem verbindet, trug ausser- ordentlich zur Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen diesen beiden Plätzen und zwischen dem Hinterland und der Aussenwelt bei.
General Remarks. The general state of traffic in this consular district was favourable during the year 1903 and showed a steady progress in commercial business. The striking increase of buildings in and about Jerusalem, the opening of new roads in the district, and the more frequent communication with the regions beyond the Jordan — all this promoted commercial undertakings and brought about a greater movement in the export of local products; the importation of articles of foreign manufacture was also more considerable. The efforts directed toward pushing forward the construction of the Damascus–Mecca railway east of the Jordan and the Dead Sea led to an improvement of the administration in the regions bordering on the Syrian desert and to a lively traffic with the towns of the Mediterranean coast. And should the already frequently discussed project of putting 3 or 4 small steamboats into service on the Dead Sea come to execution, Jerusalem will shortly gain for Palestine, the whole of Southern Syria, and Northern Arabia the same importance as a commercial centre that Aleppo possesses for Northern Syria. The railway which for 11 years has connected Jaffa with Jerusalem contributed extraordinarily to the development of the commercial relations between these two places, and between the hinterland and the outer world.
Aus- und Einfuhr. Der Gesamtwert der Aus- und Einfuhren inner- halb des Jahres 1903 stellte sich auf 762 110 £ gegenüber 608 940 £ in 1902, was eine Vermehrung um 153 170 £, d. i. um 25 %, bedeutet.
Exports and Imports. The total value of the exports and imports within the year 1903 amounted to £762,110 as against £608,940 in 1902, which signifies an increase of £153,170, i.e. of 25%.
Ausfuhrhandel. Die Ausfuhr belief sich 1903 auf 322 335 £, was im Vergleich zu 1902 mit 203 390 £ eine Steigerung um 118 945 £ bedeutet. Die Vermehrung der Ausfuhr bezog sich beinahe auf alle Artikel, in erster Linie aber auf die folgenden: Orangen, wovon 447 675 Kisten im Wert von 93 435 £ gegenüber 304 090 Kisten im Wert von 86 500 £ des Vorjahres ausgeführt wurden. Die Mehrausfuhr des Jahres 1903 war also 143 585 Kisten und der Mehrwert 6935 £. Seife, welche eine Steige- rung von 58 890 £ aufweist (die 1902 ausgeführte Menge war verhältnis- mässig gering); Weine und Spirituosen mit einem Mehr von 11 950 £, Olivenöl mit einem Mehr von 5330 £, Mais mit einem Mehr von 4770 £, Wolle mit einem Mehr von 3180 £, andere Artikel mit einer Wertvermehrung um 20 240 £.
Export Trade. The exports amounted in 1903 to £322,335, which, compared with 1902 at £203,390, signifies a rise of £118,945. The increase of exports extended to almost all articles, but in the first place to the following: oranges, of which 447,675 cases to the value of £93,435 were exported, as against 304,090 cases to the value of £86,500 in the preceding year. The excess export of the year 1903 was thus 143,585 cases, and the excess value £6,935. Soap, which shows a rise of £58,890 (the quantity exported in 1902 was comparatively small); wines and spirits with an excess of £11,950, olive oil with an excess of £5,330, maize with an excess of £4,770, wool with an excess of £3,180, other articles with an increase in value of £20,240.
Bezüglich der Orangen sei darauf hingewiesen, dass die Verschiffungen dieser Früchte sich von Jahr zu Jahr rasch steigern. 1903 wurden allein nach Liverpool 300 000 ganze und halbe Kisten ausgeführt, was eine Ver- doppelung der Verschiffungen von vor 5 Jahren darstellt. Die Früchte erzielen in Liverpool 5—11 Schilling per Kiste von 100—140 Orangen, je nach Zeit und Qualität der Ankunft.
With regard to the oranges, it may be pointed out that the shipments of this fruit are rapidly increasing from year to year. In 1903, to Liverpool alone, 300,000 whole and half cases were exported, which represents a doubling of the shipments of 5 years ago. The fruit fetches in Liverpool 5–11 shillings per case of 100–140 oranges, according to the time and quality of arrival.
Einfuhrhandel. Der Gesamtwert der Einfuhr nach Palästina im Laufe des Jahres 1903 war 439 775 £, was gegenüber den 405 550 £ des Vorjahres eine Vermehrung um 34 225 £ oder um 8 % bedeutet. Eine nennenswerte Vermehrung der Einfuhr fand statt bei Baumwollwaren, Zucker, Petroleum, Holz, Kaffee, Eisen und Eisenwaren, Hausgeräte und Kohle. Eine Verminderung ist zu verzeichnen in Mehl, Reis, Zink, Kupfer-
Import Trade. The total value of the imports into Palestine in the course of the year 1903 was £439,775, which, as against the £405,550 of the preceding year, signifies an increase of £34,225, or of 8%. A noteworthy increase of imports took place in cotton goods, sugar, petroleum, timber, coffee, iron and ironware, household utensils, and coal. A diminution is to be recorded in flour, rice, zinc, copper