Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
207printed page
scan 51 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 207 —

— 207 —

platten, Salz und Petroleummotoren. Die Werterhöhung der Einfuhr von Baumwollwaren war um 62 100 £, von Petroleum um 8420 £, von Hard- waren um 7490 £, von Kaffee um 4900 £, von Bauholz um 3450 £, von Zucker um 2870 £ und von Kohle um 2045 £.

plates, salt, and petroleum motors. The increase in value of the imports of cotton goods was £62,100, of petroleum £8,420, of hardware £7,490, of coffee £4,900, of building timber £3,450, of sugar £2,870, and of coal £2,045.

Kohle. Die Menge der innerhalb der letzten 10 Jahre durch den Hafen von Jaffa eingeführten Kohle und Patentbriketts war 35 000 Tonnen gleich, d. i. ein jährlicher Durchschnitt von 3500 Tonnen. Die Kohle kam aus folgenden Quellen:

Coal. The quantity of coal and patent briquettes imported through the port of Jaffa within the last 10 years was equal to 35,000 tons, i.e. a yearly average of 3,500 tons. The coal came from the following sources:

Aus Grossbritanien: . . . . Menge in Tonnen Cardiff Kohle . . . . 500 Patentbriketts . . . . 900 Aus Belgien: Patentbriketts . . . . 1 500 Aus der Türkei: Heraclea Kohle . . . 250 Briketts . . . . . 350 —————————— Jährliche Einfuhr 3 500 (Durchschnitt von 10 Jahren)

From Great Britain: . . . . Quantity in tons Cardiff coal . . . . 500 Patent briquettes . . . . 900 From Belgium: Patent briquettes . . . . 1,500 From Turkey: Heraclea coal . . . 250 Briquettes . . . . . 350 —————————— Yearly importation 3,500 (average of 10 years)

Das Jahr 1902 führte 4450 Tonnen im Gesamtwert von 6830 £, 1903 gar 5830 Tonnen im Werte von 8895 £, und der Durchschnitt der letzten 5 Jahre (1899—1903) war 4499 Tonnen im Werte von 7677 £. Die Einfuhr von Kohle, es kann ruhig angenommen werden, wird sich immer steigern. Im Hausstand wird sie sehr wenig gebraucht, aber sie wird hauptsächlich von der Jaffa-Jerusalem-Bahn und in den jüdischen Kolonien in der Nachbarschaft von Jaffa zur Erzeugung von Dampf, in Mahl-Mühlen und von Schmieden verwendet.

The year 1902 imported 4,450 tons of a total value of £6,830; 1903 as much as 5,830 tons of a value of £8,895; and the average of the last 5 years (1899–1903) was 4,499 tons of a value of £7,677. The importation of coal, it may safely be assumed, will steadily increase. In the household it is very little used, but it is employed chiefly by the Jaffa–Jerusalem railway and in the Jewish colonies in the neighbourhood of Jaffa for the generation of steam, in flour-mills, and by smiths.

Britische Kohle fand in den letzten 10 Jahren den Weg nach Jerusalem, wohin sie per Bahn gelangt, und nach den anderen Landesteilen, wohin sie per Kamel transportiert werden muss. Die Fracht per Bahn nach Jerusalem beläuft sich für Kohle auf 14 s. 6 d. per Tonne (die Entfernung ist 54 engl. Meilen), und der Transport per Kamel dorthin stellt sich auf dasselbe. Britische Kohle wird ebenso wie belgische und türkische zum Preis von 1 £ 8 s. bis 1 £ 10 s. per Tonne, je nach Vorrat in den Lagern, in Jaffa verkauft. Gewöhnlich befinden sich 2500 bis 3000 Tonnen Kohle verschiedener Herkunft auf Lager in Jaffa.

British coal has in the last 10 years found its way to Jerusalem, whither it goes by rail, and to the other parts of the country, whither it must be transported by camel. The freight by rail to Jerusalem amounts, for coal, to 14s. 6d. per ton (the distance is 54 English miles), and transport thither by camel comes to the same. British coal, like Belgian and Turkish, is sold at Jaffa at the price of £1 8s. to £1 10s. per ton, according to the stock in the warehouses. Usually 2,500 to 3,000 tons of coal of various origins are in store at Jaffa.

Türkische Kohle wurde vor etwa 3 Jahren in die Gegend eingeführt, während die Einfuhr von belgischer Kohle in den letzten 2 Jahren beinahe aufhörte. Türkische Kohle landet in Jaffa frei von Einfuhrzoll, und dieser Umstand verleiht ihr die Möglichkeit, mit Kohlen ausländischer Herkunft zu konkurrieren, wenngleich ihre Qualität geringer ist. Die besseren Eigen- schaften der britischen Kohlen werden zu ihrer Bevorzugung führen. Der immer grösser werdende Mangel an Holz als Heizmaterial und die Ein- führung von Maschinen für Industrie und Landwirtschaft, die mit der weiteren Entwicklung des Landes notwendig werden wird, gestalten die Aus- sichten der britischen Kohle für die Zukunft sehr günstig.

Turkish coal was introduced into the district about 3 years ago, while the importation of Belgian coal almost ceased in the last 2 years. Turkish coal lands at Jaffa free of import duty, and this circumstance gives it the possibility of competing with coals of foreign origin, although its quality is inferior. The better properties of the British coals will lead to their being preferred. The ever-growing want of wood as fuel, and the introduction of machinery for industry and agriculture, which will become necessary with the further development of the country, make the prospects of British coal for the future very favourable.

Handel mit Grossbritannien. Das Jahr 1903 wies speziell für das Vereinigte Königreich im Vergleich zum vorigen Jahre eine be- deutende Vermehrung des Handels mit Palästina auf. Der Gesamtumsatz — 128 000 £ — stieg um 20,7 %. Der Wert der Ausfuhren nach dort vermehrte sich um 20 000 £ und der Einfuhren von dort um 2000 £.

Trade with Great Britain. The year 1903 showed, specially for the United Kingdom, a considerable increase of trade with Palestine in comparison with the preceding year. The total turnover — £128,000 — rose by 20.7%. The value of the exports thither increased by £20,000 and of the imports thence by £2,000.