Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
208printed page
scan 52 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 208 —

— 208 —

Nächst der Türkei, deren Handel mit Palästina 1903 sich auf 175 000 £ belief, nimmt England die erste Stelle im Handel mit Palästina ein. Dann folgen Aegypten mit 104 000 £, Oesterreich-Ungarn mit 70 000 £, Frankreich mit 66 000 £, Deutschland mit 50 000 £ und Italien mit 27 000 £. Der Wert des Handels mit den britischen Kolonien war 1903 35 000 £ gleich. Ich mache noch auf die Bemerkungen des Acting British Vize-Konsul in Jaffa aufmerksam, dessen Bericht anbei folgt, bezüglich der Notwendigkeit von englischen Handelsreisenden, die das Land häufiger besuchen und seine Bedürfnisse näher studieren würden.

Next to Turkey, whose trade with Palestine in 1903 amounted to £175,000, England takes the first place in the trade with Palestine. Then follow Egypt with £104,000, Austria-Hungary with £70,000, France with £66,000, Germany with £50,000, and Italy with £27,000. The value of the trade with the British colonies was in 1903 equal to £35,000. I would further draw attention to the remarks of the Acting British Vice-Consul at Jaffa, whose report follows herewith, regarding the necessity of English commercial travellers who would visit the country more frequently and study its needs more closely.

Schiffsverkehr. Der Schiffsverkehr des Hafens von Jaffa erfuhr im Berichtsjahr eine bedeutende Steigerung im Vergleich zu 1902 sowohl in der Zahl der Schiffe, wie auch im Tonnagehalt derselben. Die Gesamtzahl der in Jaffa während 1903 gelandeten Schiffe war 765 mit einem Tonnengehalt von 589 249 Tonnen, d. i. eine Vermehrung um 150 Schiffe und um 74 162 Tonnen im Vergleich zu 1902. Von der Gesamtzahl der Schiffe waren 425 mit 576 820 Tonnen Inhalt Dampfschiffe gegenüber 330 Dampfschiffen mit 503 926 Tonneninhalt des Vorjahres. Der britische Schiffsverkehr vermehrte sich 1903 in der Zahl der Schiffe um 37,6 %, im Tonneninhalt aber nur um 0,5 % gegen das Vorjahr. Dies erklärt sich dadurch, dass im Laufe des Berichtsjahres kein einziges recht grosses Touristenschiff, wie etwa der „Celtic“ von 1902, hierher ankam. Die Gesamtzahl der britischen Schiffe, die 1903 in Jaffa anlegten, war 139 mit einem Tonneninhalt von 143 761 Tonnen. Nach den britischen weisen die französischen den höchsten Tonneninhalt, nämlich 125 110 Tonnen, auf, dann kommen die österreichisch-ungarischen mit 108 291 Tonnen. Bei diesen beiden Völkern liess sich aber keine Vermehrung, weder in der Anzahl noch im Tonneninhalt der Schiffe im Vergleich zu 1902 feststellen. Was die Schiffe anderer Nationalitäten betrifft, so fand eine Vermehrung der russischen Schiffe um 20 und im Tonneninhalt um 10 296 Tonnen statt, der italienischen um 17 Schiffe und 23 808 Tonnen, der deutschen um 6 Schiffe und 17 676 Tonnen, der türkischen um 54 Segel- und Dampfschiffe und 1238 Tonnen.

Shipping. The shipping of the port of Jaffa experienced in the year under report a considerable increase in comparison with 1902, both in the number of vessels and in their tonnage. The total number of vessels landed at Jaffa during 1903 was 765, with a tonnage of 589,249 tons, i.e. an increase of 150 vessels and of 74,162 tons in comparison with 1902. Of the total number of vessels, 425, with a content of 576,820 tons, were steamships, as against 330 steamships with a content of 503,926 tons in the preceding year. British shipping increased in 1903 in the number of vessels by 37.6%, but in tonnage by only 0.5% against the preceding year. This is explained by the fact that in the course of the year under report not a single really large tourist ship, such as the "Celtic" of 1902, arrived here. The total number of British vessels which called at Jaffa in 1903 was 139, with a tonnage of 143,761 tons. After the British, the French show the highest tonnage, namely 125,110 tons; then come the Austro-Hungarian with 108,291 tons. With these two nations, however, no increase could be established, either in the number or in the tonnage of the vessels, in comparison with 1902. As regards the vessels of other nationalities, there took place an increase of the Russian vessels by 20 and in tonnage by 10,296 tons, of the Italian by 17 vessels and 23,808 tons, of the German by 6 vessels and 17,676 tons, of the Turkish by 54 sailing and steam vessels and 1,238 tons.

Landwirtschaft. Die Lage der Landwirtschaft war 1903 gut. Die Getreideernte war dank dem reichen Regen gut, besonders in den Küstenebenen, und die Orangen- und Weinernte war höher als in den gewöhnlichen Jahren. Die Orange soll einen ungewöhnlichen Zustand von Vervollkommnung erreicht haben, was durch geringe Stürme beim Reifen der Früchte und durch das Anhalten der Regensaison während einer längeren Zeit als üblich erklärt wird. Viele Orangengärten wurden im Laufe des Jahres 1903 in der Nachbarschaft von Jaffa gepflanzt. Dieser Umstand beginnt zwar den Wert der Gärten im allgemeinen herabzudrücken, andererseits ist er ein Beweis für die immer steigende Nachfrage nach dem Artikel auf den europäischen Märkten. Ein geschickter und erfahrener Pflanzer mit einem Kapital von etwa 10 000 £ würde gut tun, Land in einer Entfernung von 15 bis 20 engl. Meilen von Jaffa zu erwerben und darauf neue Pflanzungen anzulegen.

Agriculture. The situation of agriculture was good in 1903. The grain harvest was good, thanks to the abundant rain, especially in the coastal plains, and the orange and grape harvest was higher than in ordinary years. The orange is said to have reached an unusual state of perfection, which is explained by slight storms during the ripening of the fruit and by the continuance of the rainy season for a longer time than usual. Many orange gardens were planted in the course of the year 1903 in the neighbourhood of Jaffa. This circumstance is indeed beginning to depress the value of the gardens in general; on the other hand, it is a proof of the ever-rising demand for the article on the European markets. A skilful and experienced planter with a capital of about £10,000 would do well to acquire land at a distance of 15 to 20 English miles from Jaffa and to lay out new plantations upon it.

Das Aufleben der Baumwollkultur. Ende 1903 wurde mit einigen Untersuchungen über die Möglichkeit des Auflebens der Baum-

The Revival of Cotton Culture. At the end of 1903 a beginning was made with some investigations into the possibility of the revival of cotton