— 204 —
— 204 —
14 000 Stecklinge, die den Bäumen der besten Varietäten von Smyrna entnommen wurden, nach Kalifornien einzuführen. Diese Stecklinge, unter dem Namen „Bulletin“ bekannt, wur- den verteilt, man baute auf ihnen grosse Hoffnungen auf. Als sie aber das ertragsfähige Alter erreicht hatten, fielen immer die Früchte ab, bevor sie reif wurden. Man schloss daraus, dass die Smyrnapflanzer, die Konkurrenz befürchtend, nur mittelmässige Varietäten geschickt hatten.
14,000 cuttings, taken from the trees of the best varieties of Smyrna, into California. These cuttings, known under the name "Bulletin," were distributed, and great hopes were built upon them. But when they had reached the fruit-bearing age, the fruits always dropped off before they became ripe. It was concluded from this that the Smyrna planters, fearing competition, had sent only middling varieties.
Um dem abzuhelfen, säete 1885 Mr. E. W. Maslin in Kalifornien Samen aus, die den besten nach New York einge- führten Feigen entnommen wurden. 1889 hatte er schon Stämme, die nicht weniger als 10—15 cm im Durchmesser massen. Die Resultate waren aber nicht besser, als die vorigen. 1886 sandte ein Bankier in San Francisco, Mr. F. Roeding, Besitzer von grossen Baumschulen in Fresno Cal., einen Fach- mann nach Smyrna, der den speziellen Auftrag hatte, die Kul- tur des Feigenbaues zu studieren, sowie Stecklinge von guten Varietäten mitzubringen. Mr. West, der Expert, blieb einige Monate in Smyrna und es gelang ihm mehrere Tausend Steck- linge sowohl von kultivierten Feigen, wie auch vom wilden Feigenbaum, dem Caprificus, auszuführen. Von diesem Capri- ficus nahm man, einer mehrhundertjährigen Praxis zufolge, die Blütenzweige und hängte sie über die blühenden Zweige der Smyrnafeige. Diese Praxis, die unter dem Namen „Caprifi- cation“ bekannt ist, wurde ausführlich vom Botaniker Tourne- fort in seinem „Voyage du Levant“ beschrieben und der Botaniker Olivier hatte diese Praxis auch auf den Inseln des Archipels, speziell auf Naxos beobachtet. Man betrachtete sie aber für überflüssig und als „den Tribut des Menschen an die Unwissenheit und an das Vorurteil“.
To remedy this, Mr. E. W. Maslin in 1885 sowed in California seeds taken from the best figs imported into New York. By 1889 he already had trunks which measured no less than 10–15 cm in diameter. But the results were no better than the previous ones. In 1886 a banker in San Francisco, Mr. F. Roeding, owner of great nurseries at Fresno, Cal., sent an expert to Smyrna, who had the special commission to study the culture of the fig tree and to bring back cuttings of good varieties. Mr. West, the expert, remained some months in Smyrna, and he succeeded in exporting several thousand cuttings, both of cultivated figs and of the wild fig tree, the Caprificus. From this Caprificus, according to a practice many centuries old, the flowering branches were taken and hung over the blossoming branches of the Smyrna fig. This practice, which is known under the name of "caprification," was described in detail by the botanist Tournefort in his "Voyage du Levant," and the botanist Olivier had observed this practice also on the islands of the Archipelago, especially on Naxos. It was, however, regarded as superfluous and as "the tribute of man to ignorance and to prejudice."
Bei der ersten Einführung von Smyrnastecklingen ums Jahr 1880 fand sich auch dabei ein einziger Caprificus,¹) man kannte aber noch zu dieser Zeit die Rolle nicht, die der Capri- ficus hatte. Erst nach 1880 hatten die fleissigen Beobachtungen von Graf Solms-Laubach und Fritz Müller und später von Dr. Paul Mayer in Neapel die Tatsache festgestellt, dass der Caprificus allein männliche Blüten und dass die Smyrnafeige ausschliesslich weibliche Blüten besitzen. Man bemerkte, dass der Caprificus drei Generationen von Feigen
At the first introduction of Smyrna cuttings, about the year 1880, a single Caprificus was found among them¹); but at that time the role which the Caprificus had was not yet known. Only after 1880 did the diligent observations of Count Solms-Laubach and Fritz Müller, and later of Dr. Paul Mayer at Naples, establish the fact that the Caprificus possesses exclusively male flowers, and the Smyrna fig exclusively female flowers. It was remarked that the Caprificus yields three generations of figs
¹) Fig Culture usw. by Dr. Gustav Eisen, Washington 1897, S. 10.
¹) Fig Culture etc., by Dr. Gustav Eisen, Washington 1897, p. 10.