Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
203printed page
scan 47 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 203 --

— 203 —

Die kalifornischen Feigen waren also von geringerer Qualität und Smyrna lieferte, sei es direkt, sei es auf dem Umweg durch Grossbritannien, 70% der Einfuhr der Ver- einigten Staaten. Die Kalifornier wurden von der Not- wendigkeit der Einführung der Smyrnafeige überzeugt und, stolz auf ihre vorangegangenen Erfolge, waren sie schon des Sieges sicher und bedrohten den Smyrnahandel. Bevor wir die Ergebnisse der kalifornischen Versuche behandeln, halten wir es für nützlich, auf die Wichtigkeit der Kultur der soge- nannten Smyrnafeigen hinzuweisen.

The Californian figs, then, were of inferior quality, and Smyrna supplied, whether directly or by way of Great Britain, 70% of the importation of the United States. The Californians became convinced of the necessity of introducing the Smyrna fig, and, proud of their preceding successes, they were already sure of victory and threatened the Smyrna trade. Before we treat of the results of the Californian experiments, we consider it useful to point to the importance of the culture of the so-called Smyrna figs.

Die eigentliche Gegend von Smyrna beteiligt sich wenig an dieser Kultur. Sie ist besonders in den Distrikten von Nasely und Aidin, auf den reichen Alluvialböden des Mäander, in Aya-Suluk (das alte Ephesus), in Yeni Schehir usw. verbreitet. Die Ernten wechseln stark von einem Jahre zum anderen. Während die Ernten von 1880 und 1882 auf 50—60 Tausend Doppelzentner geschätzt wurden, soll die Ernte von 1886 140 000 und die von 1889 210 000 Doppelzentner betragen haben.1) 1896 war die Ernte sehr reich, die Qualität aber mittelmässig. Nicht- destoweniger wurden in diesem Jahre für 10 600 000 Frcs. Smyrnafeigen ausgeführt, während die Ernten von 1897 und 1898 durch Fröste stark litten, die auch die Bäume mitnahmen. Die Ausfuhrziffer fiel auf 4 500 000 resp. 5 000 000 Frcs. Die Ernten dieser Jahre schwankten zwischen 120 000 und 150 000 Doppelzentner.

The district of Smyrna proper takes little part in this culture. It is spread especially in the districts of Nasely and Aidin, on the rich alluvial soils of the Maeander, in Aya-Suluk (the ancient Ephesus), in Yeni Shehir, etc. The harvests vary greatly from one year to another. While the harvests of 1880 and 1882 were estimated at 50–60 thousand double centners, the harvest of 1886 is said to have amounted to 140,000 and that of 1889 to 210,000 double centners.¹) In 1896 the harvest was very rich, but the quality middling. Nevertheless, Smyrna figs to the value of 10,600,000 francs were exported in that year, while the harvests of 1897 and 1898 suffered severely from frosts, which carried off the trees as well. The export figure fell to 4,500,000 and 5,000,000 francs respectively. The harvests of these years fluctuated between 120,000 and 150,000 double centners.

Die Einfuhrländer sind in der Reihenfolge ihrer Wichtig- keit: England, welches mehr als die Hälfte der Produktion für sich beansprucht, Oesterreich, Amerika, Frankreich usw.

The importing countries are, in the order of their importance: England, which claims more than half the production for itself, Austria, America, France, etc.

Das Vilayet von Smyrna gehört zu den reichsten und am besten kultivierten Provinzen des türkischen Reiches und die Feigenkultur liefert 10% der Gesamtausfuhr. Die Gesamt- ausfuhr Smyrnas erreicht nämlich, je nach dem Ausfall der Ernten, den Wert von 80 bis 100 Millionen Francs. In dieser Summe figurieren die Rosinen mit 20 Millionen und die Feigen mit 10 Millionen.

The vilayet of Smyrna belongs to the richest and best-cultivated provinces of the Turkish Empire, and the fig culture supplies 10% of the total export. The total export of Smyrna reaches, namely, according to the outcome of the harvests, the value of 80 to 100 million francs. In this sum the raisins figure with 20 millions and the figs with 10 millions.

In den Jahren 1880 und 1882 gelang es dem Heraus- geber des „San Francisco Bulletin“, Mr. Julian P. Rosford, mit Hilfe des Konsuls der Vereinigten Staaten in Smyrna und eines amerikanischen Kaufmanns in derselben Stadt, etwa

In the years 1880 and 1882 the editor of the "San Francisco Bulletin," Mr. Julian P. Rosford, succeeded, with the help of the consul of the United States in Smyrna and of an American merchant in the same city, in importing about


  1. H. Semler: Die Tropische Agrikultur, 2. Auflage, 2. Band, S. 116.

¹) H. Semler: Die Tropische Agrikultur, 2nd edition, vol. 2, p. 116.