– 202 –
— 202 —
uns Kalifornien am meisten nachahmenswerte Beispiele auf- weisen. Vor kaum 50 Jahren, nachdem die ersten von den Goldminen verursachten Aufregungen vorbei waren, begannen die Kalifornier ihre Obstkulturen zu entwickeln und dank den von ihnen eingeführten wissenschaftlichen und rationellen Methoden die auf die ersten begangenen Irrtümer folgten, erreichten sie Resultate, welche nicht nur den vorzüg- lichsten Ergebnissen des Kontinents glichen, sondern sie auch in vielen Fällen übertrafen. Auf diese Weise ist das Studium der Geschichte der verschiedenen kalifornischen Kulturen für uns sehr lehrreich und wir können es nur empfehlen. Die Entwicklung des Weinbaues bei uns hat sehr viel Aehnlichkeit mit derjenigen von Kalifornien, dort aber verstand man die Schwierigkeiten und wurde ihrer Herr, wie wir es noch bis jetzt nicht verstehen.
California can show us the most examples worthy of imitation. Scarcely 50 years ago, after the first excitements caused by the gold mines were past, the Californians began to develop their fruit cultures, and, thanks to the scientific and rational methods they introduced, which followed upon the first errors committed, they attained results which not only equalled the most excellent achievements of the Continent, but in many cases even surpassed them. In this way the study of the history of the various Californian cultures is very instructive for us, and we can only recommend it. The development of viticulture among us bears very much resemblance to that of California; there, however, the difficulties were understood and mastered, as we up to now have not understood how to do.
Um die Ausdauer und die Konsequenz der Kalifornier in ihren Kulturen zu zeigen, Eigenschaften, die wir sehr gern auch bei uns sehen würden, wählten wir das Beispiel der Ein- bürgerung der Smyrnafeige in Kalifornien, die erst nach 25 Jahren fortgesetzter Bemühungen und Misserfolge gelang.
In order to show the perseverance and the consistency of the Californians in their cultures — qualities which we should very gladly see among us also — we have chosen the example of the naturalization of the Smyrna fig in California, which succeeded only after 25 years of continued efforts and failures.
Die Einfuhr von Feigen nach den Vereinigten Staaten von Amerika stieg von Jahr zu Jahr. Schon 1821 wurden da von 259 217 Pfund eingeführt. Das Maximum der Einfuhr mit 11 635 493 Pfund wurde aber 1896 erreicht, während das Maximum des Wertes 1890/91 mit 697 562 Dollars¹) erreicht wurde. Der Ehrgeiz der Kalifornier ging nun dahin, diese grosse Einfuhr durch ihre eigene Produktion zu ersetzen. Und in der Tat stieg die kalifornische Produktion immer mehr. Von 360 000 Pfund gepresster Feigen im Jahre 1891 stieg die kalifornische Produktion 1895 auf 2 750 000, 1900 auf 6 000 000 und erreicht gegenwärtig schon die Höhe von 7 500 000 Pfund.²)
The importation of figs into the United States of America rose from year to year. As early as 1821, 259,217 pounds were imported there. The maximum of importation, with 11,635,493 pounds, was however reached in 1896, while the maximum of value was reached in 1890/91 with 697,562 dollars.¹) The ambition of the Californians now went toward replacing this great importation by their own production. And in fact the Californian production rose ever higher. From 360,000 pounds of pressed figs in the year 1891, the Californian production rose in 1895 to 2,750,000, in 1900 to 6,000,000, and at present already reaches the height of 7,500,000 pounds.²)
Während aber die Smyrnafeigen auf dem New Yorker Markt mit 10–20 Cents per Pfund, d. i. 1,10–2,25 Frcs. per Kilogramm im Engroshandel verkauft werden, erzielen die kali- fornischen nur einen Preis von 75 Cents per Kiste von 10 Pfund, d. i. etwa 0,85 Frcs. per Kilogramm. Und sobald die Smyrna- feigen auf den Markt kommen, findet das kalifornische Pro- dukt keinen Abnehmer.³)
But whereas the Smyrna figs are sold on the New York market at 10–20 cents per pound, i.e. 1.10–2.25 francs per kilogram in the wholesale trade, the Californian ones fetch a price of only 75 cents per case of 10 pounds, i.e. about 0.85 francs per kilogram. And as soon as the Smyrna figs come upon the market, the Californian product finds no purchaser.³)
¹) The Fruit industry by Will. A. Taylor, Washington 1898, p. 316.
²) Report of the State Board of Horticulture of California, p. 30.
³) Smyrna fig culture in The United States by L. O. Howard, I h.D. Washington 1900.
¹) The Fruit Industry, by Will. A. Taylor, Washington 1898, p. 316. ²) Report of the State Board of Horticulture of California, p. 30. ³) Smyrna Fig Culture in the United States, by L. O. Howard, Ph.D., Washington 1900.