Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
201printed page
scan 45 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 201 --

— 201 —

ertragreicher und darum schliesslich lohnender und geeigneter für die Kultur sind.

more productive, and therefore in the end more remunerative and better suited for the culture.

Handelt es sich um einen Versuch mit Tabak, so werden die feinsten Sorten von Cavala usw. eingeführt, die weder durch das Klima noch durch den Boden unseres Landes speziell an- gezeigt erscheinen. Man versucht gerade mit der anspruch- vollsten Sorte, die das Maximum der Pflege und der Zube- reitung erfordert, während die Sorten, die rings um uns ge- pflanzt werden, übersehen werden. Diese Sorten erreichen zwar nicht die Preise des Cavalatabaks, aber sie gedeihen bei uns besser und erfordern nicht ein geschicktes und aufmerksames Personal, über welches wir vorläufig und wohl noch auf lange hinaus nicht verfügen.

If it is a question of an experiment with tobacco, the finest sorts of Cavala etc. are imported, which appear specially indicated neither by the climate nor by the soil of our country. One experiments precisely with the most exacting sort, which requires the maximum of care and of preparation, while the sorts that are planted all around us are overlooked. These sorts do not, it is true, attain the prices of Cavala tobacco, but they thrive better with us and do not require a skilled and attentive personnel, such as we do not for the present — and probably for a long time to come — have at our disposal.

Von diesen eben aufgezählten Kulturen hat man sich wenigstens nicht gleich nach den ersten zwei bis drei Jahren unfruchtbaren Herumtappens abgewendet. Aber was soll man von der Kultur des Maulbeerbaumes und der Zucht der Seiden- raupe sagen, deren Wichtigkeit und Aussichten für die Zu- kunft Palästinas wir seinerzeit in einem längeren Artikel aus- führlich besprochen hatten?¹) Die Pflanzungen wurden ver- nachlässigt und gar aufgegeben, weil die ersten Versuche zu einem ungeeigneten Zeitpunkt und recht ungeschickt angestellt wurden. Und während wir den Seidenbau oberflächlich be- handeln, werden damit in den Vereinigten Staaten und in Argen- tinien ernste Versuche unternommen, wo, abgesehen von anderen Bedingungen, die Arbeiterverhältnisse doch gewiss viel ungünstiger liegen als in Palästina.

From these cultures just enumerated one at least did not turn away directly after the first two or three years of fruitless groping. But what is one to say of the culture of the mulberry tree and the rearing of the silkworm, whose importance and prospects for the future of Palestine we discussed at length some time ago in a longer article?¹) The plantations were neglected and even abandoned, because the first experiments were made at an unsuitable moment and very clumsily. And while we treat sericulture superficially, serious experiments with it are being undertaken in the United States and in Argentina, where, apart from other conditions, the labour conditions certainly stand much less favourably than in Palestine.

In allen Kolonisationsländern waren die Anfänge von Misserfolgen begleitet, die durch Unkenntnis und Fehler ver- ursacht wurden. Aber nur diejenigen siegten, die es verstanden haben, von ihren ersten Fehlern zu lernen und die auf Grund von Erfahrungen, welche reiflich studiert und mit viel Methode und Ausdauer gewonnen wurden, ihr Werk fortgesetzt haben. Und wenn wir uns erlauben, das früher hier Unternommene zu kritisieren, so geschieht es nicht, um diese Arbeit ganz zu verdammen, sondern um aus ihr die nötigen Lehren zu ziehen, mit der alten Aera zu brechen und neue rationellere Wege einzuschlagen.

In all lands of colonization the beginnings were accompanied by failures caused by ignorance and errors. But only those conquered who understood how to learn from their first errors, and who continued their work on the basis of experiences maturely studied and won with much method and perseverance. And if we permit ourselves to criticize what was formerly undertaken here, it is not in order to condemn this work entirely, but in order to draw from it the necessary lessons, to break with the old era, and to strike out new and more rational paths.

Von allen Ländern der Welt, die durch ihren Boden, ihr Klima, ihre Obstkulturen uns interessieren können, kann

Of all the countries of the world which can interest us by their soil, their climate, their fruit cultures,


¹) A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin: „Die Zukunft des Seidenbaues in Palästina“, Palästina 1902, Heft 3–4.


¹) A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin: "Die Zukunft des Seidenbaues in Palästina," Palästina 1902, Nos. 3–4.