— 200 —
— 200 —
versprach sich die wunderbarsten Ergebnisse und bei der ersten Schwierigkeit verzweifelte man und gab die Sache auf.
promised oneself the most wonderful results, and at the first difficulty one despaired and gave the thing up.
Haben wir es hier beispielsweise mit dem Weinbau zu tun, so ging man von der merkwürdigen Absicht aus, hier Bordeauxweine zu erzeugen: es werden Bordeauxreben ein- geführt, ihre Kultur wird nachgeahmt und der Wein gleich dem Bordeaux behandelt, ohne auf die Verschiedenheiten des Bodens, des Klimas usw. Rücksicht zu nehmen. Dann wieder- um versucht man ordinäre leichte Tischweine zu liefern, wäh- rend das Land sich ausschliesslich zur Erzeugung von schweren an Alkohol und Extraktivstoffen reichen Weinen eignet. Diese allein wären übrigens imstande, die hohen lokalen Abgaben wie auch die Schutzzölle der Einfuhrländer zu vertragen. Und da uns weder der feine Bordeaux noch der ordinäre leichte Tischwein gelingen will, verfällt man in den schwärzesten Pessimismus, geht man mit dem Gedanken um, einen Teil der existierenden Weinberge zu vernichten und verzweifelt an der Zukunft des Weinbaues. Nun aber ist Palästina, was man auch sagen mag, ein Weinland par excellence und seine Weinberge werden eine ausserordentliche Ausdehnung erfahren von dem Moment an, wo die Rebkultur aus der Zwangsjacke sich be- freien wird, in welche sie durch Unwissenheit und Leichtsinn hineingebracht wurde. Man hat nur unsere Produktion anders zu richten. Aber die Routine ist nicht leicht zu besiegen. Schon seit etwa fünf Jahren weisen wir auf die ganze Wichtigkeit hin, die die Fabrikation von Rosinen haben kann,¹) und nur zwei Versuche in Sedschera und Rischon wurden bis jetzt unternommen.
If we are dealing here, for example, with viticulture, one started from the curious intention of producing Bordeaux wines here: Bordeaux vines are imported, their culture is imitated, and the wine treated like Bordeaux, without taking into account the differences of soil, of climate, etc. Then again one tries to supply ordinary light table wines, whereas the country is suited exclusively to the production of heavy wines rich in alcohol and extractive matters. These alone, moreover, would be able to bear the high local imposts as well as the protective duties of the importing countries. And since neither the fine Bordeaux nor the ordinary light table wine will succeed with us, one falls into the blackest pessimism, one entertains the thought of destroying a part of the existing vineyards, and despairs of the future of viticulture. Now, however, Palestine is, whatever may be said, a wine-land par excellence, and its vineyards will undergo an extraordinary extension from the moment when the culture of the vine shall free itself from the strait-jacket into which it was brought by ignorance and thoughtlessness. One has only to direct our production otherwise. But routine is not easy to conquer. For some five years now we have been pointing out all the importance which the manufacture of raisins can have,¹) and only two experiments, at Sejera and Rishon, have been undertaken up to now.
Und welche Schwierigkeiten hatte nicht schon die Kultur des Mandelbaumes in unseren Kolonien durchzu- machen? Vor etwa 15 Jahren war man ausserordentlich enthu- siastisch dafür, dann wurde der Mandelbaum schlecht an- gesehen und vor etwa drei bis vier Jahren hat sich ihm wieder- um die Gunst des Publikums zugewendet. Und immer lag es an demselben System oder richtiger an demselben Mangel an System. Von Anfang an warf man sich auf die kost- spieligsten Varietäten „Princesse“ und „Dames“, dann wurden sie aufgegeben und später wieder aufgenommen, ohne dass man sich gefragt hätte, ob man nicht andere Varietäten finden könne, die zwar weniger wertvoll, dafür aber kräftiger und
¹) A. Aaronsohn und Dr. Soskin; „Die Rebenkultur in Palästina“, „Die Welt“ 1901, No. 32 u. 33.
And what difficulties has not the culture of the almond tree already had to pass through in our colonies! Some 15 years ago one was extraordinarily enthusiastic for it; then the almond tree fell into ill repute, and some three or four years ago the favour of the public turned to it once more. And it was always due to the same system, or more correctly to the same want of system. From the beginning one threw oneself upon the most costly varieties, "Princesse" and "Dames"; then they were given up and later taken up again, without one's having asked oneself whether other varieties might not be found which, though less valuable, are yet hardier and
¹) A. Aaronsohn and Dr. Soskin: "Die Rebenkultur in Palästina," "Die Welt" 1901, Nos. 32 and 33.