Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
199printed page
scan 43 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 199 —

— 199 —

nisse, Unbefangenheit gegenüber den Tagesmeinungen und geschäftsmässige Handhabung der Kolonisationstätigkeit im einzelnen — das sind die Haupterfordernisse, die uns, wenn auch nicht blendende Erfolge nach aussen, so doch das Maxi- mum des Erreichbaren erringen lassen werden. Das aber ist das Hauptsächlichste an einer solchen Methode, dass selbst der kleine Erfolg, der systematisch erzielt wurde, die grösseren Dinge nach sich zieht. Und da nie- mand schon heute sagen kann, ob das Tempo ein langsames oder ein schnelles sein wird, darum sei niemandem der „kleine“ Erfolg zu klein und zu unbedeutend!

tions, freedom from bias toward the opinions of the day, and businesslike handling of the colonizing activity in detail — these are the chief requirements which will let us win, if not dazzling successes outwardly, yet the maximum of the attainable. But this is the principal thing about such a method: that even the small success which has been systematically achieved draws the greater things after it. And since no one can say to-day whether the tempo will be a slow or a fast one, let the "small" success be to no one too small and too insignificant!


DIE EINBUERGERUNG DER SMYRNAFEIGEN IN KALIFORNIEN.

Von A. Aaronsohn.


THE NATURALIZATION OF THE SMYRNA FIG IN CALIFORNIA.

By A. Aaronsohn.

Ein seltenes Beispiel der Ausdauer unseren Kolonisatoren zur Nachahmung empfohlen.

A rare example of perseverance, recommended to our colonizers for imitation.

Das charakteristische Merkmal sämtlicher mit neuen Kul- turen in Palästina angestellter Versuche ist das Zufällige ihrer Entstehung. Wir können hierin so gut wie gar keinen Fall anführen, der von einem Fachmann auf Grund von Sachkennt- nis, nach einer vorangehenden Prüfung des Weltmarktes, des Artikels und nach einem vergleichenden Studium der betreffen- den Kultur in verschiedenen Punkten der Welt veranlasst wurde, keinen Fall, der von einem Fachmann ausgeht, welcher gleich- zeitig sowohl das Milieu kennt, in dem er arbeitet, wie auch die Bedingungen der Kultur, mit der er seine Versuche an- stellt, und der somit imstande wäre die Ergebnisse derselben vernünftig zu deuten, die Zufälligkeiten auszuschalten und schliesslich genaue und einwandsfreie Schlussfolgerungen zu ziehen.

The characteristic mark of all the experiments undertaken with new cultures in Palestine is the accidental nature of their origin. We can adduce practically no case in this field that was set on foot by an expert on the ground of professional knowledge, after a preceding examination of the world market and of the article, and after a comparative study of the culture in question at various points of the world; no case that proceeds from an expert who knows at once both the milieu in which he works and the conditions of the culture with which he makes his experiments, and who would thus be in a position to interpret its results reasonably, to eliminate the accidents, and finally to draw exact and unexceptionable conclusions.

Es fehlte hier bei uns immer völlig an einem Plan, an einem Programm. Man wurde durch den Zufall zu einer Kultur veranlasst und von ihm liess man auch die Ergebnisse ab- hängen. Sowohl die Misserfolge wie auch die Erfolge blieben immer eine Ueberraschung und die Erfahrung hat uns auf diese Weise wenig beigebracht. In erster Linie fehlte es an Aus- dauer. Man sah alles rosig am Anfange des Versuches, man

Here among us there was always a complete lack of a plan, of a programme. One was led to a culture by accident, and on accident one let the results depend as well. Failures and successes alike always remained a surprise, and experience has in this way taught us little. In the first place there was a lack of perseverance. One saw everything rosy at the beginning of the experiment; one