Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
142printed page
scan 18 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 142 —

— 142 —

ZUR FRAGE DER MUEHLENINDUSTRIE IN PALAESTINA.¹)

ON THE QUESTION OF THE MILLING INDUSTRY IN PALESTINE.¹)

Von N. Wilbuschewitsch (Minsk).

By N. Wilbuschewitsch (Minsk).

Von der Britisch-Ost-Afrika-Expedition zurückgekehrt, hat es mich gefreut, meinen Artikel über „Die Mühlenindustrie Palästinas“ in „Altneuland“ gedruckt und berichtigt zu finden. Obgleich ich in Palästina, das nur ca. 300 km lang und ca. 150 km breit ist, über 1000 km zu Ross auf verschiedenen Strassen durchreist bin, ist es mir doch nicht gelungen, sämtliche hier existierenden Mühlen zu sehen, und ich habe nur die in der Ebene liegenden Mühlen flüchtig bemerkt. Ich danke deshalb Herrn Aaronsohn für seine Ergänzung, indem er auch über einige im Gebirge liegende Mühlen näher berichtete. Ich verlasse mich, was die Kenntnis der Ortschaften Palästinas anbelangt, ganz und gar auf die Kompetenz des Herrn Aaronsohn, der hier seit seiner Kindheit ansässig ist.

Returned from the British East Africa Expedition, I was pleased to find my article on "The Milling Industry of Palestine" printed and corrected in "Altneuland." Although I have travelled through Palestine, which is only about 300 km long and about 150 km broad, on horseback over more than 1000 km by various roads, I have nevertheless not succeeded in seeing all the mills existing here, and I have only fleetingly observed the mills lying in the plain. I therefore thank Herr Aaronsohn for his supplement, in which he also reported in more detail on some mills lying in the mountains. As regards knowledge of the localities of Palestine, I rely entirely and wholly on the competence of Herr Aaronsohn, who has been settled here since his childhood.

Dagegen erlaube ich mir Herrn Aaronsohn zu bitten, meine Kompetenz in den technischen Fragen anzuerkennen. Denn will man wirklich zu genauen und richtigen Resultaten gelangen, so müssen die Spezialfächer den Spezialisten überlassen bleiben, und wenn man über alles urteilt, wie es in Palästina üblich ist, so wird man nur selten das richtige treffen.

On the other hand, I permit myself to beg Herr Aaronsohn to acknowledge my competence in the technical questions. For if one really wishes to arrive at exact and correct results, the special branches must be left to the specialists; and if one passes judgment on everything, as is customary in Palestine, one will only seldom hit the right mark.

So muss man bei technischen Anlagen wissen, dass, wenn man die Kraft einer Anlage bestimmen will, man von der erreichbaren Produktion, aber nie von der Maschinengrösse ausgeht. Der inredestehende Mahlgang beansprucht z. B. nach Angabe der bekannten Firma Gebrüder Israel, Dresden 5 Pferdekräfte, meiner Ansicht nach 7 PS., Herr Aaronsohn will hierfür 10 PS. haben, ich gebe aber zu, dass man 15 PS. und noch mehr mit diesem Mahlgang bremsen kann, es kommt ganz darauf an, wie man die Steine aneinander presst, wie stark die Getreideeinschüttung ist, wie Schärfung, Getreideart sind, etc. etc. Um die zu verbrauchende Kraft zu bestimmen, muss man von der Leistung der Maschinen pro Stunde ausgehen, und zwar rechnet man in Europa, bei einmaligem Vermahlen von Hartweizen, pro 1 PS. und Stunde gewöhnlich 30—40 kg Weizen.

Thus, in the case of technical installations, one must know that when one wishes to determine the power of an installation, one proceeds from the attainable production, but never from the size of the machine. The pair of millstones in question requires, for example, according to the statement of the well-known firm Gebrüder Israel, Dresden, 5 horse-power; in my opinion 7 HP; Herr Aaronsohn will have 10 HP for it; but I grant that one can brake 15 HP and still more with this pair of stones — it depends entirely on how one presses the stones against each other, how heavy the feed of grain is, what the dressing and the kind of grain are, etc. etc. In order to determine the power to be consumed, one must proceed from the output of the machines per hour; and indeed in Europe one usually reckons, for a single grinding of hard wheat, 30—40 kg of wheat per 1 HP and hour.

Herr Stein, Jaffa, der mehrere ähnliche Bauernmühlen während seiner 12jährigen technischen Tätigkeit in Palästina

Herr Stein of Jaffa, who built several similar peasant mills during his 12 years of technical activity in Palestine,


¹) Mit diesen Ausführungen des Verf. betrachten wir die Frage für abgeschlossen und werden keine weiteren Entgegnungen zum Abdruck gelangen. D. Red.


¹) With these observations of the author we regard the question as closed, and no further rejoinders will be printed. The Editors.