— 141 —
— 141 —
halten. Das kleine Parterregebäude innerhalb der Stadt, in einer schmalen Gasse, die zu den בתי מחסה, den deutschen Pilgerhäusern führt, gelegen, überging, nachdem das Hospital Ende der siebziger Jahre von dort nach ausserhalb der Stadt verlegt wurde, in den Besitz der sephardischen Gemeinde. Heute erhebt sich dort das stattliche Misgab Ladach-Hospital, das mit 60 Betten besetzt ist, und an dem zwei Aerzte tätig sind.
tained by Baron Alphonse von Rothschild in Paris. The small ground-floor building within the city, situated in a narrow lane which leads to the בתי מחסה [Batte Machseh], the German pilgrim houses, passed, after the hospital was removed thence to outside the city at the end of the seventies, into the possession of the Sephardic community. To-day there rises there the stately Misgab Ladach Hospital, which is occupied with 60 beds and at which two physicians are active.
Anstossend daran befinden sich die genannten Pilgerhäuser. Ein grosses Terrain mit ein paar Dutzend Armenwohnungen, einem Stiftungshaus, das den Namen des Barons K. W. von Rothschild verewigt, sind die בתי מחסה ein bleibendes Monument, welches die Rabbiner J. Hildesheimer, zurzeit noch in Eisen- stadt, und Ch. H. Manheimer in Ungvar mit Hilfe gleicher Gesinnungsgenossen sich noch bei Lebzeiten gesetzt haben.
Adjoining it stand the pilgrim houses mentioned. A great site with a couple of dozen dwellings for the poor, and a foundation house which perpetuates the name of Baron K. W. von Rothschild — the בתי מחסה [Batte Machseh] are an enduring monument which the Rabbis J. Hildesheimer, at the time still in Eisenstadt, and Ch. H. Manheimer in Ungvar, with the help of like-minded associates, set up for themselves while yet in their lifetime.
Ein bedeutendes Hospital, unter deutschem Schutze stehend, das mit 80 Betten belegt ist, von 11 Vorstehern abwechselnd geleitet wird und an dem zwei der tüchtigsten Aerzte angestellt sind, ist das Hospital, welches der vor nunmehr 30 Jahren sich hier gebildete Bikkur Cholim-Verein gegründet hat. Ist auch die Behandlung der Patienten hier wie dort gleich vorzüglich, so ist ihnen doch die gepresste Luft, verursacht durch die enge Lage, welche die Stadt mit sich bringt, minder zuträglich. Weder Misgab Ladach noch Bikkur Cholim verfügen über einen wie immer gearteten Garten, was insbesondere von Rekonvaleszenten höchst ungern vermisst wird.
An important hospital, standing under German protection, which is occupied with 80 beds, is directed in rotation by 11 wardens, and at which two of the ablest physicians are employed, is the hospital founded by the Bikkur Cholim Society, formed here now 30 years ago. Though the treatment of the patients is equally excellent here as there, yet the pent-up air, caused by the cramped situation which the city brings with it, is less beneficial to them. Neither Misgab Ladach nor Bikkur Cholim disposes of a garden of any kind whatsoever, which is most reluctantly missed, in particular by convalescents.
Die verschiedenen Talmud Tohra und besonders die vier sog. Hochschulen: Êz Chajim, Tohrath Chajim, Meah Schearim und die grosse Jeschibah des Brisker Raw könnten segensreich wirken, namentlich wenn sie gehörig beaufsichtigt und von ver- ständigen Personen geleitet würden.
The various Talmud Torah schools, and especially the four so-called high schools — Ez Chajim, Torath Chajim, Meah Shearim, and the great Yeshibah of the Brisker Rav — could work with rich blessing, particularly if they were properly supervised and directed by judicious persons.
Mit Ausnahme einiger weniger werden alle diese Anstalten von Wohltätigkeitsgeldern erhalten.
With the exception of a very few, all these institutions are maintained from charitable moneys.
Man muss ohne Rückhalt gestehen, dass sich hier der ge- rühmte jüdische Wohltätigkeitssinn aufs glänzendste bewährt. Aber für die wirtschaftliche Lage Jerusalems, die allein eine bessere Zukunft herbeizuführen imstande ist, die die Chalukah entbehrlich machen und dennoch das Elend bannen würde, ist jüdischerseits bis heute so viel wie nichts geschehen. Es wäre zu wünschen, dass auch dieses Feld nicht länger brach liegen bliebe.
It must be confessed without reserve that the vaunted Jewish spirit of charity proves itself here most brilliantly. But for the economic situation of Jerusalem, which alone is capable of bringing about a better future, which would render the Chalukah dispensable and yet banish the misery, as good as nothing has been done on the Jewish side down to the present day. It were to be wished that this field also should no longer be left lying fallow.