— 140 —
— 140 —
Letzteres gab den Pekidim in Amsterdam Veranlassung, auch ihrerseits mit der Entsendung eines Armenarztes nicht länger zu zögern. Derselbe, ein deutscher Herr, hat sich um die Errichtung des שערי צדק-Hospitals, zu welchem, wie eingangs erwähnt, schon mehr denn vor 30 Jahren der Würzburger Raw (זצ״ל) die erste Anregung gegeben, sehr verdient gemacht. Ein massiver Riesenbau, aus Hochparterre und oberem Stockwerke bestehend, frei, etwa 15 Minuten nordwestlich von der Stadt gelegen, prak- tisch eingerichtet, mit aller Bequemlichkeit, soweit sie eben ein Spital zu bieten vermag, ausgestattet, mit zwei gesonderten Pavillons, berechnet für ansteckende Krankheiten, und allerlei möglichen Desinfektionsapparaten, Badezimmern und Wasser- leitung versehen, von schönen Anlagen, Eukalyptus-Pflanzungen und einer starken kaum übersehbaren Umfassungsmauer um- geben, lässt dieses Krankenhaus, zumal in bezug auf Hygiene, nichts zu wünschen übrig. Sicherlich steht es einem Hospital, in welcher europäischen Grossstadt es auch sei, in nichts nach. Hat es schon in den zwei Jahren seines Bestehens viel Gutes gestiftet, so war es geradezu ein Segen für die hl. Stadt während der Scharlach-Epidemie, die den Winter über geherrscht hatte und leider noch nicht als erloschen angesehen werden kann. שערי צדק ist mit 80 Betten belegt.
The latter gave the Pekidim in Amsterdam occasion no longer to delay, on their side also, in sending out a physician for the poor. This gentleman, a German, has rendered great services toward the erection of the שערי צדק [Sha‘are Zedek] Hospital, for which, as mentioned at the outset, the Rav of Würzburg (זצ״ל) [of blessed and saintly memory] gave the first impulse more than 30 years ago. A massive giant building, consisting of a raised ground floor and an upper storey, standing free, situated about 15 minutes north-west of the city, practically arranged, fitted out with every comfort so far as a hospital is able to offer it, provided with two separate pavilions calculated for infectious diseases, and with all manner of disinfecting apparatus, bathrooms, and water supply, surrounded by fine grounds, eucalyptus plantations, and a strong enclosing wall of scarcely surveyable extent — this hospital, especially in regard to hygiene, leaves nothing to be desired. Assuredly it is in no way inferior to a hospital in any European capital whatsoever. If it has already done much good in the two years of its existence, it was nothing short of a blessing for the Holy City during the scarlet-fever epidemic which had reigned throughout the winter and which unfortunately cannot yet be regarded as extinguished. שערי צדק [Sha‘are Zedek] is occupied with 80 beds.
Etwas weiter davon befindet sich das neu erbaute Alters- versorgungshaus mit seinen 100 graubärtigen, zum Teil gebrech- lichen Insassen, welches hiesige Vorsteher gründeten und ver- walten. Haus und Terrain sind Eigentum der Anstalt!
Somewhat farther off stands the newly built Home for the Aged, with its 100 grey-bearded, partly infirm inmates, which local directors founded and administer. House and site are the property of the institution!
Stolz erhebt sich jenem gegenüber der schöne einstöckige Bau, welcher den leider Geistesumnachteten ein Unterkommen gewährt. Die Anstalt dankt ihre Entstehung einem Frauen- verein, der sich vor etwa 10 Jahren gebildet hat. Das Haus, das er, dank der Wohltätigkeit unserer Glaubensgenossen, sein eigen nennt, ist erst zwei Jahre alt.
Proudly there rises opposite it the fine one-storeyed building which grants shelter to those unhappily benighted in mind. The institution owes its origin to a women's society which formed itself about 10 years ago. The house which it calls its own, thanks to the charity of our co-religionists, is only two years old.
Vor ungefähr acht Jahren haben einige Gabbaim ein Blinden- institut errichtet, welches ganz Erhebliches leistet. Wie es scheint, fand es bis heute wenig Gönner, denn obschon es nur 20 Un- glücklichen ein Asyl gewährt und in einem gemieteten Lokal untergebracht ist, steckt es dennoch tief in Schulden.
About eight years ago some Gabbaim erected an institute for the blind, which accomplishes very considerable things. As it seems, it has found few patrons down to the present day, for although it grants an asylum to only 20 unfortunates and is housed in rented premises, it is nevertheless deep in debt.
Ein Hospital, gleichfalls im Norden der Stadt gelegen, mit eigener Apotheke — eigene Apotheken haben übrigens alle Hospitäler —, errichtet zum Andenken von Meyer von Roth- schild, wird von Baron Alphons von Rothschild in Paris unter-
A hospital, likewise situated in the north of the city, with a dispensary of its own — all the hospitals, by the way, have dispensaries of their own — erected in memory of Meyer von Rothschild, is main-