— 139 —
— 139 —
Die Mädchen-Schule, eine Stiftung von Eveline von Roth- schild, besteht seit Ende der siebziger Jahre. 1898 übernahm sie die Anglo Jewish Association; seit dieser Zeit macht sie rapide Fortschritte. In einem eigenen geräumigen, von Gärten und Parkanlagen umgebenen Gebäude, welches an Stelle des früheren engen gemieteten Lokales getreten ist, untergebracht, wird sie heute von über 500 Schülerinnen sephardischer wie aschkenasischer Eltern besucht, eine Zahl, die fast um das Doppelte gegen früher gestiegen ist.
The Girls' School, a foundation of Eveline von Rothschild, has existed since the end of the seventies. In 1898 the Anglo-Jewish Association took it over; since that time it has been making rapid progress. Housed in a spacious building of its own, surrounded by gardens and park grounds, which has taken the place of the former cramped rented premises, it is attended to-day by over 500 girl pupils of Sephardic as well as Ashkenazi parents — a number which has risen to almost double as against former times.
Mit dem Uebergang an die A. J. A. hat das Französische aufgehört, Unterrichtssprache zu sein. Dessen Stelle nimmt jetzt das Englische ein. Während hier also das Englische die Haupt- rolle spielt, wird in der Lämel-Schule auf das Deutsche und in der Alliance-Schule auf das Französische das Hauptgewicht gelegt. Das Gleichgewicht wird jedoch dadurch hergestellt, dass in allen dreien das Hebräische gleich intensiv betrieben wird.
With the transfer to the A. J. A., French has ceased to be the language of instruction. Its place is now taken by English. While here, then, English plays the chief part, in the Lämel School the chief weight is laid upon German, and in the Alliance School upon French. The balance, however, is restored by the fact that in all three Hebrew is pursued with equal intensity.
Schade, dass der Kindergarten, der mit der Mädchenschule verbunden ist, im Souterrain untergebracht ist, das den hygienischen Anforderungen, die an eine Kinderbewahranstalt gestellt werden müssen, nicht entspricht.
It is a pity that the kindergarten which is connected with the Girls' School is housed in the basement, which does not answer the hygienic requirements that must be made of an institution for the care of children.
Hier wie in den beiden Knaben-Schulen erhalten die Aermsten freien Mittagstisch, Schulbücher und Kleider.
Here, as in the two boys' schools, the poorest receive free midday meals, school-books, and clothing.
Vor zwei Jahren sind weitere zwei Kindergärten entstanden, die teils vom Lemaan Zion-Verein, der seinen Sitz in Frank- furt a. M. hat, teils vom Hilfsverein der deutschen Juden sub- ventioniert werden. Aber der alte Cherem gegen Schulen ist auch auf sie ausgedehnt worden. Indes ist die Frequenz doch ganz bedeutend.
Two years ago two further kindergartens came into being, which are subventioned partly by the Lemaan Zion Society, which has its seat in Frankfort-on-the-Main, partly by the Hilfsverein der deutschen Juden. But the old Cherem against schools has been extended to them also. Nevertheless the attendance is quite considerable.
Noch wäre die sog. Blumenthal-Schule, gegründet von einem gewissen Herrn Blumenthal in Paris, zu erwähnen. Sie unter- scheidet sich aber von einem Cheder bloss dadurch, dass sie dem Arabischen Eingang gewährt hat. In den Augen der Aschkenasim steht auch dieses Cheder unter Cherem! Es schicken daher aus- schliesslich Sephardim, die niemals den Cherem angenommen, ihre Kinder dorthin.
There would still be the so-called Blumenthal School to mention, founded by a certain Herr Blumenthal in Paris. It differs, however, from a Cheder merely in having granted admission to Arabic. In the eyes of the Ashkenazim this Cheder too stands under the Cherem! Hence it is exclusively Sephardim, who have never accepted the Cherem, that send their children thither.
Segensreich wirkt der Lemaan Zion-Verein. Ausserdem, Krankenpflege. dass er Darlehen auf kleine Abzahlungen, Werkzeuge den armen Pilgerhäuser. Handwerkern und in dringenden Fällen auch bare Unterstützungen gewährt, junge Leute auf seine Kosten ausbilden lässt und zur Erhaltung der Kindergärten beisteuert, unterhält er auch seit 15 Jahren in Jerusalem einen Armenarzt und eine Apotheke.
The Lemaan Zion Society works with rich blessing. [Marginal heading: Nursing of the Sick. Pilgrim Houses.] Besides granting loans on small instalments, tools to the poor craftsmen, and in urgent cases also support in ready money, having young people trained at its expense, and contributing to the maintenance of the kindergartens, it has also maintained for 15 years in Jerusalem a physician for the poor and a dispensary.
**
**