— 138 —
— 138 —
wohnt. Sie hatte anfangs eine Schule im eigenen Hause, die aber seit der Vereinigung mit der Lämel-Schule aufgegeben wurde. Letztere, die in einem gemieteten Lokale untergebracht war, hat 1903 ein eigenes Haus bezogen, welches zu den schönsten Ge- bäuden Jerusalems zählt.
It had at first a school in its own house, which however has been given up since the union with the Lämel School. The latter, which had been housed in rented premises, moved in 1903 into a house of its own, which ranks among the finest buildings of Jerusalem.
Beide, Schule, wie Waisenhaus, hatten seitens der Chassidim grosse Kämpfe zu bestehen. Sie wurden in den Cherem getan, welcher von Zeit zu Zeit erneuert wird. Damit aber nicht genug. Um die sog. „Herzbergs Schola“ entbehrlich zu machen, errichtete Rabbiner Diskin, schlechtweg der Brisker Raw genannt, auch seinerseits ein Waisenhaus. Es fanden sich dafür bald auch Gönner in so beträchtlicher Zahl, dass es heute 200 Zöglinge be- herbergt und daran schreitet, ein eigenes Haus, für eine noch grössere Anzahl berechnet, zu bauen. Darin sollen auch Cheder und Melamdim untergebracht werden. Das Terrain ist bereits erworben.
Both school and orphanage had great struggles to withstand on the part of the Chassidim. They were placed under the Cherem [ban], which is renewed from time to time. But not content with that: in order to render the so-called "Herzberg's Schola" dispensable, Rabbi Diskin, called simply the Brisker Rav, erected an orphanage on his side as well. Patrons for it were soon found in such considerable number that to-day it shelters 200 pupils and is proceeding to build a house of its own, calculated for a still greater number. In it Cheder and Melamdim are also to be housed. The site has already been acquired.
Vor drei Jahren eröffneten auch einige sephardische Chachamim ein Waisenhaus mit 20 Kindern, mit dem es auch allmählich vorwärts geht.
Three years ago some Sephardic Chachamim also opened an orphanage with 20 children, which likewise is gradually making headway.
Die Alliance-Schule, 1882 von Nissim Behar ins Leben gerufen, zerfällt heute in eine Handwerker- und eine ganz ge- sonderte, von einem tüchtigen Pädagogen geleitete Knaben- unterrichts-Schule. Erstere mit einem aus 50 Zöglingen be- stehenden Internat, beschäftigt gegen 100 Schüler in folgenden Werkstätten: Bildhauerei und Zeichenschule, Kupferschmiederei, Tischlerei, Drechslerei, Eisengiesserei, Eisenschmiederei, Weberei und Haarnetzflechterei. Beide letztere sind Schöpfungen der J. C. A.
The Alliance School, called into being in 1882 by Nissim Behar, falls to-day into a handicraft school and an entirely separate boys' school of instruction, directed by a capable pedagogue. The former, with a boarding establishment consisting of 50 pupils, occupies toward 100 pupils in the following workshops: sculpture and drawing school, coppersmithing, joinery, turnery, iron-founding, iron-smithing, weaving, and hair-net plaiting. The two last-named are creations of the J. C. A.
Die Schule, verbunden mit einem Kindergarten, beide in einem Prachtbau untergebracht, ist berechnet für 1000 Schüler, zählt gegenwärtig nicht mehr als etwa 400, die sich, im Gegensatz zur Lämel-Schule, zum grössten Teil aus Sephardim zusammensetzen. Interessant ist es, dass bei Eröffnung dieser Anstalt viele Lern- begierige sich wohl zum Schulbesuch meldeten; für die Werk- stätten aber keiner. Herrn Behar, der Leiter beider Anstalten war, brachte dies nicht in Verlegenheit. Er traf die Verfügung, dass jeder Schüler zugleich ein Handwerk erlernen müsse. Ein halber Tag war nun dem Lernen, und der zweite der Arbeit gewidmet. So bürgerte er allmählich die Arbeit unter seinen Landsleuten ein.
The school, combined with a kindergarten, both housed in a splendid building, is calculated for 1000 pupils, but counts at present no more than about 400, who, in contrast to the Lämel School, are composed for the greatest part of Sephardim. It is interesting that at the opening of this institution many eager to learn duly presented themselves for attendance at the school; but for the workshops not one. This did not embarrass Herr Behar, who was director of both institutions. He made the ruling that every pupil must at the same time learn a handicraft. Half the day was now devoted to learning, and the second half to work. Thus he gradually naturalized work among his countrymen.