Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
137printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 137 —

ist auch ihre Gerichtsbarkeit. So gibt es gegenwärtig ein chassidisches und ein aschkenasisches בית דין. —

Schulen und Waisenhäuser.

Ein erfreulicheres Bild bieten die Wohltätigkeitsanstalten. Die älteste unter ihnen ist die Lämel-Schule, gegründet von Frau Elisa Herz geb. von Lämel, welche Dr. L. A. Frankel 1857 ins Leben rief. Seit 1887 mit dem deutsch-jüdischen Waisenhause vereinigt, nahm die Schule, die bis dahin nicht recht gedeihen wollte, einen ungeahnten Aufschwung. Trotz Bann der Chalukahleiter zählt sie heute gegen 180 Schüler. 1904 gliederte sich ihr ein Lehrerseminar an, welches vom Hilfsverein der deutschen Juden unterhalten wird.

Das Waisenhaus ist eine Schöpfung des Professors Graetz. In den siebziger Jahren bereiste er gemeinschaftlich mit dem ebenso gelehrten wie um die Förderung gemeinnütziger Zwecke verdienstvollen M. Gottschalk Lewy (gest. Berlin 1893) das heilige Land. Der Zustand der Gemeinden war erschreckend. Namentlich gebrach es vornehmlich an den nötigen Gemeinde- institutionen, wenngleich die Chalukahgelder damals reichlicher flossen als heutzutage. Jüdische Kranke suchten in der Regel fremde Hospitäler auf, während elternlose Kinder sich einfach in den Strassen umhertrieben, bis sie schliesslich von der Mission aufgelesen wurden. Während nun zugunsten der ersteren der damalige Würzburger Raw bereits einen Aufruf erlassen hatte, machten es sich die beiden genannten Herren zur heiligen Auf- gabe, für die letzteren zu sorgen. Und ihre Bemühungen, unter- stützt von dem für alles Edlere sich so leicht begeisternden Rabbi J. Hildesheimer (ז"ל) und ähnlichen namhaften Persönlichkeiten, trugen die schönsten Früchte. Schon anfangs der achtziger Jahre konnte an die Eröffnung, allerdings mit nur erst vier Zöglingen, geschritten werden, welche Zahl unter der Leitung Dr. Herzberg’s, Verfassers der „Familienpapiere“, bis auf siebzehn gestiegen ist. 1884 erlangte der Verein, der sich zu diesem Zwecke unter dem Namen „Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina“ gebildet hatte, die Rechte einer juridischen Person. Anfangs hatte der Verein seinen Sitz in Berlin, später siedelte er nach Frankfurt a. M. über, wo er sich noch heute unter dem Vorsitze des Rabbiners Dr. Horowitz befindet. Die meisten Mitglieder sind deutsche Glaubensgenossen. Das Lokal, erworben durch Dr. Herzberg, hat 1898, dank der Munifizenz der sel. Baronin von Hirsch, einen Ausbau erfahren. Die Anstalt hat Raum für 50 Zöglinge, ist aber aus Mangel an Mitteln bloss von 36 be-

*

English · AI translation, checked against the German

— 137 —

is also their jurisdiction. Thus there is at present a Chassidic and an Ashkenazi בית דין [Beth Din — court of justice]. —

A more gratifying picture is offered by the charitable institutions. [Marginal heading: Schools and Orphanages.] The oldest among them is the Lämel School, founded by Frau Elisa Herz, née von Lämel, which Dr. L. A. Frankel called into being in 1857. United since 1887 with the German-Jewish orphanage, the school, which up to then had refused to thrive properly, took an undreamt-of upward flight. Despite the ban of the Chalukah leaders it counts to-day toward 180 pupils. In 1904 a teachers' seminary was attached to it, which is maintained by the Hilfsverein der deutschen Juden [Relief Society of the German Jews].

The orphanage is a creation of Professor Graetz. In the seventies he travelled through the Holy Land in company with M. Gottschalk Lewy (died Berlin 1893), a man as learned as he was meritorious in the furtherance of objects of public benefit. The condition of the communities was appalling. In particular there was above all a lack of the necessary communal institutions, although the Chalukah moneys then flowed more abundantly than nowadays. Jewish sick persons as a rule resorted to foreign hospitals, while parentless children simply roamed about the streets until they were finally picked up by the Mission. Now while on behalf of the former the then Rav of Würzburg had already issued an appeal, the two gentlemen named made it their sacred task to care for the latter. And their efforts, supported by Rabbi J. Hildesheimer (ז״ל) [of blessed memory], who was so easily kindled to enthusiasm for everything nobler, and by similar personalities of name, bore the fairest fruits. Already at the beginning of the eighties the opening could be proceeded to, though at first with only four pupils — a number which, under the direction of Dr. Herzberg, author of the "Familienpapiere," has risen to seventeen. In 1884 the society, which had formed itself for this purpose under the name "Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina" [Society for the Education of Jewish Orphans in Palestine], obtained the rights of a juridical person. At first the society had its seat in Berlin; later it removed to Frankfort-on-the-Main, where it is still to be found to-day under the presidency of Rabbi Dr. Horowitz. Most of the members are German co-religionists. The premises, acquired through Dr. Herzberg, underwent an enlargement in 1898, thanks to the munificence of the late Baroness von Hirsch. The institution has room for 50 pupils, but from lack of means is occupied by only 36.