Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
136printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 136 —

1300, Bukowina 700, Ungarn¹) 1100, Suwalk 800, Wilna und Kurland 3200, Grodno 1800, Minsk 600, Pinsk 400, Reussen 550, Slonim 70, Wisnice 70.

Der sog. „Waad kol ha-Kolelim“ bildet keine Gemeinde für sich, sondern setzt sich aus den Vorstehern (Memunim genannt) der sämtlichen Kolelim, ausser Sephardim und Ungarn, zusammen. Bis Anfang der neunziger Jahre vergangenen Jahrhunderts gab es nämlich keine amerikanischen Glaubensgenossen in Palästina. Da entstand die Frage, wer berechtigt sei, Sammlungen in Amerika anzustellen, oder die Gelder, die freiwillig von dort herüberfliessen, zu beheben. Die genannten Vorsteher trafen nun das Uebereinkommen, eine Zentralkasse zu bilden, die gemein- schaftlich verwaltet und vornehmlich zur Deckung gemeinsamer Ausgaben verwendet werden soll. Aus dieser Kasse beziehen auch die Rabbiner ihre Gehälter. Die Haupteinnahmequelle bildete, wie bemerkt, Amerika. Im Verlaufe kamen jedoch auch andere Zuwendungen, wie z. B. jährliche Subventionen durch den Grand- Rabbin Zadok Kahn in Paris, hinzu.

Die einzige gemeinsame Institution hatte noch vor kurzem eine schwere Krisis zu bestehen. Es war das Jahr 1896/97. Russische Glaubensgenossen, die jenseits des Atlantischen Ozeans Bürgerrechte erwarben, fingen an nach Jerusalem einzuwandern. Die „Köpfe ihrer Lieben“ wuchsen bis zu jenem Jahre auf eine beträchtliche Anzahl an. Dem Beispiele der anderen Kolelim folgend, gingen sie nun daran, eine eigene Gemeinde zu gründen, mit der Aussicht, dass ihnen die Einnahmen zufallen würden, welche bis nun die Landsleute daheim dem „Waad kol ha-Kolelim“ zuwendeten. Sie vermochten jedoch ihr Vorhaben bis heute nicht durchzuführen. Es kostete zwar einen Kampf²), aber er endete damit, dass die Amerikaner ihre Chalukah durch den „Waad kol ha-Kolelim“ beziehen sollten. Rechnet man den Kolel Amerika, mit nur teilweiser Autonomie ausgestattet, der aus etwa 300 Seelen besteht, mit, so haben wir hier eigentlich 24 Kolelim. Dies das Bild, welches heute Jerusalem bietet.

An der Spitze dieser Kolelim stehen seitens der Sephardim der offizielle Chacham Baschi, gegenwärtig der greise Eljaschar, und seitens der Aschkenasim R. Samuel Salant mit den ihnen untergeordneten Gerichtshöfen. Wie die Aschkenasim aber in bezug der Riten in Chassidim und Peruschim sich teilen, so geteilt


¹) Hiervon entfallen 300 auf Siebenbürgen. ²) Vgl. „Die Welt“ I. Jahrg., No. 8, S. 7.

English · AI translation, checked against the German

— 136 —

1300, Bukovina 700, Hungary¹) 1100, Suwalk 800, Wilna and Courland 3200, Grodno 1800, Minsk 600, Pinsk 400, Reussen 550, Slonim 70, Wisnice 70.

The so-called "Waad kol ha-Kolelim" forms no community by itself, but is composed of the heads (called Memunim) of all the Kolelim except the Sephardim and Hungary. Down to the beginning of the nineties of the past century there were, in fact, no American co-religionists in Palestine. Then arose the question of who should be entitled to institute collections in America, or to draw the moneys which flowed over voluntarily from there. The heads named accordingly came to the agreement to form a central fund, to be administered in common and to be applied chiefly to the covering of common expenses. From this fund the rabbis also draw their salaries. The chief source of income was, as remarked, America. In course of time, however, other contributions were added, such as, for example, yearly subventions from the Grand Rabbin Zadok Kahn in Paris.

This sole common institution had, only a short time ago, a severe crisis to withstand. It was the year 1896/97. Russian co-religionists who had acquired rights of citizenship beyond the Atlantic Ocean began to immigrate to Jerusalem. The "heads of their dear ones" grew by that year to a considerable number. Following the example of the other Kolelim, they now set about founding a community of their own, with the prospect that there would fall to them the revenues which until then their countrymen at home had turned over to the "Waad kol ha-Kolelim." They have, however, not been able to carry out their design down to the present day. It cost a struggle, it is true²), but it ended with the Americans being required to draw their Chalukah through the "Waad kol ha-Kolelim." If one reckons in the Kolel America, endowed with only partial autonomy, which consists of about 300 souls, we have here properly 24 Kolelim. Such is the picture which Jerusalem presents to-day.

At the head of these Kolelim stand, on the side of the Sephardim, the official Chacham Bashi, at present the aged Eliashar, and on the side of the Ashkenazim R. Samuel Salant, with the courts of justice subordinated to them. But just as the Ashkenazim divide, in respect of ritual, into Chassidim and Perushim, so divided


¹) Of these, 300 fall to Transylvania.

²) Cf. "Die Welt," Year I, No. 8, p. 7.