Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
143printed page
scan 19 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 143 —

— 143 —

baute, rechnet je nach Feinheit des Mehles, Schärfung etc., pro 1 PS. und Stunde, minimal 22—25—29 kg Weizen.

reckons, according to the fineness of the flour, the dressing, etc., per 1 HP and hour, a minimum of 22—25—29 kg of wheat.

In der Mühle Abdul Kadr Saadi, Lydda, verarbeitet eine nominell 6 pferdige Lokomobile (C. D. = 8¹/₂“, H = 12“) auf zwei Mahlgängen 1¹/₂ Kantar Weizen zu dünnem Mehl, d. h. pro 1 PS. und Stunde 27 kg Weizen.

In the mill of Abdul Kadr Saadi, Lydda, a nominally 6-horse-power portable engine (C. D. = 8½", H = 12") works up on two pairs of stones 1½ Kantar of wheat into fine flour, i.e. 27 kg of wheat per 1 HP and hour.

Wenn ich für eine Verarbeitung von 150 kg Weizen pro Stunde, um sicher zu gehen, 7 PS. rechnete, oder pro 1 PS. und Stunde 21,4 kg Weizen, so scheint es mir, dass ich in dieser Beziehung des Mangels an Vorsicht nicht beschuldigt werden kann.

If, for a working-up of 150 kg of wheat per hour, I reckoned 7 HP in order to be on the safe side, or 21.4 kg of wheat per 1 HP and hour, it seems to me that I cannot in this respect be accused of a lack of caution.

Bei den Flachmühlen rechnet die Firma Gebrüder Israel, Dresden, für die Mahlgänge pro 1 PS. und Stunde 25—37 kg Weizen.

For the flat mills the firm Gebrüder Israel, Dresden, reckons for the pairs of stones 25—37 kg of wheat per 1 HP and hour.

Herren Minkoff & Co., Jaffa, verarbeiten in ihrer Mühle, aus Doppeltrieur, Wasch- und Trockenmaschine, Brechstuhl, zwei Mahlgängen, Sichter etc. bestehend, mit einem 16 pferdigen Motor, über 1 Kantar Weizen die Stunde zu feinen Mehlsorten, d. h. pro 1 PS. und Stunde 18 kg Weizen.

Messrs. Minkoff & Co., Jaffa, work up in their mill — consisting of a double trieur, washing and drying machine, breaking roller-mill, two pairs of stones, sifter, etc. — with a 16-horse-power motor, over 1 Kantar of wheat an hour into fine sorts of flour, i.e. 18 kg of wheat per 1 HP and hour.

Ich habe dagegen, um sicher zu gehen für 2000 kg in zehn Arbeitsstunden 14 PS. gerechnet, d. h. pro 1 PS. und Stunde 14,3 kg Weizen, also eher zu wenig als zu viel.

I, on the other hand, in order to be on the safe side, reckoned 14 HP for 2000 kg in ten working hours, i.e. 14.3 kg of wheat per 1 HP and hour — thus rather too little than too much.

Auch sind die von mir angegebenen Zahlen über die Aus- beute (82% Mehl, 15% Kleie, 2—3% Verlust) aus der Praxis entnommen, und wenn es Herrn Aaronsohn lieb ist, so werde ich mit ihm zusammen in Jaffa, vielleicht bei Herren Minkoff & Co. einen Versuch veranstalten und ihn von der Wahrheit der von mir angegebenen Zahlen überzeugen.

The figures given by me on the yield (82% flour, 15% bran, 2—3% loss) are likewise taken from practice, and if it is agreeable to Herr Aaronsohn, I will arrange a trial together with him in Jaffa, perhaps at Messrs. Minkoff & Co.'s, and convince him of the truth of the figures given by me.

Herr Aaronsohn findet weiter, ich habe die Maschinen zu billig berechnet. Darauf gebe ich am besten hiermit die Versicherung, dass ich die Maschinen zu dem von mir ange- gebenen Preis liefern werde.

Herr Aaronsohn further finds that I have calculated the machines too cheaply. To this I best give herewith the assurance that I will supply the machines at the price stated by me.

Herr Aaronsohn hat die Behauptung aufgestellt, die Weizenpreise in Haifa und in Europa seien die gleichen, und ist daraus zum Schluss gekommen, dass in Palästina zugunsten einer Hochmühle nur eine Differenz der Zollspesen von 6—7% bleibt. Da aber die Annahme absolut falsch ist, so müssen die von ihm daraus gezogenen Schlüsse auch falsch sein. Denn da Palästina- weizen nach dem Auslande ausgeführt wird, so kann doch auch Mehl statt Getreide exportiert werden. Jedoch bin ich der Meinung, dass ein grosser Teil des Mehles schon jetzt auf dem eigenen Markt, d. h. in Palästina und Syrien, Absatz findet,

Herr Aaronsohn has set up the assertion that the wheat prices in Haifa and in Europe are the same, and has from this come to the conclusion that in Palestine only a difference of the customs charges of 6—7% remains in favour of a high-grade mill. But since the assumption is absolutely false, the conclusions drawn from it by him must also be false. For since Palestine wheat is exported abroad, flour can surely also be exported instead of grain. I am, however, of the opinion that a great part of the flour already now finds a market on its own ground, i.e. in Palestine and Syria,