— 144 —
— 144 —
auch hoffe ich, dass Palästina infolge der intensiven Entwickelung von Landwirtschaft und Industrie noch in absehbarer Zeit so an Bevölkerung zunimmt, dass es sein eigenes Getreide völlig selber verarbeitet und konsumiert.
and I also hope that Palestine, in consequence of the intensive development of agriculture and industry, will within a foreseeable time so increase in population that it will itself entirely work up and consume its own grain.
Aber noch mehr wundert es mich, Herrn Aaronsohn über Graupenfabrikation urteilen zu hören, einen Fabrikationszweig, den er sicher nicht kennt, da er in Palästina nicht existiert und worüber es fast keine Literatur gibt. Ich habe selber Graupen- gänge gebaut, sie montiert, mit ihnen gearbeitet und dabei von 1000 kg Gerste ca. 500 kg einfach geschälte Perlgraupen und ca. 100 kg Gerstenmehl erzielt. Nur bei den gehackten Graupen, resp. wenn man sehr schlechte Ware auf ganz kleine Perlgraupen verarbeitet, wird eine Ausbeute von ca. 400 kg Graupen und sehr viel Mehl, ca. 200 kg, erzielt. Ich habe schon den aller- ungünstigsten Fall angenommen und bin natürlich überrascht durch die Behauptung, die Ausbeute sei noch geringer, nur 350 kg.
But it astonishes me still more to hear Herr Aaronsohn passing judgment on the manufacture of pearl barley, a branch of manufacture which he assuredly does not know, since it does not exist in Palestine and there is almost no literature on it. I have myself built barley-hulling mills, mounted them, worked with them, and thereby obtained from 1000 kg of barley about 500 kg of simply hulled pearl barley and about 100 kg of barley flour. Only with the cut groats — or when one works up very bad material into quite small pearl barley — is a yield of about 400 kg of groats and very much flour, about 200 kg, obtained. I have already assumed the most unfavourable case of all, and am naturally surprised by the assertion that the yield is still smaller, only 350 kg.
Herrn Aaronsohn ist ferner bekannt, dass in Palästina Gerste zu Futterzwecken grob gemahlen wird, was ein Produkt gibt, das ungefähr der Gerstenkleie mit Mehl gemischt ähnlich ist, und wofür mehr als für einfache Gerste gezahlt wird. Wes- halb glaubt denn Herr Aaronsohn, dass wir die Gerstenkleie, mit 50% Mehl, nur zu bedeutend niedrigerem Preise als reine Weizenkleie absetzen können? Ueber die Höhe des Preises von 9,50 Frcs. habe ich mit palästinensischen Mühlenbesitzern mehr- mals beraten.
It is further known to Herr Aaronsohn that in Palestine barley is coarsely ground for fodder purposes, which gives a product roughly similar to barley bran mixed with flour, and for which more is paid than for plain barley. Why then does Herr Aaronsohn believe that we can dispose of the barley bran, with 50% flour, only at a considerably lower price than pure wheat bran? On the level of the price of 9.50 Frcs. I have taken counsel several times with Palestinian mill-owners.
Den Vorteil der Graupenfabrikation nochmals zu be- sprechen, scheint mir überflüssig zu sein, und ich hoffe, meine Angaben den event. noch zweifelnden Reflektanten für diese Branche in kurzem durch die Tat beweisen zu können.
To discuss once more the advantage of the manufacture of pearl barley seems to me superfluous, and I hope shortly to be able to prove my statements by the deed to those intending entrants into this branch who may still be in doubt.
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Palästina als Absatzgebiet.
Palestine as a Market.
Einem recht tendenziös gefärbten Bericht des „Konstantinopeler Handels- blattes“ entnehmen wir folgende Mitteilungen:
From a report of the "Konstantinopeler Handelsblatt," coloured in a decidedly tendentious manner, we take the following communications:
Deutschland hat in Palästina bereits festen Fuss gefasst, es könnte aber noch mehr liefern, denn im heiligen Lande hat es die beste Aussichten für sich. Fast der gesamte Handel und die meisten besseren offenen Geschäfte befinden sich in deutschen Händen, und fast die ganze Einfuhr wird von deutschen Firmen besorgt. Die deutschen Templergemeinden sind auch zahlungsfähige Abnehmer
Germany has already gained a firm footing in Palestine, but it could supply still more, for in the Holy Land it has the best prospects before it. Almost the entire trade and most of the better open businesses are in German hands, and almost the whole import is attended to by German firms. The German Templar communities are also solvent customers