— 145 —
— 145 —
deutscher Produkte. Für die Kreditbedürfnisse sorgt die deutsche Palästinabank mit Filialen in Jaffa, Jerusalem und Haifa, für die Postbeförderung die deutschen Postämter in Jerusalem und Jaffa.
for German products. The credit requirements are provided for by the German Palästinabank, with branches in Jaffa, Jerusalem, and Haifa; postal conveyance by the German post-offices in Jerusalem and Jaffa.
Die drei wichtigsten Handelsplätze sind Jerusalem, Jaffa und Haifa. Die ersteren beiden bilden im Grunde ein Ganzes, da Jaffa nur der Hafen von Jerusalem ist, und deshalb sind die meisten Handelshäuser an beiden Orten ver- treten. Die wichtigsten sind: Albert Singer Nachfolger, Aberle & Cie., Wilhelm Gross, Dr. J. Benzinger & G. Behrens, Kaiser, Jauss & Cie., Fr. Vester & Cie., Karl Gollmer, alles protokollierte deutsche Firmen.
The three most important trading places are Jerusalem, Jaffa, and Haifa. The first two form at bottom one whole, since Jaffa is only the port of Jerusalem, and hence most of the trading houses are represented at both places. The most important are: Albert Singer Nachfolger, Aberle & Cie., Wilhelm Gross, Dr. J. Benzinger & G. Behrens, Kaiser, Jauss & Cie., Fr. Vester & Cie., Karl Gollmer — all registered German firms.
Von Baumaterialien werden hauptsächlich begehrt: Gitter verschiedener Art, eiserne Türen, Rolljalousien, Eisenstäbe, Schlösser, Angeln, Riegeln, Pumpen usw. Der Verbrauch von Fenstergittern ist gross, da es in Palästina, wie übrigens überall im Orient, Brauch ist, alle Fenster zu vergittern. Die Form ist fast überall dieselbe; die Querstäbe werden in die steinerne Fenstereinfassung eingelassen und enthalten Löcher zur Aufnahme der senkrechten Stäbe, die nur unten im Stein eingelassen sind und mit einer Spitze oben endigen.
Of building materials the chief demand is for: gratings of various kinds, iron doors, roller-blinds, iron bars, locks, hinges, bolts, pumps, etc. The consumption of window gratings is great, since in Palestine, as indeed everywhere in the Orient, it is the custom to fit all windows with gratings. The form is almost everywhere the same; the cross-bars are let into the stone window-casing and contain holes to receive the vertical bars, which are let into the stone only below and end in a point above.
Alle Klöster, Hospize und sonstigen europäischen Häuser sind auf diese Weise vergittert. Auch die Türen werden mit Gittern versehen, die ausser der Sicherheit gegen Einbruch im Sommer die Möglichkeit gewähren, die hölzernen Türen zu öffnen, um frische Luft ins Haus zu lassen, ohne dass Unberufene ein- treten könnten. Dachgitter zur Einfassung der flachen Dächer und Treppen- geländer sind gleichfalls sehr gesucht.
All monasteries, hospices, and other European houses are fitted with gratings in this way. The doors also are furnished with gratings, which, besides security against burglary, afford in summer the possibility of opening the wooden doors so as to let fresh air into the house without unauthorized persons being able to enter. Roof gratings for enclosing the flat roofs, and stair railings, are likewise much sought after.
Der zunehmende Aufschwung des Landes hat die Nachfrage nach Bade- einrichtungen und Heizanlagen gesteigert. Der Winter ist kalt und ohne künst- liche Heizung schwer zu ertragen. Im Lande selbst erzeugt man ganz einfache eiserne Oefen für Holzkohlenbrand. Die europäischen Zimmerherde — Koch- maschinen — sind sehr beliebt. Gesucht sind ferner Metallhaken für die Kleider- rechen, Haushaltungsgegenstände, Windmotoren.
The increasing upward development of the country has heightened the demand for bath fittings and heating installations. The winter is cold and hard to endure without artificial heating. In the country itself quite simple iron stoves for charcoal burning are produced. The European room-ranges — cooking machines — are very popular. Further in demand are metal hooks for clothes-racks, household articles, wind motors.
Der deutsche Fabrikant vermeide jeden direkten Verkehr mit den ein- geborenen Händlern, wenn er sich vor Verlusten bewahren will, oder er liefere Waren nur gegen Vorausbezahlung oder Hinterlegung des Betrages bei einem deutschen Geschäft, in das er Vertrauen hat. Die Preise, einschliesslich freier Verpackung, müssen fob. Jaffa oder fob. Haifa gestellt sein. Allgemein ist ein Ziel von vier Monaten üblich, bei dreissig Tagen gewährt man schon einen ziemlich hohen Diskont. Der Verpackung wende man grosse Aufmerksamkeit zu, da das Ausladen, besonders in Jaffa, sehr schwierig ist.
Let the German manufacturer avoid all direct dealings with the native traders if he wishes to guard himself against losses, or let him supply goods only against payment in advance or deposit of the amount with a German business in which he has confidence. The prices, including free packing, must be quoted f.o.b. Jaffa or f.o.b. Haifa. A term of four months is generally customary; at thirty days one already grants a fairly high discount. Let great attention be paid to the packing, since the unloading, especially at Jaffa, is very difficult.
Die Verkehrswege Palästinas.
The Lines of Communication of Palestine.
Ein Gegenstück zu den von uns in voriger Nummer unter „Wirtschaft- liches aus Palästina“ gebrachten Mitteilungen bilden die nachstehenden Zeilen über den Zustand der Verkehrswege in Palästina, die wir, ebenso wie die Mit- teilungen in der vorigen Nummer, der „Deutschen Monatsschrift für Kolonial- politik und Kolonisation“ entnehmen.
A counterpart to the communications given by us in the previous number under "Economic Notes from Palestine" is formed by the following lines on the condition of the lines of communication in Palestine, which we take, like the communications in the previous number, from the "Deutsche Monatsschrift für Kolonialpolitik und Kolonisation."
„Es ist wahr, dass die seit etwa 20 Jahren im Bau begriffene Strasse Haifa—Nazareth—Tiberias dem äusseren Anschein nach fertig ist. Ihr Bericht- erstatter muss aber die Route zu einer Jahreszeit begangen haben, in welcher die niederen Lagen noch nicht erweicht waren. Denn im Laufe der jüngsten Monate hatten verschiedene Personenwagen das Unglück, auf der Strassenlinie einzusinken, und waren genötigt, von Haifa her Hilfe zu beanspruchen. Die Ur-
"It is true that the road Haifa—Nazareth—Tiberias, which has been under construction for some 20 years, is to outward appearance finished. Your correspondent, however, must have travelled the route at a season of the year in which the lower-lying stretches had not yet been softened. For in the course of the most recent months various passenger carriages had the misfortune to sink in on the line of the road, and were compelled to claim help from Haifa. The