— 146 —
— 146 —
sache dieses beklagenswerten Zustandes ist der Umstand, dass die Beschotterung der Linie, namentlich auf sumpfigem Terrain (Kischon- und Jesreel-Ebene), eine zu mangelhafte ist. Es gibt daher auch auf dieser Strasse immer kürzere und längere Strecken, welche zu lauten Klagen Anlass geben, und diese Klagen dürfen nie verstummen, denn sonst würde ja die Strasse als fertig erscheinen, und — was gewissen Kreisen das Interessanteste ist — man müsste auch die Er- hebung des Strassenzolles, welcher von der Passage der Vierfüssler, als: Kamele, Pferde, Esel, Schafe, Ziegen, Rinder usw. abverlangt wird, einstellen, und das darf nicht sein. Also die Strasse Haifa—Nazareth—Tiberias darf nie fertig werden.
cause of this lamentable condition is the circumstance that the metalling of the line, particularly on marshy ground (the Kishon and Jezreel plains), is too defective. Hence on this road also there are always shorter and longer stretches which give occasion for loud complaints, and these complaints may never fall silent, for otherwise the road would appear to be finished, and — what is the most interesting point for certain circles — one would also have to discontinue the levying of the road toll, which is demanded for the passage of the quadrupeds, viz. camels, horses, donkeys, sheep, goats, cattle, etc., and that must not be. Therefore the road Haifa—Nazareth—Tiberias may never be finished.
Den gleichen Satz dürfen wir auch auf die Hedschas-Bahn beziehen. Auch diese darf nie fertig werden. Diese Bahn hat ja den Vorzug, welchen keine andere haben wird, nämlich den, dass die angelegten Kapitalien sich nicht zu verzinsen brauchen. Sie sind fonds perdus. Die ersten derselben flossen aus den Taschen der gläubigen Muhammedaner in aller Herren Länder. Die weiteren und laufenden entstammen einer im ganzen türkischen Reiche neu eingeführten Stempelsteuer, welche in so ausgedehnter Weise erhoben wird, dass, wie verlautet, nur der vierte Teil derselben zu dem gedachten Zweck verwendet wird. Dürfte der übrige und grössere Teil derselben vielleicht zu der bekannten Kilometer- Garantie irgend einer andern geplanten Bahnstrecke seine Verwendung finden? Kurz, die türkische Regierung versteht es meisterhaft, durch die Kunst des Markenklebens wieder Hilfsmittel zu gewinnen. Unter andern nur ein Beispiel! Jedes, das türkische Zollmagazin passierende Postpaket von 5 kg bedarf, um er- hältlich zu werden, sieben verschiedener Stempel, welche zusammen etwa 65 Pfg. kosten, also ohne den Zoll selbst. Wird unter solchen Umständen die Hedschas- Bahn fertig werden?“
The same proposition we may apply also to the Hejaz Railway. This too may never be finished. This railway has indeed the advantage which no other will have, namely that the capital invested need bear no interest. It is fonds perdus. The first of it flowed from the pockets of the believing Mohammedans in all manner of lands. The further and current sums derive from a stamp tax newly introduced throughout the whole Turkish Empire, which is levied in so extensive a manner that, as is reported, only the fourth part of it is applied to the purpose intended. Might the remaining and greater part of it perhaps find its application toward the well-known kilometre guarantee of some other projected railway line? In short, the Turkish Government understands in masterly fashion how to gain resources once more through the art of sticking on stamps. Among others, only one example! Every postal parcel of 5 kg passing the Turkish customs warehouse requires, in order to become obtainable, seven different stamps, which together cost about 65 Pfg. — that is, without the duty itself. Under such circumstances will the Hejaz Railway be finished?"
Wachsende Bedeutung des Hafens Lâdikîje in Syrien.
Growing Importance of the Port of Lâdikîye in Syria.
Der syrische Hafen Lâdikîje, mit etwa 25 000 Einwohnern, ist das Zentrum eines höchst fruchtbaren und fleissig benutzten Ackerbaugebietes, aber viel Land in der Umgegend der Stadt liegt noch brach. Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Süss- holz, Wolle, Felle, Schwämme, Honig, Seife und Getreide (Weizen, Gerste und Hirse) sind Ausfuhrwaren des Hafens, und der Handel ist in steter Zunahme begriffen.
The Syrian port of Lâdikîye, with about 25,000 inhabitants, is the centre of a highly fertile and industriously utilized agricultural region, but much land in the environs of the town still lies fallow. Tobacco, olive oil, cotton, liquorice, wool, hides, sponges, honey, soap, and grain (wheat, barley, and millet) are export wares of the port, and the trade is in constant increase.
Die Gewinnung von Olivenöl ist in und um Lâdikîje in den letzten Jahren gestiegen und eine der Hauptindustrien Syriens geworden. Die Oliven werden noch mit Stöcken von den Bäumen geschlagen; die dabei entstehende Beschädi- gung der Zweige verursacht hauptsächlich in jedem zweiten Jahr einen ungünsti- gen Ernteausfall. Die Olivenpflanzungen befinden sich namentlich in den ebenen Küstenstrichen zwischen Jaffa und Lâdikîje. Lâdikîje erzeugt eines der besten in Europa bekannten Olivenöle. Raffiniertes Oel wird von einer deutsch-amerikani- schen Fabrik in Haifa ausgeführt, während Rohöl vielfach zum Reinigen und Klären ins Ausland geht. Hydraulische Oelpressen werden jetzt nach Lâdikîje eingeführt.
The production of olive oil has risen in and around Lâdikîye in recent years and has become one of the chief industries of Syria. The olives are still beaten from the trees with sticks; the damage to the branches thereby arising causes an unfavourable shortfall in the harvest, chiefly in every second year. The olive plantations are found particularly in the level coastal strips between Jaffa and Lâdikîye. Lâdikîye produces one of the best olive oils known in Europe. Refined oil is exported by a German-American factory in Haifa, while crude oil goes abroad in many cases for cleansing and clarifying. Hydraulic oil presses are now being introduced into Lâdikîye.
Der Tabak von Lâdikîje ist ein wohlbekannter Handelsartikel. Seine schwarze Farbe erhält er durch Räucherung mit frischem Holz eines nur in den Nosairierbergen wachsenden Baumes (Elezzer oder Erz). Die Räucherung ver- leiht dem Tabak seinen besonderen aromatischen Wohlgeschmack. Im letzten Jahre stellte sicht die Ernte von Lâdikîjetabak auf 6000 Ballen gegen 8000 Ballen im Vorjahre. Ein Ballen wiegt 87 bis 92 kg. Eine Durchschnittsernte dieser Tabaksorte hat einen Wert von ungefähr 350 000 $.
The tobacco of Lâdikîye is a well-known article of commerce. It receives its black colour through smoking with fresh wood of a tree growing only in the Nosairier Mountains (Elezzer or Erz). The smoking imparts to the tobacco its peculiar aromatic flavour. Last year the harvest of Lâdikîye tobacco came to 6000 bales, as against 8000 bales in the previous year. A bale weighs 87 to 92 kg. An average harvest of this sort of tobacco has a value of about $350,000.