Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
147printed page
scan 23 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 147 —

— 147 —

Handel des syrischen Hafens Tripolis im Jahre 1904.

Trade of the Syrian Port of Tripoli in the Year 1904.

Der Gesamthandel des syrischen Hafens Tripolis bewertete sich im Jahre 1904 auf 21 248 000 Frcs. Hiervon entfielen auf die Ausfuhr 7 700 000 Frcs., d. h. 543 000 Frcs. mehr als im Vorjahre, und auf die Einfuhr 13 548 000 Frcs., letztere wies hiermit 2 810 000 Frcs. mehr auf als im Jahre 1903.

The total trade of the Syrian port of Tripoli was valued in the year 1904 at 21,248,000 Frcs. Of this there fell to the export 7,700,000 Frcs., i.e. 543,000 Frcs. more than in the previous year, and to the import 13,548,000 Frcs.; the latter thus showed 2,810,000 Frcs. more than in the year 1903.

Auf die einzelnen Bestimmungsländer verteilte sich der Wert der Ausfuhr wie folgt: Die Türkei 2 980 000 Frcs., Frankreich 1 825 000 Frcs., Aegypten 1 354 000 Frcs., England 791 000 Frcs., Russland 400 000 Frcs, die Vereinigten Staaten von Amerika 170 000 Frcs., Oesterreich 120 000 Frcs., Deutschland 38 000 Frcs., Südamerika 12 000 Frcs., Italien 10 000 Frcs.

The value of the export was distributed among the individual countries of destination as follows: Turkey 2,980,000 Frcs., France 1,825,000 Frcs., Egypt 1,354,000 Frcs., England 791,000 Frcs., Russia 400,000 Frcs., the United States of America 170,000 Frcs., Austria 120,000 Frcs., Germany 38,000 Frcs., South America 12,000 Frcs., Italy 10,000 Frcs.

An der Einfuhr waren insbesondere die folgenden Herkunftsländer mit den nachstehenden Werten beteiligt: England mit 2 820 000 Frcs., Oesterreich 2 300 000 Frcs., Deutschland 2 102 000 Frcs, die Türkei 2 442 000 Frcs., Belgien 1 005 000 Frcs., Russland 848 000 Frcs., Frankreich 634 000 Frcs., Ostindien 625 000 Frcs., Aegypten 475 000 Frcs., Italien 427 000 Frcs., China 400 000 Frcs.

In the import the following countries of origin in particular participated with the values stated below: England with 2,820,000 Frcs., Austria 2,300,000 Frcs., Germany 2,102,000 Frcs., Turkey 2,442,000 Frcs., Belgium 1,005,000 Frcs., Russia 848,000 Frcs., France 634,000 Frcs., East India 625,000 Frcs., Egypt 475,000 Frcs., Italy 427,000 Frcs., China 400,000 Frcs.

Die hauptsächlichsten Ausfuhrartikel wiesen die folgenden Werte in tausend Francs auf: Getreide 400, Rindvieh 220, Zitronen und Apfelsinen 1100, Kokons 240, Kümmel 60, Dari 260, Schwämme 200, Flockseide (frisons) 80, Bohnen 11, Eigelb und Eiweiss 140, gewaschene Wolle 100, Seidenwaren 1700, Mais 72, Hammel 50, Aprikosenkerne 14, frische Eier 12, Zwiebeln 560, Knochen 2,5, Aprikosenteig 16, Hammel- und Ziegenfelle 52, Kartoffeln 25, Nahrungsmittel 40, Süssholzwurzeln 30, Seife 300, Sesam 15, gesponnene Seide 1000.

The principal export articles showed the following values in thousands of francs: grain 400, horned cattle 220, lemons and oranges 1100, cocoons 240, cumin 60, dari 260, sponges 200, floss silk (frisons) 80, beans 11, yolk and white of egg 140, washed wool 100, silk goods 1700, maize 72, wethers 50, apricot kernels 14, fresh eggs 12, onions 560, bones 2.5, apricot paste 16, sheep and goat skins 52, potatoes 25, foodstuffs 40, liquorice roots 30, soap 300, sesame 15, spun silk 1000.

Die wichtigsten Einfuhrartikel bewerteten sich in tausend Francs wie folgt: Zündhölzer 80, Bauholz 400, Briketts 35, Kaffee 60, Zement und Mörtel 14, europäische Leder und Felle 160, Kupfer, Stahl, Zink und Zinn 70, Tuch 300, Drogen und Apothekerwaren 300, Mehl 120, Eisen 83, Eisenschmiedewaren 50, Baumwollgarn 1300, Nähgarn 40, Seidenwurmeier 75, Leinöl und Malerfarben 20 Indigo 90, Nähmaschinen 50, Manufakturwaren 3700, Zigarettenpapier 70, Pack- papier 16, Büffelhörner 400, Petroleum 480, Schrot für Jagdzwecke 12, Pfeffer und Piment 35, Kurzwaren, Fensterglas, Glaswaren und Fayence 2000, Reis 575, leere Säcke und Kanevas 80, Seesalz 360, chinesische Seide 250, Soda und Natron 40, Zucker 490, Tabak 300, Stoffe verschiedener Art, Seidenwaren, Bänder usw. 400, Tomback 250, Ziegel- und Pflastersteine 35, Wein und Spirituosen 40.

The most important import articles were valued in thousands of francs as follows: matches 80, building timber 400, briquettes 35, coffee 60, cement and mortar 14, European leathers and hides 160, copper, steel, zinc, and tin 70, cloth 300, drugs and apothecaries' wares 300, flour 120, iron 83, wrought-iron goods 50, cotton yarn 1300, sewing thread 40, silkworm eggs 75, linseed oil and painters' colours 20, indigo 90, sewing machines 50, manufactured goods 3700, cigarette paper 70, packing paper 16, buffalo horns 400, petroleum 480, shot for sporting purposes 12, pepper and pimento 35, small wares, window glass, glassware, and faience 2000, rice 575, empty sacks and canvas 80, sea salt 360, Chinese silk 250, soda and natron 40, sugar 490, tobacco 300, stuffs of various kinds, silk goods, ribbons, etc. 400, tombac 250, bricks and paving stones 35, wine and spirits 40.

Der Einfluss der Baumwollkultur Aegyptens auf seinen Wohl- stand.

The Influence of the Cotton Culture of Egypt upon its Prosperity.

Das aegyptische „Journal officiel“ vom 24. Dezember 1904 enthält in seiner Beilage eine Mitteilung des Financial Adviser V. E. H. Corbett über das Budget Aegyptens für 1905. Corbett stellt fest, dass der Wohlstand des Landes rasch gestiegen ist, wobei jedoch der überraschende Fortschritt der letzten wenigen Jahre teilweise auf zufällige Ursachen zurückzuführen ist, auf deren Wiederkehr zu rechnen es unvernünftig wäre. Die feste Regierungsform, die Sicherheit für Leben und Besitz, die unparteiische Anwendung des Gesetzes, die Reform der Abgaben und die Einführung von ausländischem Kapital haben alle ihren Anteil an der wirtschaftlichen Entwickelung Aegyptens genommen. Aber angesichts der fortwährenden Ermässigung der Steuern innerhalb der letzten 20 Jahre, die für die Regierung einen Ausfall an Einnahmen von mehr als 1 600 000 £ E. jährlich bedeutet, wären die erwähnten Ursachen nicht ausreichend, um die Ein- nahmen von 10 431 000 £ E. im Jahre 1895 auf etwa 13 500 000 £ E. im Jahre

The Egyptian "Journal officiel" of December 24, 1904, contains in its supplement a communication of the Financial Adviser V. E. H. Corbett on the budget of Egypt for 1905. Corbett establishes that the prosperity of the country has risen rapidly, though the surprising progress of the last few years is in part to be traced back to accidental causes, on whose recurrence it would be unreasonable to count. The firm form of government, the security for life and property, the impartial application of the law, the reform of the imposts, and the introduction of foreign capital have all taken their share in the economic development of Egypt. But in view of the continual reduction of the taxes within the last 20 years, which means for the Government a loss of revenue of more than £E 1,600,000 yearly, the causes mentioned would not be sufficient to raise the revenues from £E 10,431,000 in the year 1895 to about £E 13,500,000 in the year