Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
113printed page
scan 21 of 35

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 113 —

                      1901      1902      1903
Es wurden eingeführt:   kg        kg        kg

Halbspiritus, Kognak, Rum
usw., hauptsächlich aus Grie-
chenland . . . . . . . . .      998     1 806     1 915
Spiritus aus Triest . . . .   135 546   157 848   135 174
Spiritus aus Odessa . . . .      —         —       16 065

Von der Einfuhr an Spiritus in 1903 waren 94 728 kg nach Jerusalem weiter befördert. Für den Spiritus erhebt die Dette Publique eine Steuer von 37¹⁄₂ Para oder 0,212 Frcs. pro 1 kg Spiritus brutto, für den Halbspiritus wird nur die Hälfte der Steuern erhoben. Ueber die Einfuhr nach Beirût und anderen Hafenstädten Syriens fehlen mir leider die Angaben, zweifellos muss aber die Einfuhr dorthin den Import Jaffas mehrfach über- steigen, da schon Beirût allein ca. 85 000 christliche Einwohner besitzt und ausserdem die Hafenstadt des nur 6500 qkm grossen, aber dicht bevölkerten, autonomen Libanongebiets mit ca. 400 000 Seelen christlicher Bevölkerung bildet. Die Bezirke von Jaffa und Jerusalem haben dagegen fast ausschliesslich muselmännische Be- völkerung, denen der Spiritusgebrauch verboten ist.

Der Export von Spiritus aus Palästina könnte fast nur nach Beirût und den Häfen von Syrien und der Türkei gehen, da bei der Ausfuhr nach dem Auslande nur die Hälfte der bezahlten Steuern von der Dette Publique zurückgegeben wird. Der Export nach Aegypten und dem Auslande wird viel schwerer fallen, da die Spirituosen, die dorthin von Europa zugeschickt werden, in ihrem Ausfuhrlande ganz und gar von Steuern befreit sind. In Aegypten existiert gar keine Spiritussteuer, während in der ganzen Türkei die Steuern so hoch wie in Palästina sind, aber nur einmal bezahlt werden müssen.

Ueber den Vorteil einer Spiritusbrennerei in Palästina geben folgender Kostenanschlag und Rentabilitätsberechnung ungefähre Auskunft.

Kostenanschlag einer mittelgrossen Spiritusbrennerei, mit einem Henze-Dämpfer; für fünf Maischungen pro Tag à 1000 kg Durrah nebst 10% Gerstemalz berechnet, d. h. für eine jähr- liche Verarbeitung von 12 500 dz Durrah bei 250 Arbeitstagen nebst dazugehörigem Malzquantum:

English · AI translation, checked against the German

— 113 —

There were imported:1901 kg1902 kg1903 kg
Half-spirit, cognac, rum, etc., chiefly from Greece9981,8061,915
Spirit from Trieste135,546157,848135,174
Spirit from Odessa——16,065

Of the import of spirit in 1903, 94,728 kg were forwarded onward to Jerusalem. On spirit the Dette Publique levies a tax of 37½ para, or 0,212 Frcs., per 1 kg of spirit gross; for the half-spirit only half of the taxes is levied. Concerning the import into Beirût and other port towns of Syria, the particulars are unfortunately lacking to me; but without doubt the import thither must exceed the import of Jaffa several times over, since Beirût alone possesses about 85,000 Christian inhabitants, and moreover forms the port town of the autonomous Lebanon region — only 6500 sq. km in extent, but densely peopled, with about 400,000 souls of Christian population. The districts of Jaffa and Jerusalem have, on the other hand, an almost exclusively Mussulman population, to whom the use of spirit is forbidden.

The export of spirit from Palestine could go almost only to Beirût and the ports of Syria and of Turkey, since on export abroad only half of the taxes paid is refunded by the Dette Publique. Export to Egypt and to foreign countries will prove much harder, since the spirituous liquors which are sent thither from Europe are wholly and entirely freed from taxes in their land of export. In Egypt there exists no spirit tax at all, while in the whole of Turkey the taxes are as high as in Palestine, but need be paid only once.

Concerning the advantage of a spirit distillery in Palestine, the following estimate of costs and calculation of profitableness give approximate information.

Estimate of costs of a middle-sized spirit distillery, with one Henze steamer; calculated for five mashings per day at 1000 kg of durrah together with 10 % of barley malt — that is, for a yearly working-up of 12,500 dz of durrah in 250 working days, together with the appertaining quantity of malt: