Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
114printed page
scan 22 of 35

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 114 —

a) Maschinelle Einrichtung bestehend aus:

  1. Dampfkessel von 50 qm Heizfläche,
  2. Dampfmaschine von 18 PS.
  3. Hochdruckdämpfer, Systen Henze, für 4000 l Füllung,
  4. Maisch- und Kühlapparat für 4000 l Füllung,
  5. Maisch-Destillierapparat, 1200 l Maische pro Stunde entgeistend und 90—92⁰ Spiritus liefernd,
  6. Spiritus-Rektifizierapparat für 4000 l Füllung und 120 l Feinspiritus von 96—97⁰ Tralles pro Stunde liefernd,
  7. Sämtliche Dampf- und Transmissionspumpen, Rohr- leitungen, Armaturen, Transmissionen und Riemen, Spiritus- und Wasserreservoire, Maisch- und Gär- bottiche, franko Jaffa verzollt . . . . 66 000,— Frcs. b) Boden in Jaffa, ca. 1200 qm à 5 Frcs. 6 000,— „ c) Fabriksgebäude nebst Kellereien . . . 14 000,— „ d) Brunnen für ca. 10—12 cbm Wasser per Stunde . . . . . . . . . . . 2 000,— „ e) Montage und sonstige Ausgaben . . . 12 000,— „ Summa der Anlagekosten 100 000,— Frcs.

Der richtige Platz zur Brennereieinrichtung scheint Jaffa zu sein, als bequemer Hafen zum Beziehen von Getreide, Kohle und Fässern, als Konsument eines grossen Teils der Produktion und als Exporthafen des Spiritus nach allen Teilen des Türkischen Reiches, wobei zu bemerken ist, dass die Transportkosten zur See, wegen der starken Konkurrenz vieler Schifffahrtslinien, sehr billig sind. Ausserdem ist Jaffa noch als Konsument für Schlempe sehr wichtig. Die ganze Umgebung Jaffas leidet sehr stark an Futtermangel und dem Fehlen von Weideplätzen, weshalb die Preise von Fleisch und Milchprodukten ungeheuer hoch sind. Sogar das Stroh wird in Jaffa mit 4—5 Beschlik per Kamel, d. h. 1,20 bis 2,— Frcs. pro dz bezahlt. Da die Schlempe, ins- besondere die von Mais und Durrah, ein vorzügliches Fütterungs- material bildet, so ist deren Absatz in Jaffa gesichert. Man rechnet gewöhnlich in Europa 70—75 l Schlempe für einen Mastochsen pro Tag, 60 l Schlempe für eine Milchkuh und dabei noch 2¹/₂—3 kg Stroh. Die in Rede stehende Brennerei kann bei vollem Betrieb 5 X 4000 = 20 000 l Schlempe pro Tag liefern. Es könnte die Schlempe eventuell getrocknet werden, man erhält nach Maerker bei Mais 45 % lufttrockene Schlempe, was für die An- lage pro Jahr 0,45 (12 500 + 10 %) = 6200 dz Schlempe aus- macht. Dieselbe könnte wenigstens für die Hälfte des Preises

English · AI translation, checked against the German

— 114 —

a) Machine equipment, consisting of:

  1. Steam boiler of 50 sq. m heating surface,
  2. Steam engine of 18 h.p.,
  3. High-pressure steamer, Henze system, for 4000 l filling,
  4. Mashing and cooling apparatus for 4000 l filling,
  5. Mash-distilling apparatus, despiritizing 1200 l of mash per hour and delivering spirit of 90—92°,
  6. Spirit-rectifying apparatus for 4000 l filling, delivering 120 l of fine spirit of 96—97° Tralles per hour,
  7. All the steam and transmission pumps, pipe-lines, fittings, transmissions and belting, spirit and water reservoirs, mash and fermenting vats, free Jaffa, duty paid . . 66,000,— Frcs. b) Ground in Jaffa, about 1200 sq. m at 5 Frcs. 6,000,— „ c) Factory buildings together with cellars . . 14,000,— „ d) Well for about 10—12 cbm of water per hour . . . . . . . . . . 2,000,— „ e) Erection and other expenses . . 12,000,— „

Sum of the installation costs — 100,000,— Frcs.

The right place for the establishment of the distillery appears to be Jaffa — as a convenient port for the procuring of grain, coal, and casks, as consumer of a great part of the production, and as export harbour for the spirit to all parts of the Turkish Empire; whereby it is to be remarked that the costs of transport by sea, owing to the strong competition of many shipping lines, are very cheap. Moreover, Jaffa is also very important as a consumer of slop (spent wash). The whole neighbourhood of Jaffa suffers very severely from want of fodder and the lack of pasture grounds, wherefore the prices of meat and milk products are enormously high. Even straw is paid for in Jaffa at 4—5 beschlik per camel-load — that is, 1,20 to 2,— Frcs. per dz. Since the slop, in particular that from maize and durrah, forms an excellent feeding material, its sale in Jaffa is assured. One reckons ordinarily in Europe 70—75 l of slop for a fattening ox per day, 60 l of slop for a milch cow, and therewith besides 2½—3 kg of straw. The distillery under discussion can, at full operation, deliver 5 × 4000 = 20,000 l of slop per day. The slop might possibly be dried; according to Maerker one obtains with maize 45 % of air-dry slop, which for the installation makes per year 0.45 (12,500 + 10 %) = 6200 dz of slop. This could be sold at at least half the price