— 69 —
— 69 —
nehmen als etwa eine Tageszeitung. Die Kenntnis der Schrift und Sprache hat also von vornherein dieses Unterrichtsziel im Auge zu behalten. Der Schüler soll nur die moderne Schrift- sprache, wie sie im amtlichen Verkehr und in den Zeitungen ge- braucht wird, beherrschen lernen. Er soll einen arabischen Ge- schäftsbrief lesen und schreiben können. Dieses Ziel darf nie- mals überschritten werden. Der Versuch, die altararabische Lite- ratursprache, die es ja in der Theorie noch heute ist, zu unter- richten, kann nicht dringend genug zurückgewiesen werden. Da- gegen wird der Hinweis auf das Hebräische dem arabischen Unterricht nur förderlich sein.
say, a daily newspaper. The knowledge of the script and language has therefore from the outset to keep this aim of instruction in view. The pupil is to learn to command only the modern written language as it is used in official intercourse and in the newspapers. He is to be able to read and write an Arabic business letter. This aim must never be exceeded. The attempt to teach the old Arabic literary language — which in theory it indeed still is to-day — cannot be rejected urgently enough. On the other hand, reference to the Hebrew will only be furthering to the Arabic instruction.
Anders verhält es sich hierbei mit Kindern, die im Eltern- hause die arabische Sprache als Muttersprache erlernt haben. Ihnen sind besondere Kurse des Arabischen zu erteilen, und zwar schon auf einer früheren Altersstufe. Es ist das aber auch die einzige Familiensprache, die neben dem Hebräischen zu berück- sichtigen wäre. Denn das Ziel unserer Volksschule in der Stadt ist auch das, zur Bekleidung von unteren Beamtenstellen zu befähigen. Deshalb haben wir auch als fakultativen Unterricht die türkische Staatssprache im engsten Rahmen vorgesehen.
It is otherwise here with children who have learned the Arabic language as mother tongue in the parental home. To them special courses in Arabic are to be given, and indeed already at an earlier age. This, however, is also the only family language that would have to be taken into consideration beside the Hebrew. For the aim of our elementary school in the town is also this: to qualify for the holding of lower official posts. For this reason we have also provided, as optional instruction, the Turkish language of state within the narrowest frame.
Für den Gewerbetreibenden, für den Handelsbeflissenen und auch für den kleinen Beamten ist zurzeit noch die Kenntnis einer europäischen Sprache und Schrift unentbehrlich. Nur soll diese Sprache nicht wie das Hebräische Bildungssprache sein. Wenn wir beispielsweise Englisch mehr als Deutsch und Fran- zösisch für die Sprache erachten, die diesem Bedürfnis am meisten entspricht, so liegt uns dabei fern, an irgend eine englische Bil- dung zu denken. Der Schüler soll lernen, einen englischen Brief zu lesen und zu schreiben, soll besonders die englischen Zahl- wörter gut erlernen und imstande sein, die Gegenstände, die ihn im Handelsteil einer englischen Zeitung angehen, genau zu ver- stehen. Ob er jemals im englischen Unterricht die Namen Shakespeare oder Milton hört, soweit nicht der hebräische Unter- richt in Geschichte und Literatur dazu führt, ist sehr gleichgültig. Ja, es wäre nicht einmal erwünscht, wenn auf einer jüdischen Volksschule eine fremde Literatur anders als in Uebersetzungen den Schülern bekannt würde. Denn dieser Sprachunterricht ist im Gegensatz zur Muttersprache wohl Werkzeug und Mittel zum Zweck. Dagegen empfiehlt es sich als Notwendigkeit, dass der fremdsprachige Unterricht, soweit er sich als notwendig erweist, in der fremden Sprache erteilt wird, und zwar ebenfalls als An-
For the tradesman, for the one devoted to commerce, and also for the small official, the knowledge of a European language and script is at present still indispensable. Only this language is not, like the Hebrew, to be a language of culture. If, for example, we consider English, rather than German and French, to be the language which most answers to this need, it is far from our thoughts in this to think of any English culture. The pupil is to learn to read and write an English letter, is especially to learn the English numerals well, and to be capable of understanding exactly the matters that concern him in the commercial part of an English newspaper. Whether he ever hears the names Shakespeare or Milton in the English lessons — in so far as the Hebrew instruction in history and literature does not lead to them — is a matter of great indifference. Indeed, it would not even be desirable that in a Jewish elementary school a foreign literature should become known to the pupils otherwise than in translations. For this language instruction, in contrast to the mother tongue, is indeed tool and means to an end. On the other hand, it recommends itself as a necessity that the foreign-language instruction, so far as it proves necessary, be given in the foreign language, and likewise by the object-lesson