— 70 —
— 70 —
schauungsunterricht. Welche fremde Sprache zu unterrichten ist, hängt von den jeweiligen örtlichen Verhältnissen ab. So empfiehlt sich für Haifa das Deutsche, für Jerusalem das Englische, wäh- rend für Jaffa jede der drei europäischen Hauptverkehrssprachen den gleichen Wert haben dürfte.
method. Which foreign language is to be taught depends on the local conditions in each case. Thus for Haifa German recommends itself, for Jerusalem English, while for Jaffa each of the three chief European languages of commerce should have equal value.
Im Hebräischen selbst ist ein grösseres Ziel zu erreichen. Diese Sprache ist uns Selbstzweck. Hier ist das Ziel fehlerfreie Beherrschung der Sprache. Die Auswahl aus Poesie und Prosa, die im Laufe der Schuljahre zu geben ist, soll die Liebe zur Lektüre wachrufen. Aufsatz und Diktat sind zu pflegen, Ge- dichte müssen vorgetragen, Poesie und Prosa soll frei wieder- erzählt werden. In hebräischer Sprache soll das Kind eine all- gemeine literarische Bildung bekommen, die freilich sich in sehr engen Grenzen halten soll, dagegen soll die jüdische Literatur, dem kindlichen Verständnis angemessen, sehr intensiv gepflegt werden, wobei der Nachdruck auf die alte klassische Zeit und auf die moderne Blüte des Hebräischen zu legen sind. Hierbei ist nicht aus dem Auge zu verlieren, dass die hebräische Volks- schule der Stadt zugleich als Unterstufe für eine zukünftige hebräische Mittelschule soll dienen können.
In the Hebrew itself a greater goal is to be reached. This language is to us an end in itself. Here the goal is faultless command of the language. The selection from poetry and prose, which is to be given in the course of the school years, is to awaken the love of reading. Composition and dictation are to be cultivated; poems must be recited; poetry and prose are to be freely retold. In the Hebrew language the child is to receive a general literary culture, which, to be sure, is to keep itself within very narrow limits; on the other hand, Jewish literature, suited to the child's understanding, is to be cultivated very intensively, the emphasis being laid upon the old classical period and upon the modern flowering of Hebrew. Herein it is not to be lost from view that the Hebrew elementary school of the town is at the same time to be able to serve as a lower stage for a future Hebrew secondary school.
Wenn auch der Unterricht in der Muttersprache im weitesten Sinne der Gemütsbildung dient, so soll dieses Bestreben eine Unterstützung finden in den andern Fächern, die den Kultur- wissenschaften entnommen sind, vor allem durch die Geschichte. Die Grundlage gibt hier die biblische Geschichte ab. Sie wird auf der Unterstufe in Biographien vorbereitet, ebenso wie in der Mittelstufe die allgemeine Weltgeschichte. In der Oberstufe wird das Gegebene mit Neuem zu einem Ueberblick zusammengefügt, einesteils der jüdischen Volksgeschichte und anderenteils der europäischen Weltgeschichte. Dass der geographische Unterricht die Grundlage des historischen bleiben muss, ist selbstverständlich. In Städten wie Jaffa weist das Oertliche direkt darauf hin, von der Heimatkunde aus zur Geschichte überzugehen. Der Felsen auf dem die älteste Phönizierstadt lag, die jetzige Araberstadt, die türkischen Regierungsgebäude, die verschiedenen europäischen Dorfgebilde an und um Jaffa laden direkt zu historischer Be- trachtung der Heimat ein, während kaum irgendwo mehr als in dem kleinen Palästina die geographischen Begriffe von Land und Wasser, Berg und Tal, Ebene, Düne, Reede, Bucht u. a. m. so leicht nach der Anschauung der Natur dem kindlichen Verständnis nahe zu bringen sind. Mit Naturnotwendigkeit wird deshalb
If the instruction in the mother tongue serves, in the widest sense, the cultivation of the heart and mind, this endeavour is to find support in the other subjects taken from the cultural sciences — above all, through history. The foundation here is furnished by Biblical history. It is prepared for in the lower stage by biographies, just as general world history is in the middle stage. In the upper stage what has been given is joined together with new matter into a survey — on the one hand of the history of the Jewish people, on the other of European world history. That geographical instruction must remain the foundation of the historical goes without saying. In towns like Jaffa, the local surroundings point directly to passing over from local geography to history. The rock on which the oldest Phoenician town lay, the present Arab town, the Turkish government buildings, the various European village settlements at and around Jaffa invite directly to a historical contemplation of the home region; while scarcely anywhere more than in little Palestine can the geographical concepts of land and water, mountain and valley, plain, dune, roadstead, bay, and many others be brought so easily, from the direct viewing of nature, within the child's understanding. With the necessity of nature, therefore,