— 71 —
— 71 —
dieser Unterricht nicht uniformiert werden dürfen und muss in Jaffa oder Haifa ein anderer sein als in Jerusalem, Safed oder Hebron.
this instruction must not be made uniform, and must be different in Jaffa or Haifa from what it is in Jerusalem, Safed, or Hebron.
Der naturwissenschaftliche Unterricht weicht in der Stadt von dem in der Dorfschule erheblich ab. Auf dem Dorfe muss die Botanik viel intensiver gepflegt werden als in der Stadt. Dagegen ist hier mehr Nachdruck auf einen elementaren physi- kalisch-chemischen Unterricht zu legen. Besonders aber ist von allergrösster Wichtigkeit der Rechenunterricht, der in der Ober- stufe direkt zu einem kaufmännischen und gewerblichen Rechnen führen muss. Auf das eingekleidete Rechnen ist ein besonders grosser Nachdruck zu legen. Um das Rechnen nicht zu mecha- nischer Gedächtnistätigkeit werden zu lassen, soll es beizeiten mit dem Unterricht in der Raumlehre in Beziehung gesetzt werden, und wir dürfen von einer Stadtschule für jüdische Kinder als Mindestmass die Kenntnisse der Planimetrie verlangen, mit Einschluss der Aehnlichkeit der Dreiecke. Hier kann ein Zu- wenig eher schaden als ein Zuviel, während bei anderen theo- retischen Fächern immer wieder als höchster Grundsatz das fest- zuhalten ist, dass es uns darauf ankommen muss, eine gute Volksbildung, aber keine schlechte Gelehrtenbildung zu erzielen.
The instruction in natural science in the town diverges considerably from that in the village school. In the village, botany must be cultivated much more intensively than in the town. Here, on the other hand, more emphasis is to be laid on elementary physical-chemical instruction. But of the very greatest importance, especially, is the instruction in arithmetic, which in the upper stage must lead directly to a commercial and industrial reckoning. On applied problems a particularly great emphasis is to be laid. In order not to let arithmetic become a mechanical activity of memory, it should in good time be brought into relation with the instruction in geometry; and we may demand of a town school for Jewish children, as a minimum measure, the knowledge of plane geometry, including the similarity of triangles. Here a too-little can sooner do harm than a too-much, while with other theoretical subjects the highest principle to be held fast to, again and again, is that we must aim at achieving a good popular education, but no bad scholar's education.
Wenn wir schon bei der Dorfschule dem Zeichnen für die notwendige Entwickelung des ästhetischen Sinnes mehr Wert beilegten als das bisher geschah, so müssen wir seine Notwendig- keit noch viel mehr für die städtische Volksschule betonen. Denn ein Zeichner findet auch praktisch im Handel und zumal in allen Gewerken viel sicherer seine Existenz und sein Fort- kommen als jemand, dem dieses Können versagt ist, das von eminent praktischer Bedeutung ist. Wer den jüdischen Stadt- bewohner nicht von vornherein dazu degradieren will, dass er mit fortschreitender Entwicklung des wirtschaftlichen Lebens durch sein Zurückbleiben auf einer niedrigeren Stufe, zum Fabrik- arbeiter herabsinkt, der weiss den Wert zu ermessen, den das Zeichnen hat. Der Kaufmann, der nicht bloss Bücher führt, hat einen ungeheuren Vorsprung vor seinem Konkurrenten, wenn er zu zeichnen vermag. Wir denken hierbei in erster Linie an die Konfektion, nicht an den jetzt üblichen Kommissions- und Zwischenhandel. Der Handwerker aber kann sich nur zum Kunsthandwerker entwickeln, d. h. sich vor der absolut sicheren Proletarisierung retten, wenn er Modelle und Muster durch eigenes Handzeichnen, wenn nicht selbst zu entwerfen, so doch wenigstens
If already with the village school we attached more value to drawing, for the necessary development of the aesthetic sense, than has hitherto been done, we must emphasize its necessity still much more for the urban elementary school. For a draughtsman finds, also practically, in commerce and above all in all the crafts, his existence and his advancement far more surely than one to whom this ability — which is of eminently practical significance — is denied. Whoever does not wish to degrade the Jewish town-dweller from the outset to sinking, with the progressive development of economic life, through his remaining behind on a lower level, into a factory worker, knows how to measure the value that drawing has. The merchant who does not merely keep books has an enormous advantage over his competitor if he is able to draw. We think here in the first instance of the clothing trade, not of the commission and middleman's trade now customary. The artisan, however, can develop into an art-craftsman — that is, save himself from absolutely certain proletarianization — only if he is able, by his own freehand drawing, if not himself to design models and patterns, then at least